原文
張潔古先生云：痘疹未有不因潮熱而出者。觀其熱之時，知自何髒髮出，寅卯辰時屬肝，出水泡；巳午未時屬心，出癍瘡；申酉戌時屬肺，為膿泡；亥子丑時屬脾，出疹子。惟腎獨居腑下，不受穢濁，故無症耳。
白話
張潔古先生說：痘疹沒有不是因為潮熱而發出的。觀察發熱的時間，可以知道是從哪個臟腑發出的，寅時、卯時、辰時屬於肝，會發出水泡；巳時、午時、未時屬於心，會發出斑瘡；申時、酉時、戌時屬於肺，會發出膿泡；亥時、子時、丑時屬於脾，會發出疹子。只有腎單獨居於臟腑之下，不受穢濁，所以沒有症狀。
卷十九
痘潮熱
卷十九／痘潮熱18 句
原文
竊謂前症當察其虛實，若壯熱飲水，便秘，屬實熱也，少用清涼飲下之。
白話
我認為前面的症狀應當觀察虛實，如果壯熱、口渴想喝水、便秘，屬於實熱，略微用清涼飲瀉下它。
原文
發熱飲冷，大便不秘，屬虛熱也，宜人參白朮散補之。
白話
發熱、喝冷飲，大便不通暢，屬於虛熱，適宜用人參白朮散補益。
原文
若下而發熱愈甚，此陰虛而陽無所附也，用四物、參、耆之類補之。
白話
如果瀉下後發熱反而更加厲害，這是陰虛而陽無所依附，用四物湯、人參、黃耆之類的藥物來補益。
原文
若下而潮熱面赤者，血氣發躁也，用當歸補血湯補之。
白話
如果瀉下後潮熱、面部發紅的，是血氣發躁，用當歸補血湯來補益。
原文
若見發搐等症，乃肝虛而內生風也，用四物、天麻、鉤藤鉤補之。
白話
如果出現發抽搐等症狀，是肝虛而體內生風，用四物湯、天麻、鉤藤鉤來補益。
原文
用發散之劑，而熱愈甚，此表虛而外熱也，用四君、當歸、黃耆補之。
白話
使用發散的藥劑，卻發熱更厲害，這是表虛而外熱，用四君子湯、當歸、黃耆來補益。
原文
一小兒先潮熱，午前甚，面青痘赤，出而熱不止，或時發搐，手足不熱不冷，此陽明胃經症，為肝木所侮，先用補中益氣湯加鉤藤鉤，四劑而熱止；痘色紅活，乃去鉤藤鉤，又四劑而貫漿，又用八珍湯而痊。
白話
一個小兒先發潮熱，午前比較嚴重，面色發青、痘瘡發紅，痘出來後發熱不止，有時抽搐，手足不熱也不冷，這是陽明胃經的症狀，被肝木所侵侮，先用補中益氣湯加鉤藤鉤，四劑後發熱停止；痘瘡顏色紅潤有生機，就去掉鉤藤鉤，又服四劑而貫漿，又用八珍湯而痊癒。
原文
一小兒痘紅活，寅卯時潮熱作渴，此肝經風熱症，用柴胡梔子散末，三服熱止漿貫，又用八珍湯、山梔、丹皮而靨。
白話
一個小兒痘瘡紅潤有生機，寅時卯時發潮熱並口渴，這是肝經風熱症，用柴胡梔子散粉末，服三次後發熱停止、痘漿充滿，又用八珍湯、山梔、丹皮而結痂。
原文
一小兒靨後潮熱，手足發冷，余謂胃氣虛弱，用五味異功散，佐以補中益氣湯而愈。
白話
一個小兒結痂後發潮熱，手足發冷，我認為是胃氣虛弱，用五味異功散，輔以補中益氣湯而癒。
原文
因飲食過度，前症復作，更腹脹，大便不實，小便重墜，此脾虛也，用補中益氣湯而痊。
白話
因為飲食過度，前面的症狀復發，加上腹脹，大便稀溏，小便有沉重下墜感，這是脾虛，用補中益氣湯而痊癒。
原文
