原文
陳文宿先生云：水痘之症，身熱二三日而止，或咳嗽面赤，眼光如水，或噴嚏咳唾稠黏。與痘不同，易出易靨，不能為害。
白話
陳文宿先生說：水痘這種病症，身體發熱兩三天後就會停止，有時會咳嗽、臉頰發紅、眼睛水汪汪的，或者打噴嚏、咳嗽吐出的痰液濃稠。這和天花不同，容易發出也容易結痂消退，不會造成危害。
卷十八
水痘麻痘
卷十八／水痘麻痘38 句
原文
湯民望先生云：麻痘乃天行時氣，熱積於胃，胃主肌肉，故發於遍身，狀如蚊子所齧。色赤者十生一死，色黑者十死一生。此症亦與癍症不同。其癍症如錦紋，而但空缺處如雲路之狀。麻症乃遍身而無空處，但以疏密之不同耳。
白話
湯民望先生說：麻疹是季節性的流行病，熱邪積聚在胃裡，胃主管肌肉，所以會發佈全身，形狀像蚊子叮咬過一樣。顏色紅的十個能活一個，顏色黑的十個會死九個。這個病症也和發斑症不同。發斑症像錦繡的紋理，但空缺的地方像雲彩的紋路那樣。麻疹則是全身沒有空隙，只是有疏密的不同罷了。
原文
麻痘初出，咳嗽煩悶，嘔逆清水，眼赤咽喉口舌生瘡，用黃連杏仁湯。
白話
麻疹剛發出時，出現咳嗽、煩躁胸悶、嘔吐清水、眼睛紅、咽喉口腔舌頭生瘡，使用黃連杏仁湯。
原文
若催出而成癍，爛如錦紋，或膿水腥臭，心胸咳悶，嘔吐清水，不時身熱，用黃芩知母湯。初起發熱，疑似之間，可服升麻湯。
白話
如果強行發出而形成斑塊，潰爛像錦繡紋理，或者有腥臭的膿水，心胸咳嗽悶痛，嘔吐清水，不時身體發熱，使用黃芩知母湯。剛開始發熱，症狀疑似不確定時，可以服用升麻湯。
原文
然麻症始終宜用麻黃湯表之，痘症表與下皆不可。大抵發熱煩渴，用升麻葛根湯。發熱咳嗽，人參麥門冬湯。發熱煩躁，小便不通，大連翹飲。冬寒腠理閉塞，葛根橘皮湯。
白話
然而麻疹從頭到尾適宜用麻黃湯來發散，天花則發散和攻下都不可以。一般來說，發熱口渴煩躁，用升麻葛根湯。發熱咳嗽，用人參麥門冬湯。發熱煩躁，小便不通，用大連翹飲。冬季寒冷毛孔閉塞，用葛根橘皮湯。
原文
一小兒患之，發熱作渴，遍身作痛，大小便乾澀。
白話
有一個小孩患了這個病，發熱口渴，全身疼痛，大小便乾澀不暢。
原文
此熱毒鬱滯於內，用葛根麥門冬湯一劑頓安，又用解毒湯而愈。
白話
這是熱毒鬱積在體內，用葛根麥門冬湯一劑就立刻安穩，又用解毒湯而痊癒。
原文
一小兒患此，身痛發熱煩躁，此風邪搏於表也，用玄參升麻湯，諸症頓解。
白話
有一個小孩患了這個病，身體疼痛、發熱煩躁，這是風邪在體表交爭，用玄參升麻湯，各種症狀立刻解除。
原文
但倦怠發搐，此脾虛為肝所侮也，用和肝補脾湯而安。
白話
只是疲倦乏力、抽搐，這是脾虛被肝所欺侮，用和肝補脾湯而安穩。
原文
一小兒患此，腹痛煩渴，面赤咳嗽痰涎。用升麻湯一劑，遍身如錦，用化癍湯一劑而安，又用人參麥門冬散而愈。
白話
有一個小孩患了這個病，腹痛煩渴，臉紅咳嗽有痰涎。用升麻湯一劑，全身出現像錦紋一樣的斑點，用化癍湯一劑而安穩，又用人參麥門冬散而痊癒。
原文
一小兒疹隱於肉裡而不現，煩渴躁熱，衄血吐血或便血，用解毒湯、犀角湯，各一劑而血止，又用導赤散而愈。
白話
有一個小孩疹子隱藏在肌肉裡而不顯現，煩躁口渴發熱，鼻出血、吐血或便血，用解毒湯、犀角湯各一劑而血止，又用導赤散而痊癒。
原文
