原文
咳嗽聲啞，飲食挫喉。腹脹氣促，悶亂不寧。渴瀉不止，咬牙寒戰。瘡嫩易破，癢塌不止。紫黑灰色，頂陷喘渴。紅癍標現之圖
白話
咳嗽聲音沙啞，飲食時咽喉受阻。腹部脹滿氣息急促，胸悶心煩坐臥不安。口渴腹瀉不止，咬牙並發冷顫。瘡疹細嫩容易破裂，發癢凹陷不止。呈現紫黑灰色，瘡頂凹陷氣喘口渴。
卷十七
不治五症（1）
卷十七／不治五症27 句
原文
一日：一日先退熱放標者必輕，又放標後一日身涼稀密已定，仍熱煩躁尚未盡，有兩三次出熱方定，紅現者吉，或隱或現者凶。
白話
第一天：第一天先退熱出疹的必定症狀輕微，又出疹後第一天身體已經涼爽，稀疏稠密已經確定，仍然發熱煩躁尚未完全消退，有兩三次發熱才能穩定，紅疹顯現的是吉兆，若隱若現的是凶兆。
原文
二日：二日如粟米大，稀而紅滿者吉。二日頂陷，灰白色者次之。
白話
第二天：第二天瘡疹如粟米大小，稀疏而紅潤飽滿的是吉兆。第二天瘡頂凹陷，呈灰白色的次之。
原文
三日：三日尖滿如珠者吉，灰白色者次之。三日必出定，已後身反發熱，悶亂煩渴者凶。標瘡綻灌濃之圖
白話
第三天：第三天瘡疹尖銳飽滿如珠子的是吉兆，呈灰白色的次之。第三天疹子必定出齊，此後身體反而發熱，胸悶心煩口渴的是凶兆。
原文
初發：有兩三次出大小不一等，先出者先灌漿，後出者後灌漿，如水珠光澤。根窠紅活者吉。
白話
初發：有兩三次出疹大小不一，先出的先化膿，後出的後化膿，瘡疹如明珠般光澤。根部紅潤有生氣的是吉兆。
原文
如珠：不渴瀉悶煩者，不必服藥。微渴微癢不瀉者不妨，亦不須服藥。
白話
如珠：不口渴不腹瀉不胸悶心煩的，不必服藥。略微口渴略微發癢不腹瀉的也無妨，也不須服藥。
原文
根活：若一齊並出稠密灰白色，頂陷煩躁渴瀉者，急宜治之。
白話
根活：如果一起並出且稠密呈灰白色，瘡頂凹陷、煩躁不安、口渴腹瀉的，應當緊急治療。
原文
瘡已飽滿如膿窠將收，漸至蒼蠟色，有等無膿有黃白色。
白話
瘡疹已經飽滿如膿窠即將收斂，逐漸變成蒼黃蠟色，有些沒有膿而呈黃白色。
原文
自放標一日為始，至七日收靨，至十日收完，此為正病。
白話
從出疹第一天算起，到第七天結痂，到第十天收完，這是正常的病程。
原文
有遷延八九日方靨，至十四五日方完亦有之。
白話
也有拖延到八九天才結痂，到十四五天才收完的。
原文
但不瀉渴悶亂，其瘡飽滿無陷，手按之堅硬皆好。
白話
只要不腹瀉口渴胸悶心煩，瘡疹飽滿沒有凹陷，按壓堅硬都是好的。
原文
將收時漸退紅腫或瘡中收靨，覺有黃蠟色，或外面先靨根下皺皮。
白話
將要收斂時逐漸退去紅腫或瘡中結痂，感覺有黃蠟色，或外面先結痂根下皺皮。
原文
男從面收至頭背，女從面收至胸腹，收後離肉不黏易脫俱好。
白話
男子從面部收到頭背，女子從面部收到胸腹，收斂後離開肌肉不黏連容易脫落都是好的。
原文
有微渴癢痛，有身收完足收遲亦不妨，身微熱不能食者亦有之，只怕瘡嫩易破，悶亂癢塌者凶。靨後餘症
白話
有些輕微口渴發癢疼痛，有些身體收完但腳收得慢也無妨，身體輕微發熱不能進食的也有，只擔心瘡疹嫩易破，悶亂發癢塌陷的是凶兆。
原文
瘡疹收靨之後，預宜調理。就有出外，不避風寒，不節飲食，偏無病者，莫非胃實體壯，亦宜仔細。
白話
瘡疹結痂之後，應當預先調理。即使外出，不避風寒，不節制飲食，偏偏沒有生病的，無非是胃氣充實身體強壯，也應當仔細注意。
