原文
顫振與瘈瘲相類。瘈瘲則手足牵引，或伸或屈，顫振則但顫動而不伸屈也。《內經》云：因胃氣不實，諸脈空虛。行陰用不復因其所在補肉分間。
白話
顫振與瘈瘲類似。瘈瘲是手足相互牵引，有時伸展有時彎曲，顫振則只是顫抖動作而不伸展或彎曲。《內經》說：因為胃氣不充實，各經脈空虛。運用瀉陰的方法時，不再根據病邪所在部位去補益肌肉腠理。
卷十六
顫振
卷十六／顫振19 句
原文
然小兒瘡疡潰腐，或損傷，膿血出多，屬脾胃氣虛血弱，用補中益氣湯、五味異功散加白朮、當歸、升麻主之。肝經虛熱，用六味丸。脾血虛弱，用四君子加芎、歸。胃氣虛弱，用補中益氣湯。
白話
然而小兒瘡疡糜爛潰爛，或者受到損傷，膿血流出較多，屬於脾胃氣虛血弱，應當用補中益氣湯、五味異功散加入白朮、當歸、升麻主治。肝經虛熱，用六味丸。脾血虛弱，用四君子湯加川芎、當歸。胃氣虛弱，用補中益氣湯。
原文
一小兒腿癰，內潰出膿碗許，即時顫振，面白汗出。
白話
一個小兒腿部生癰，內部潰爛流出膿液有一碗左右，立即出現顫振，面色蒼白出汗。
原文
此陽氣虛脫，非大補不可也，遂用人參一兩煎服之，汗愈甚，手足並冷，再用人參二兩、乾薑二錢煎服，良久汗乃稍止，再劑諸症頓愈，卻用補中益氣湯加人參五錢，數劑而愈。
白話
這是陽氣虛脫的緣故，非大力進補不可，於是用人參一兩煎服，汗出更厲害，手足同時冰冷，再用人生二兩、乾薑二錢煎服，很久之後汗才稍微停止，再用一劑各種症狀立即康復，隨即用補中益氣湯加入人參五錢，數劑後就康復了。
原文
一小兒臂癰潰後，顫振少氣，脈浮數，按之不鼓，此元氣虛弱也，朝用補中益氣湯，夕用異功散各二十餘劑，未見效，因虛甚而功力未能及耳，又用前藥各二十餘劑，顫漸愈。後佐以托裡散，而瘡亦痊。
白話
一個小兒臂部生癰潰爛後，出現顫振且呼吸微弱少氣，脈象浮數，按壓沒有搏動的力道，這是元氣虛弱的緣故，早晨用補中益氣湯，晚上用異功散各二十多劑，未見效果，是因為虛弱太甚而藥力未能達到罷了，又用之前的藥物各二十多劑，顫振逐漸康復。後來配合托裡散服用，而瘡口也痊癒了。
原文
一小兒十六歲，臀癰潰而顫振、遂用大補中氣之藥而顫止。
白話
一個十六歲的小兒，臀部生癰潰爛而出現顫振，於是用大補中氣的藥物治療而顫振停止。
原文
因勞發熱，癰內潰而復顫，脈浮數，按之不鼓，兩寸脈短小不及本位，或欲祛風。
白話
因為勞累而發熱，癰瘡內部潰爛而又出現顫振，脈象浮數，按壓沒有搏動，兩手的寸脈短小達不到應有的部位，有人想要用祛風的方法治療。
原文
余曰：長則氣治，短則氣病，此由胃氣虛甚故也，先用獨參湯數劑愈，乃佐以補中益氣湯各五十餘劑而愈。若加附子一片，數劑亦可愈矣。
白話
我說：脈長則氣血平和，脈短則氣有病變，這是因為胃氣虛弱太甚的緣故，先用獨參湯數劑康復，接著配合補中益氣湯各五十多劑而康復。如果加入附子一片，數劑也可以康復了。
