原文
陳文宿先生云：癍疹之症，俗言疹子。是肺胃有熱，或時氣所作。發於皮膚，遍體狀如蚊蚤所咬。凡色赤者，十生一死，色黑者十無一生。
白話
陳文宿先生說：癍疹這個病症，俗稱疹子。是肺胃有熱，或是時令邪氣所引起。發作於皮膚，全身上下如同被蚊蟲叮咬一般。凡是顏色發紅的，十個能活一個；顏色發黑的，十個無一能活。
卷十八
癍症
卷十八／癍症24 句
原文
錢氏云：癍症初發類似傷寒，發熱五六日或七八日而出，或乍涼乍熱，或咳嗽，泄瀉不食，面赤，眼光如水生眵，或噴嚏痰涎，或熱渴乾嘔，或大便急而小便澀。余竊謂前症若身熱煩渴者，用升麻湯。自汗煩渴者，化癍湯。煩瀉熱瀉，白虎蒼朮湯。熱盛譫語，導赤散。咳嗽不已，生地黃散。吐血衄血，或大小便血，犀角湯。喉間作痛，甘桔防風湯。咽喉腫痛，玄參升麻湯。乍涼乍熱，小柴胡湯。喘嗽不已，柴胡五味子湯。小便不利，柴苓湯。熱盛乾嘔，解毒湯。
白話
錢氏說：癍症初期類似傷寒，發熱五六天或七八天才出疹，或是忽冷忽熱，或咳嗽、腹瀉不思飲食、面色發紅、眼睛泛光如水並生出眼屎，或是打噴嚏流鼻涕，或是發熱口渴乾嘔，或是大便急迫而小便澀滯。我私下認為前面的症狀如果是身體發熱煩渴的，用升麻湯。自汗煩渴的，用化癍湯。煩躁腹瀉熱瀉的，用白虎蒼朮湯。熱盛譫語的，用導赤散。咳嗽不止的，用生地黃散。吐血鼻血，或大小便出血的，用犀角湯。喉間疼痛的，用甘桔防風湯。咽喉腫痛的，用玄參升麻湯。忽冷忽熱的，用小柴胡湯。喘咳不止的，用柴胡五味子湯。小便不利的，用柴苓湯。熱盛乾嘔的，用解毒湯。
原文
停食嘔吐，或腹脹作瀉，平胃散，大便不利加枳實。飲食已消，或仍作嘔，四君子湯。
白話
停食嘔吐，或腹脹腹瀉的，用平胃散；大便不通暢的加枳實。飲食已經消化，或仍然嘔吐的，用四君子湯。
原文
大便秘或喘滿者，先用前胡枳殼湯下之，乃用春澤湯。瘥後熱毒不除，葛根黃連湯。餘毒成瘡，射干鼠黏子湯、消毒飲。
白話
大便秘結或喘悶脹滿的，先用前胡枳殼湯瀉下，再用春澤湯。病癒後熱毒未除，用葛根黃連湯。餘毒形成瘡的，用射干鼠黏子湯、消毒飲。
原文
又有夾痘而出者，其勢最速，乃血乘其勢而為患也。如大便硬，用清涼飲少許下之。癍退，四君、歸、耆，固其元氣。
白話
又有夾雜痘疹而出的，病勢最為急速，乃是熱邪乘勢而造成病患。如果大便硬結，用清涼飲少許瀉下。癍疹消退後，用四君子湯加當歸、黃耆，固護元氣。
原文
肢體疼痛，用活命飲一服，殺其毒氣，仍用托裡散治之。
白話
肢體疼痛，用活命飲一劑，消散毒氣，再用托裡散治療。
原文
一小兒七日不消，頭痛發熱，防其內熱，此表邪未解，用葛根麥門冬湯一劑頓解，再劑而痊。
白話
一個小孩七天疹子不消退，頭痛發熱，防範其內熱，這是表邪未解，用葛根麥門冬湯一劑立即緩解，再服一劑便康復。
原文
一小兒惡寒發熱，頭痛拘急，先用人參羌活散一劑，外邪頓散，又用五味異功散而安。