原文
病初痊，臟腑初安，脾胃尚弱，動止飲食過度復病，喘咳腹脹必凶。又血氣尚弱，動止太早，病復皆凶。
白話
病初癒，臟腑才安定，脾胃尚且虛弱，活動飲食過度就會復發疾病，氣喘咳嗽腹脹必定凶險。又因血氣尚且虛弱，活動太早，舊病復發都很凶險。
原文
況肌肉嬌嫩，冒風易得感寒，頭痛身熱，則難治矣。腹脹氣促根窠不赤之症
白話
何況肌肉嬌嫩，冒犯風容易受寒，頭痛身體發熱，就難以治療了。
原文
陳文宿先生云：痘瘡已出未愈之間，或瀉渴腹脹氣促，其瘡不光澤，不起發，根窠不紅，謂之表虛也。
白話
陳文宿先生說：痘瘡已出未癒之間，或腹瀉口渴腹脹氣喘，瘡疹不光澤，不隆起發出，根部不紅，這叫做表虛。
原文
先與十一味木香散，以和五臟之氣，後與十二味異功散送七味肉豆蔻丸，以助臟腑之氣。
白話
先用十一味木香散來調和五臟之氣，之後用十二味異功散送服七味肉豆蔻丸，來助臟腑之氣。
原文
竊謂痘瘡既出，不光澤，不起發，不紅活，或泄瀉作渴，或肚腹作脹，或氣促作喘，寒戰咬牙，或手足指冷，肢體攣縮，作渴飲湯，陽氣虧損，內虛寒而外假熱也，用十二味異功散。
白話
我認為痘瘡既已發出，不光澤，不隆起，不紅潤有生氣，或腹瀉口渴，或腹部脹滿，或氣喘，或發冷顫抖咬牙，或手足指頭冰冷，肢體痙攣收縮，口渴要喝湯，是陽氣虧損，內裡虛寒而外表假熱，應當用十二味異功散。
原文
若作渴飲湯，手足不冷者，脾胃虛弱也，用五味異功散。
白話
如果口渴要喝湯，手腳不冷的，是脾胃虛弱，應當用五味異功散。
原文
凡痘瘡先出不如式，後出而紅活，或成片，色赤而穢氣者俱無妨。
白話
凡是痘瘡先出的不符合正常方式，後出的紅潤有生氣，或成片，顏色紅而有穢氣的，都無妨礙。
原文
一小兒出痘，四日腹脹瀉渴，脾胃虛寒也，用十二味異功散一劑，又用參耆內托散，貫膿靨而忽寒熱咬牙，此膿貫而陽氣虧損也，用參附湯、獨參湯而愈。
白話
一個小孩出痘，四天腹脹腹瀉口渴，是脾胃虛寒，用十二味異功散一劑，又用參耆內托散，化膿結痂時忽然發冷發熱咬牙，這是膿已貫通而陽氣虧損，用參附湯、獨參湯而癒。
原文
一小兒痘，四日腹脹瀉渴，氣促體倦，此脾氣虛也，用人參白朮散加木香煎送四神丸一服，諸症頓止。
白話
一個小孩出痘，四天腹脹腹瀉口渴，氣喘身體疲倦，這是脾氣虛，用人參白朮散加木香煎服送四神丸一服，各症立刻停止。
原文
但膿遲作渴，此表裡血氣俱虛，用參耆四聖散、大補湯而愈。
白話
只是化膿延遲又口渴，這是表裡血氣都虛，用參耆四聖散、大補湯而癒。
原文
一小兒痘瘡作渴腹脹，小便不利，此邪氣壅滯也，用木通芍藥湯一劑，諸症稍愈；用參耆四聖散，其漿漸貫，用參耆內托散，結靨而愈。
白話
一個小孩痘瘡口渴腹脹，小便不通利，這是邪氣壅塞停滯，用木通芍藥湯一劑，各症稍微好轉；用參耆四聖散，瘡疹逐漸貫膿，用參耆內托散，結痂而癒。
原文
一小兒痘瘡將愈，腹脹，手足或冷或熱，此陽氣虛寒也，先用十二味異功散，手足不冷，此陽氣漸復也，乃用五味異功散加木香而愈。
白話
一個小孩痘瘡將要癒好，腹脹，手腳有時冷有時熱，這是陽氣虛寒，先用十二味異功散，手腳不冷了，這是陽氣逐漸恢復，就用五味異功散加木香而癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。