一小兒患此，寒熱乾嘔，先用小柴胡湯加生地黃而寒熱止，用解毒湯而發，用生料四物湯而痊愈。
白話
有一個小孩患了這個病，發冷發熱、乾嘔，先用小柴胡湯加生地黃而寒熱停止，用解毒湯而發出疹子，用生料四物湯而完全痊癒。
原文
一小兒患此，五日不消，發熱煩躁，右關脈洪數而有力，此胃經實熱，先用化癍湯一劑，又用參滑散而愈。
白話
有一個小孩患了這個病，五天沒有消退，發熱煩躁，右關脈搏洪大快速而有力，這是胃經實熱，先用化癍湯一劑，又用參滑散而痊癒。
原文
三豆飲 治天行痘瘡，始覺即服之，多者必少，少者不出。
白話
三豆飲 治療季節性流行的痘瘡，剛感覺要發病就服用，痘瘡多的必然會減少，少的就不會發出。
原文
小赤豆 黑豆 綠豆（各一百粒） 甘草節（五錢）上水煮熟任食之，七日自不發。參滑散 治水痘。
白話
小赤豆、黑豆、綠豆（各一百粒），甘草節（五錢）。以上用水煮熟，任意食用，七天後自然不會發病。參滑散 治療水痘。
原文
地骨皮 麻黃（去節，一分） 人參 滑石 大黃（煨，一分） 知母 羌活 甜葶藶（炒，一分） 甘草（炙，半分）
白話
地骨皮、麻黃（去除節，一分）、人參、滑石、大黃（煨過，一分）、知母、羌活、甜葶藶（炒過，一分）、甘草（炙過，半分）。
原文
上為末，每服半錢，水一小盞，小麥七粒，煎數沸，每服三五匙，不可多服。
白話
以上研成細末，每次服用半錢，用水一小盞，加入小麥七粒，煎煮數沸，每次服用三五匙，不可多服。
原文
按：前方發表散邪，疏通內熱之峻劑。若遍身作痛，壯熱煩躁，作渴飲冷，大便秘結，小便澀滯，喘嗽等症，宜用此方。
白話
按：前方是發散表邪、疏通內熱的峻猛方劑。如果全身疼痛、高熱煩躁、口渴飲冷、大便祕結、小便澀滯、氣喘咳嗽等症狀，適宜用此方。
原文
然水痘多屬表邪，或發熱引飲，小便赤澀者，當用升麻葛根湯。知無他症，不必用藥。
白話
然而水痘多屬表邪，如果有發熱口渴、小便赤澀的，應當用升麻葛根湯。如果沒有其他症狀，不必用藥。
原文
和肝補脾湯 治風熱瘡疹，脾土不及，肝木太過。
白話
和肝補脾湯 治療風熱瘡疹，脾土虛弱，肝木太過。
原文
人參 陳皮 川芎（各五分） 白朮 茯苓 芍藥（各七分） 柴胡 甘草（炙。各三分） 山梔（炒，四分）上作二劑，水煎服。白虎蒼朮湯
白話
人參、陳皮、川芎（各五分）、白朮、茯苓、芍藥（各七分）、柴胡、甘草（炙過。各三分）、山梔（炒過，四分）。以上做成二劑，用水煎服。白虎蒼朮湯
原文
石膏（四錢） 蒼朮（一錢五分） 知母（一錢） 甘草（五分） 粳米（一撮）上水煎服。
白話
石膏（四錢）、蒼朮（一錢五分）、知母（一錢）、甘草（五分）、粳米（一撮）。以上用水煎服。
原文
黃連杏仁湯 治麻痘漸出，咳嗽煩悶，嘔逆清水，眼赤咽喉口舌生瘡，作瀉。
白話
黃連杏仁湯 治療麻疹痘疹逐漸發出，咳嗽煩悶，嘔吐清水，眼睛紅、咽喉口腔舌頭生瘡，腹瀉。
原文
黃連（一兩） 陳皮 麻黃（去節） 杏仁（去皮尖，麩炒） 枳殼（炒） 葛根（各五錢）上每服二錢，作瀉者加厚朴、甘草。
白話
黃連（一兩）、陳皮、麻黃（去除節）、杏仁（去皮尖，用麩炒）、枳殼（炒）、葛根（各五錢）。以上每次服用二錢，腹瀉者加厚朴、甘草。
原文
