保嬰撮要

卷十九

痘自汗

卷十九/痘自汗17
原文
《痘疹方》云:初起時,自汗不妨,蓋濕熱熏蒸而然也。
白話
《痘疹方》說:初起時,自汗無妨,是因為濕熱熏蒸所導致的。
原文
竊謂前症因邪在經絡,自能發散,使邪氣外泄,若見此症,不當用耆、桂之屬,以實腠理,且自汗則痘熱已輕,升麻葛根之類,在所當禁,恐發泄太甚,則津液內耗,陰隨陽散,難以收靨。靨後最宜審治,若血虛者,用當歸補血湯。氣虛者,用四君子加黃耆。氣血不足者,十全大補湯。若飲食自汗者,異功散。
白話
個人認為前述症狀是因為邪氣在經絡,能自行發散,使邪氣外泄,若見此症,不應當用黃耆、肉桂之類的藥物來固密腠理,且自汗則痘熱已輕,升麻、葛根之類的藥物應當禁用,恐過度發泄會耗損津液,陰氣隨陽氣散失,難以收口結痂。結痂後最需要審慎治療,若血虛者,用當歸補血湯;氣虛者,用四君子湯加黃耆;氣血不足者,用十全大補湯;若飲食不當致自汗者,用異功散。
原文
楊氏云:痘瘡一見紅點,升麻、葛根,便不可用。此語甚是。但此為表虛,及無表症者而論。
白話
楊氏說:痘瘡一旦出現紅點,升麻、葛根便不可使用。這句話很對。但這是針對表虛及沒有表症的人來說的。
原文
若或邪在表,痘赤綻焮者,又當用麻黃甘草湯。汗之腫焮作痛者,用活命飲加麻黃散之。蓋自汗、盜汗,為病不同。自汗者,汗無時而自出也,屬陽虛。盜汗者,睡則汗出,寐則汗收也,屬陰虛。
白話
若邪在表,痘疹紅赤綻焮者,又當用麻黃甘草湯。汗出而腫焮作痛者,用活命飲加麻黃散之。蓋自汗、盜汗,病機不同:自汗是汗無時而自出,屬陽虛;盜汗是睡則汗出,醒則汗止,屬陰虛。
原文
汗者,血之所化,陰氣不能閉藏,所以睡則汗出也。痘家當以補血為主。
白話
汗是血所化生,陰氣不能閉藏,所以睡則汗出。痘疹患者應以補血為主。
原文
若當歸補血湯、六味地黃丸、八珍湯、人參養榮湯之類,皆可因症施治。又有胃虛者,宜用四君及浮麥散。食積內熱者,宜用四君、曲、蘖。
白話
當歸補血湯、六味地黃丸、八珍湯、人參養榮湯之類,皆可因症施治。又有胃虛者,宜用四君子湯及浮麥散;食積內熱者,宜用四君子湯加神麴、麥芽。
原文
未靨之際,恐致氣血虛而不能結痂,既靨之後,尤防血脫陰虛,陽無所附矣。
白話
未結痂之際,恐氣血虛損而不能結痂;既結痂之後,尤其要防範血脫陰虛,陽無所依附。
原文
一小兒痘將出,自汗作渴發搐,此心肝二經熱甚,用柴胡麥門冬散,而熱症退;用紫草快癍湯,痘悉見;又用四聖散而結靨。
白話
一個小兒痘瘡即將發出,自汗、口渴、抽搐,這是心、肝二經熱盛,用柴胡麥門冬散後熱症消退;用紫草快癍湯後痘疹全部透出;再用四聖散後結痂而愈。
原文
一小兒痘出,自汗發搐流涎,此木火侮土,先用五味異功散加鉤藤鉤,諸症頓減;次以五味異功散加柴胡而安。
白話
一個小兒痘瘡發出,自汗、抽搐、流涎,這是肝木之火侵侮脾土,先用五味異功散加鉤藤鉤,各症迅速減輕;再用五味異功散加柴胡而康復。
原文
一女子出痘,色赤自汗,發搐作嘔,此肝火侮土,先用五味異功散加柴胡、鉤藤鉤,熱搐悉愈;又用托裡散,漿貫而愈。
白話
一個女子痘瘡發出,疹色紅赤、自汗、抽搐、嘔吐,這是肝火侵侮脾土,先用五味異功散加柴胡、鉤藤鉤,熱症抽搐全部消除;再用托裡散,膿漿貫穿而愈。
原文
一小兒痘出自汗,面赤作渴,手足並熱,大便乾黃。
白話
一個小兒痘瘡發出,自汗,面赤,口渴,手足都發熱,大便乾硬黃燥。
原文
此腸胃皆熱,用瀉黃散末,一服諸症頓退;又用托裡散、異功散加山梔、麥門冬而痊。
白話
這是腸胃都有熱邪,用瀉黃散粉末,一劑後各種症狀迅速消退;再用托裡散、異功散加山梔、麥門冬而康復。
原文
人參養榮湯 治氣血俱虛,發熱惡寒,肢體倦怠,食少作瀉,或久病虛損,口乾咳而下痢驚熱,自汗盜汗。
白話
人參養榮湯 治療氣血俱虛,發熱惡寒,肢體倦怠,食少腹瀉,或久病虛損,口乾咳嗽並腹瀉、驚悸發熱,自汗盜汗。
原文
白芍藥(炒,一錢半) 人參 陳皮 黃耆(炒) 桂心 當歸 白朮(炒) 甘草(炙。各一錢) 熟地黃(自制,七分) 五味子(杵卅,七分) 遠志(五分)上每服二三錢,薑、棗水煎。
白話
白芍藥(炒,一錢半) 人參 陳皮 黃耆(炒) 桂心 當歸 白朮(炒) 甘草(炙,各一錢) 熟地黃(自制,七分) 五味子(杵碎,七分) 遠志(五分) 以上每次服用二三錢,用生薑、大棗水煎服。
原文
麻黃甘草湯麻黃 甘草(等分)上每服一錢,水煎。
白話
麻黃甘草湯:麻黃、甘草各等分,以上每次服用一錢,水煎服。
原文
浮麥湯浮麥不拘多少(炒香)上每服三五錢,水煎。
白話
浮麥湯:浮麥不拘多少(炒香),以上每次服用三五錢,水煎服。
原文
當歸六黃湯 治血氣不足,虛火內動,煩躁,自汗盜汗不止。(方見煩躁)
白話
當歸六黃湯 治療血氣不足,虛火內動,煩躁不安,自汗盜汗不止。(方見煩躁篇)