白話
一個小孩惡寒發熱，頭痛拘急，先用人參羌活散一劑，外邪立即消散，又用五味異功散而平安康復。
原文
一小兒月餘不消，增寒壯熱，頭痛拘急，此表邪未解也，用人參敗毒散一劑而表邪退，再用惺惺散而痊。
白話
一個小孩一個多月疹子不消退，增寒壯熱，頭痛拘急，這是表邪未解，用人參敗毒散一劑表邪消退，再用惺惺散而康復。
原文
一儒者年踰二旬患前症，煩渴飲冷，用竹葉石膏湯、化癍湯各一劑，熱渴頓愈，用快癍湯，痘瘡頓起，用八珍湯而痊。
白話
一個讀書人年過二十歲患了前面的症狀，煩渴飲冷，用竹葉石膏湯、化癍湯各一劑，熱渴頓時康復，用快癍湯，痘瘡頓時好轉，用八珍湯而康復。
原文
一產婦患此，乃風熱所致，用惺惺散而風熱散，用六味活血湯而瘡起發，用八珍湯而痊。
白話
一個產婦患了這個病，是風熱引起的，用惺惺散風熱消散，用六味活血湯瘡疹發起透發，用八珍湯而康復。
原文
一小兒患此，鼻塞聲重，發熱身癢，用人參消風散而表症愈，後發熱搔破膿水淋漓，脈浮大按之無力，此脾胃氣虛，不能榮於腠理，朝用補中益氣湯，夕用黃耆六一湯而愈。
白話
一個小孩患了這個病，鼻塞聲重，發熱身癢，用人參消風散表症康復，後來發熱搔破膿水淋漓，脈浮大按之無力，這是脾胃氣虛，不能榮養腠理，早上用補中益氣湯，晚上用黃耆六一湯而康復。
原文
後因感冒服表散之劑，煩躁發熱，面目俱赤，脈大而虛，用當歸補血湯而痊。
白話
後來因感冒服用發散表邪的藥物，煩躁發熱，面目都發紅，脈大而虛，用當歸補血湯而康復。
原文
一小兒發熱作渴，二便秘澀，用大連翹飲，二便隨通，但嘔吐痰涎，腹痛不食，此邪氣去而真氣復傷也，用五味異功散而痊。
白話
一個小孩發熱口渴，二便不通暢，用大連翹飲，二便隨即通暢，但嘔吐痰涎，腹痛不思飲食，這是邪氣已去而正氣再次受傷，用五味異功散而康復。
原文
惺惺散 治風熱時氣瘡疹，頭疼壯熱，目澀多睡，咳嗽喘粗。
白話
惺惺散：治療風熱時令瘡疹，頭疼壯熱，眼睛乾澀嗜睡，咳嗽喘粗。
原文
桔梗 真細辛 人參 甘草 白茯苓 川芎 白朮（各五分） 薄荷上水一盞，姜三片，煎服。黃連解毒湯 治疹毒吐血乾嘔。
白話
桔梗、真細辛、人參、甘草、白茯苓、川芎、白朮（各五分）、薄荷。以上用水一盞，生薑三片，煎服。黃連解毒湯：治療疹毒吐血乾嘔。
原文
黃連 黃柏 黃芩 梔子（各三錢）上水煎，量大小服。
白話
黃連、黃柏、黃芩、梔子（各三錢）。以上用水煎煮，根據年齡大小酌量服用。
原文
柴胡五味子湯 治癍疹喘嗽。（即小柴胡湯內加五味子）小柴胡湯 治癍疹乍涼乍熱，似瘧喘嗽。
白話
柴胡五味子湯：治療癍疹喘咳。（即小柴胡湯內加五味子）小柴胡湯：治療癍疹忽冷忽熱，似瘧疾喘咳。
原文
柴胡（三錢） 人參 黃芩（各二錢） 半夏（一錢） 甘草上生薑三片，水一盞煎至六分，溫服。柴芩湯 治痘疹小便不利。