一小兒痘後，不時寒熱噫氣，飲食吞酸，服二陳、枳實、黃連，更寒熱如瘧，腹墜下氣，此中氣復傷而下陷也，朝用補中益氣湯，夕用五味異功散，各加乾薑、木香而愈。
白話
一個小兒出痘後，不時發冷發熱、噯氣，飲食吞酸，服用二陳湯、枳實、黃連，反而寒熱往來如同瘧疾，腹部下墜下氣，這是中氣再次受傷而下陷，早晨用補中益氣湯，晚上用五味異功散，各加乾薑、木香而癒。
原文
一儒者先潮熱出痘，面青脅痛，此肝經之症，用四君、柴胡、當歸、山梔，二劑脅痛稍緩，又佐以加味逍遙散而痛止，卻用托裡散，漿貫而靨。後又潮熱，用地黃丸而愈。
白話
一位儒者先發潮熱、出痘，面色發青、脅痛，這是肝經的症狀，用四君子湯、柴胡、當歸、山梔，兩劑後脅痛稍微緩解，又輔以加味逍遙散而疼痛停止，卻用托裡散，痘漿充滿而結痂。後來又發潮熱，用地黃丸而癒。
原文
一童子患此，誤服寒涼之劑，煩躁作渴，飲沸湯而不知熱，脈洪數，按之微細，此血氣俱虛，用大劑十全大補湯加薑、桂四劑，更惡寒咬牙，此虛極而藥力未能及也，於前藥內，更加附子一片，二劑諸症頓退，乃去附子，又二劑將安，去薑、桂常服而痊。
白話
一位童子患了這個病，誤服寒涼的藥物，煩躁、口渴，喝滾燙的水卻不知道熱，脈洪大而數，按下去卻微細，這是血氣都虛，用大劑量的十全大補湯加生薑、肉桂四劑，反而更加畏寒、咬牙，這是極度虛弱而藥力還沒能達到，在前面的藥物內再加一片附子，兩劑後各種症狀立刻消退，於是去掉附子，再服兩劑將近康復，去掉生薑、肉桂，常規服用而痊癒。
原文
一小兒痘愈後，潮熱，飲食少思，面色痿黃，久治不愈，熱後面與手足如冰，余謂脾氣虛寒，當用六君、薑、桂，不信而死，手足皆黑。惜哉！
白話
一個小兒出痘癒後，發潮熱，飲食不思，面色萎黃，長期治療不癒，發熱後面部和手足如同冰冷，我認為是脾氣虛寒，應當用六君子湯、生薑、肉桂，不相信而死亡，手足都發黑了。可惜啊！
原文
柴胡梔子散 治痘瘡肝經有熱，寅卯時發熱，或寒熱往來，或發熱驚搐，或咬牙不止，四肢勁強。（方見膿水淋漓）
白話
柴胡梔子散 治療痘瘡肝經有熱，寅時卯時發熱，或者寒熱往來，或者發熱驚厥抽搐，或者咬牙不止，四肢僵強。（方見膿水淋漓）
原文
加味逍遙散（即逍遙散加牡丹皮、山梔） 治因乳母肝脾血虛發熱，致兒發潮熱，瘡不能愈者。
白話
加味逍遙散（即逍遙散加牡丹皮、山梔） 治療因為乳母肝脾血虛發熱，導致小兒發潮熱，瘡不能癒合的。
原文
（方見欲靨不靨）人參白朮散六味地黃丸（二方見發熱屬陰陽）八珍湯（方見頂陷灰白）清涼飲（方見大便不通）托裡散（方見痘癰）十全大補湯（方見腹脹氣促）四君子湯（方見不靨悶亂）當歸補血湯補中益氣湯五味異功散三（方見寒戰咬牙）四物湯（方見痘出遲）
白話
（方見欲靨不靨）人參白朮散 六味地黃丸（二方見發熱屬陰陽）八珍湯（方見頂陷灰白）清涼飲（方見大便不通）托裡散（方見痘癰）十全大補湯（方見腹脹氣促）四君子湯（方見不靨悶亂）當歸補血湯 補中益氣湯 五味異功散（方見寒戰咬牙）四物湯（方見痘出遲）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。