黃芩知母湯 治麻症癍爛，隱疹如錦紋，或膿腥臭，心胸閉悶，嘔吐清水，溫壯不時。
白話
黃芩知母湯 治療麻疹斑塊潰爛，隱疹像錦繡紋理，或者有腥臭的膿液，心胸憋悶，嘔吐清水，不時發熱。
原文
葛根 知母（洗） 黃芩 麻黃（去節） 陳皮 杏仁（去皮尖） 甘草（各等分）
白話
葛根、知母（洗過）、黃芩、麻黃（去除節）、陳皮、杏仁（去皮尖）、甘草（各等分）。
原文
上每服二錢，若不嘔逆，去陳皮加芍藥，如吐則用之。
白話
以上每次服用二錢，如果不嘔吐，去掉陳皮加芍藥，如果嘔吐就使用陳皮。
原文
升麻葛根湯 治瘡疹初起，發熱咳嗽，似傷寒未辨麻疹。
白話
升麻葛根湯 治療瘡疹剛開始發作，發熱咳嗽，像傷寒但尚未辨別出是否為麻疹。
原文
白芍藥 川升麻 甘草 乾葛（各等分）上水煎，每服三錢。化癍湯 治癍疹渴熱最良。
白話
白芍藥、川升麻、甘草、乾葛（各等分）。以上用水煎，每次服用三錢。化癍湯 治療斑疹口渴發熱效果最好。
原文
人參 知母（各一錢） 甘草（五分） 石膏末（四錢）上加粳米一撮，水煎量服之。
白話
人參、知母（各一錢）、甘草（五分）、石膏末（四錢）。以上加粳米一撮，用水煎，根據情況服用。
原文
葛根橘皮湯 治發癍煩悶，嘔吐清汁，兼治麻痘等症。
白話
葛根橘皮湯 治療發斑煩悶，嘔吐清水，同時治療麻疹痘瘡等病症。
原文
葛根 陳皮 杏仁（去皮尖） 麻黃（去節） 知母（炒） 甘草 黃芩（各半兩）上每服二三錢，水煎。
白話
葛根、陳皮、杏仁（去皮尖）、麻黃（去除節）、知母（炒過）、甘草、黃芩（各半兩）。以上每次服用二三錢，用水煎。
原文
玄參升麻湯 治癍疹已發未發，或身如錦紋，甚則語言煩躁，喉閉腫痛。
白話
玄參升麻湯 治療斑疹已經發出或尚未發出，或者身體像錦繡紋理，嚴重的話語言煩躁、喉嚨閉塞腫痛。
原文
玄參 升麻 甘草（炙。各等分）上每服二三錢，水煎服。烏梅丸
白話
玄參、升麻、甘草（炙過。各等分）。以上每次服用二三錢，用水煎服。烏梅丸
原文
烏梅（三十個，酒浸肉研爛） 細辛 乾薑 附子（泡。各一兩） 蜀椒（四兩） 黃連（一兩） 當歸（四兩）
白話
烏梅（三十個，用酒浸泡後取肉研爛）、細辛、乾薑、附子（炮過。各一兩）、蜀椒（四兩）、黃連（一兩）、當歸（四兩）。
原文
上為末，烏梅肉與米飯和丸，桐子大。每服數丸，白湯下。
白話
以上研成細末，用烏梅肉與米飯調和做成丸藥，如梧桐子大小。每次服用數丸，用白開水送下。
原文
羌活散（即人參敗毒散加天麻、地骨皮）葛根麥門冬湯（方見頂陷心狂）升麻葛根湯（方見痘寒戰）解毒湯小柴胡湯（二方見癍症）
白話
羌活散（即人參敗毒散加天麻、地骨皮）。葛根麥門冬湯（方劑見頂陷心狂條）。升麻葛根湯（方劑見痘寒戰條）。解毒湯、小柴胡湯（二方見癍症條）。
原文
人參麥門冬湯一名麥門冬散，（方見發熱口渴）犀角湯（方見頂陷心狂）大連翹飲（方見夾疹痘）四物湯（方見癍痘出遲）導赤散（方見疳蝕之症）
白話
人參麥門冬湯又稱麥門冬散（方劑見發熱口渴條）。犀角湯（方劑見頂陷心狂條）。大連翹飲（方劑見夾疹痘條）。四物湯（方劑見癍痘出遲條）。導赤散（方劑見疳蝕之症條）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。