保嬰撮要

卷十九

痘吐瀉

卷十九/痘吐瀉19
原文
《痘疹方》云:痘疹吐瀉,蓋因脾胃不和,飲食調理,煩渴,嘔吐泄瀉,並用白朮散。
白話
《痘疹方》說:痘疹嘔吐腹瀉,是因為脾胃不和,飲食失調,煩躁口渴,嘔吐腹瀉,都用白朮散治療。
原文
然瘡疹皆賴脾土,脾土實則易出易靨,萬物得土氣,溫暖而生,吐瀉則傷脾土,遂有更變之症。
白話
然而瘡疹都依賴脾土,脾土充實就容易出疹、容易結痂,萬物得到土氣,溫暖而生長,吐瀉就會損傷脾土,於是就會有病變的症狀。
原文
夏月中暑煩渴瀉,或腹痛,或欠筋,用五苓散加藿香。傷食吐瀉,用小異功散。手足並冷者,用益黃散、豆蔻丸。頂陷灰白,用木香散。
白話
夏天中暑煩躁口渴腹瀉,或者腹痛,或者抽筋,用五苓散加藿香。傷食嘔吐腹瀉,用小異功散。手腳都冷的,用益黃散、豆蔻丸。凹陷灰白,用木香散。
原文
瘡正出而吐瀉者,或見血者,俱為逆症,難治。
白話
瘡正發出而嘔吐腹瀉的,或者見血的,都是逆症,難以治療。
原文
竊謂前症雖因脾胃不和,然邪實上焦則宜吐,邪實下焦則宜瀉。
白話
我私下認為前面的症狀雖然是因為脾胃不和,然而邪氣充實上焦就應該吐,邪氣充實下焦就應該瀉。
原文
如吐瀉噯腐吞酸,皆宜宣發,但微甚不同耳。
白話
如果嘔吐腹瀉噯氣酸腐,都應該宣發,只是輕重程度不同罷了。
原文
張翼之云:若痘疹吐瀉少食為裡虛,陷伏倒靨灰白為表虛,二者俱見為表裡俱虛,合用十二味異功散救之,甚至薑、附、靈砂亦可用。若止裡虛,去官桂。止表虛,減肉豆蔻。
白話
張翼之說:痘疹吐瀉不思飲食是裡虛,凹陷倒靨灰白是表虛,兩者都有就是表裡俱虛,應該用十二味異功散救治,甚至生薑、附子、靈砂也可以用。如果只有裡虛,去掉官桂。只有表虛,減少肉豆蔻。
原文
若能食便秘倒靨為裡實,忌補,當用錢氏及丹溪法下之。皆為能食為裡實,裡實而補,則結癰毒。
白話
如果能吃便秘倒靨是裡實,忌諱補法,應當用錢氏和丹溪的方法瀉下。這都是因為能吃是裡實,裡實再用補法,就會形成結癰毒瘡。
原文
紅活綻凸為表實,表實而補,則潰爛不結痂。凡痘見癍,便忌葛根湯,恐發表虛也。如有更變,當隨症治之。
白話
紅活綻凸是表實,表實再用補法,就會潰爛不結痂。凡是痘瘡出現斑點,就忌諱葛根湯,恐怕發表太虛。如果有變症,應當隨症治療。
原文
一小兒痘初出,忽吐瀉,飲乳不歇,屬脾胃虛弱,用人參白朮散,作大劑,母子並服;又用五味異功散為末,時以乳調服,吐瀉止而靨。
白話
一個小兒痘瘡剛發出,突然嘔吐腹瀉,喝奶不停,屬於脾胃虛弱,用人參白朮散,劑量加重,母子一起服用;又用五味異功散磨成粉末,時常用奶水調服,嘔吐腹瀉停止後結痂。
原文
一小兒出痘作瀉,手足並冷,用十二味異功散稍愈;又用五味異功散加薑、桂一劑而止,又去姜加木香一劑;再用參耆四聖散而靨。
白話
一個小兒出痘瘡腹瀉,手腳冰冷,用十二味異功散稍微好轉;再用五味異功散加生薑、肉桂一副藥止住,又去掉生薑加木香一副;再用參者四聖散後結痂。
原文
一小兒痘瘡愈而作瀉不食,此脾氣內虛,先用五味異功散而瀉止,食進後又傷食吐瀉發搐,仍以五味異功散加天麻、柴胡而愈。
白話
一個小兒痘瘡好了卻腹瀉不吃飯,這是脾氣內虛,先用五味異功散腹瀉停止,胃口恢復後又因傷食嘔吐腹瀉抽搐,仍用五味異功散加天麻、柴胡治好。
原文
一小兒痘後作瀉,腹中疼痛,手足並冷,此脾氣虛也,用五味異功散加乾薑一劑,乃去姜,又數劑而痛止;又用六君子湯加柴胡而瀉止。
白話
一個小兒痘瘡後腹瀉,肚子疼痛,手腳冰冷,這是脾氣虛,用五味異功散加乾薑一副,去掉生薑後又吃了幾副疼痛停止;再用六君子湯加柴胡腹瀉停止。
原文
益黃散 治瘡疹,因煩渴飲水過多,而傷脾胃吐瀉。
白話
益黃散:治療瘡疹,因為煩躁口渴喝水過多,而傷脾胃嘔吐腹瀉。
原文
丁香 訶子(煨) 青皮 陳皮 木香(各等分)上為末,每服一錢,水煎。橘皮湯 治嘔吐不止,飲食不入。
白話
丁香、訶子(煨)、青皮、陳皮、木香(各等分),以上研成粉末,每次服用一錢,水煎。橘皮湯:治療嘔吐不止,飲食不下。
原文
陳皮 生薑(各一錢) 人參(五分)上水煎,作三四次服之。
白話
陳皮、生薑(各一錢)、人參(五分),以上水煎,分三四次服用。
原文
生氣散 治脾胃氣虛吐瀉,肚腹膨脹,飲食不化,或腹痛不止。
白話
生氣散:治療脾胃氣虛嘔吐腹瀉,肚子膨脹,飲食不消化,或者腹痛不止。
原文
丁香 甘草(各五分) 白朮 青皮 木香 人參(各七分)上水煎,徐徐服。
白話
丁香、甘草(各五分)、白朮、青皮、木香、人參(各七分),以上水煎,慢慢服用。
原文
五苓散(方見小便不利)五味異功散(方見寒戰咬牙)對金飲 治飲食吐瀉(方見不靨悶亂)豆蔻丸(方見泄瀉咬牙)十一味木香散十二味異功散(二方見頂陷灰白)人參白朮散(方見發熱屬陰陽)參耆四聖散(方見腹脹氣促)六君子湯(方見不靨悶亂)
白話
五苓散(方見小便不利),五味異功散(方見寒戰咬牙),對金飲:治療飲食吐瀉(方見不靨悶亂),豆蔻丸(方見泄瀉咬牙),十一味木香散、十二味異功散(二方見頂陷灰白),人參白朮散(方見發熱屬陰陽),參者四聖散(方見腹脹氣促),六君子湯(方見不靨悶亂)。