白話
柴胡（三錢）、人參、黃芩（各二錢）、半夏（一錢）、甘草。以上加生薑三片，用水一盞煎至六分，溫服。柴芩湯：治療痘疹小便不利。
原文
柴胡 黃芩 豬苓 澤瀉 茯苓 白朮（各一錢五分）上姜水煎，量大小服。人參消風散 治癍疹等症。
白話
柴胡、黃芩、豬苓、澤瀉、茯苓、白朮（各一錢五分）。以上加生薑水煎，根據年齡大小酌量服用。人參消風散：治療癍疹等症。
原文
人參（三錢） 荊芥穗 甘草（炙） 陳皮（各五錢） 白殭蠶 茯苓 防風 芎藭 藿香 蟬蛻（各三錢） 厚朴（薑製，三錢） 羌活（二錢）上每服一錢，水煎服。人參敗毒散 治癍疹發熱惡寒，咳嗽等症。
白話
人參（三錢）、荊芥穗、甘草（炙）、陳皮（各五錢）、白殭蠶、茯苓、防風、川芎、藿香、蟬蛻（各三錢）、厚朴（薑製，三錢）、羌活（二錢）。以上每服一錢，水煎服。人參敗毒散：治療癍疹發熱惡寒，咳嗽等症。
原文
人參 茯苓 川芎 羌活 獨活 前胡 柴胡 枳殼（麩皮炒） 桔梗 甘草（炒，各等分）上每服二三錢，水煎。生地黃散 治痘疹煩熱咳嗽。
白話
人參、茯苓、川芎、羌活、獨活、前胡、柴胡、枳殼（麩皮炒）、桔梗、甘草（炒，各等分）。以上每服二三錢，水煎。生地黃散：治療痘疹煩熱咳嗽。
原文
生地黃 麥門冬（各一錢半） 杏仁 陳皮（各一錢） 甘草（五分）上水煎服。忌酒醋鹽酸之物。白虎蒼朮湯 治痘疹癍症。
白話
生地黃、麥門冬（各一錢半）、杏仁、陳皮（各一錢）、甘草（五分）。以上水煎服。忌酒、醋、鹽、酸之物。白虎蒼朮湯：治療痘疹癍症。
原文
玄參升麻湯化癍湯三（方見水痘麻痘）升麻葛根湯（方見後）乾葛麥門冬湯犀角湯（二方見頂陷心狂）快癍湯（方見頂陷心煩）六味活血散活命飲（二方見痘癰）大連翹飲春澤湯人參羌活散葛根黃連湯四（方見夾疹痘）五味異功散當歸補血湯補中益氣湯三（方見寒戰咬牙）黃耆六一湯（方見作癢抓破）竹葉石膏湯（方見泄瀉咬牙）射干鼠黏子湯（方見靨後發熱）甘桔防風湯（方見痘寒戰）前胡枳殼湯（方見痘涕唾稠黏）四君子湯（方見不靨悶亂）四順清涼飲（方見大便不通）
白話
玄參升麻湯、化癍湯（三方見水痘麻痘）、升麻葛根湯（方見後）、乾葛麥門冬湯、犀角湯（二方見頂陷心狂）、快癍湯（方見頂陷心煩）、六味活血散、活命飲（二方見痘癰）、大連翹飲、春澤湯、人參羌活散、葛根黃連湯（四方見夾疹痘）、五味異功散、當歸補血湯、補中益氣湯（三方見寒戰咬牙）、黃耆六一湯（方見作癢抓破）、竹葉石膏湯（方見泄瀉咬牙）、射干鼠黏子湯（方見靨後發熱）、甘桔防風湯（方見痘寒戰）、前胡枳殼湯（方見痘涕唾稠黏）、四君子湯（方見不靨悶亂）、四順清涼飲（方見大便不通）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。