原文
一女子十六歲，臂腫一塊，肉色不變，按之則痛，服敗毒流氣之劑，更加發顫，時孟春面戴陽光，手不畏寒，脈浮數，按之不鼓而短，彼欲攻毒，余曰：此榮衛虛弱，外寒所搏而為患也，又加敗毒，胃氣虧損，豈不加顫耳！
白話
一個女子十六歲，臂部有一塊腫物，肌肉顏色沒有改變，按壓則疼痛，服用敗毒流氣的方劑，反而更加發顫，當時是孟春時節面部呈現戴陽的症狀，手不怕寒冷，脈象浮數，按壓沒有搏動而且短小，她想要攻毒，我說：這是榮衛虛弱，外來寒邪侵襲而成為病症，又加上敗毒的藥物，胃氣受到損傷，怎麼會不更加顫抖呢！
原文
遂用人參五錢，黃耆三錢，當歸、熟地各三錢，升麻、柴胡各五分，二十餘劑而顫稍緩。
白話
於是用人參五錢，黃耆三錢，當歸、熟地黃各三錢，升麻、柴胡各五分，二十多劑後顫振稍微緩解。
原文
乃佐以補中益氣湯，內用人參五錢，又二十餘劑，兼蔥熨法，而腫亦愈。
白話
接著配合補中益氣湯，內中加入人參五錢，又二十多劑，配合蔥熨法，而腫塊也康復了。
原文
一女子患瘰癧，因怒兩手顫振，面色或青或赤，此肝經血虛火盛而生風也，用四物加山梔、鉤藤鉤、龍膽草、甘草，而顫振漸愈，乃去膽草，與地黃丸間服而痊。
白話
一個女子患有瘰癧，因為發怒而兩手顫抖振動，面色有時發青有時發紅，這是肝經血虛火旺而生風的緣故，用四物湯加山梔、鉤藤鉤、龍膽草、甘草治療，而顫振逐漸康復，於是去掉膽草，與地黃丸交替服用而康復。
原文
後因勞心發熱，兩手復振，用補中益氣湯、地黃丸而愈。
白話
後來因為勞心而發熱，兩手再次顫抖振動，用補中益氣湯、地黃丸治療而康復。
原文
一小兒患臂癰，面色或黃或赤，先用補中益氣湯、地黃丸尋愈。
白話
一個小兒患有臂部生癰，面色有時發黃有時發紅，先用補中益氣湯、地黃丸治療而逐漸康復。
原文
後因怒氣顫振，先用補中益氣湯加鉤藤鉤、炒山梔；又用加味逍遙散加鉤藤鉤而愈。
白話
後來因為發怒而出現顫振，先用補中益氣湯加鉤藤鉤、炒山梔；又用加味逍遙散加鉤藤鉤治療而康復。
原文
又因飲食停滯，吐瀉酸臭，更加發搐，用五味異功散加鉤藤鉤而愈。
白話
又因為飲食停滯不消化，嘔吐腹瀉且糞便酸臭，更加發抽搐，用五味異功散加鉤藤鉤治療而康復。
原文
一女子患流注，發熱而顫，此肝脾氣血不足，經水過期，虛火生風之症也，先用補中益氣湯加鉤藤鉤漸愈，又用加味地黃丸而痊愈。
白話
一個女子患有流注，發熱而且顫抖，這是肝脾氣血不足，月經過期，虛火生風的病症，先用補中益氣湯加鉤藤鉤而逐漸康復，又用加味地黃丸而完全康復。
原文
一女子不得繼母之心，久而鬱怒，遂患顫振，面赤發熱，先用加味小柴胡湯，次用加味歸脾湯及加味逍遙散，前後間服而尋愈。但面色時青，又用地黃丸、逍遙散而安。
白話
一個女子不能得到繼母的歡心，久了而憂鬱發怒，於是患有顫振，面部發紅發熱，先用加味小柴胡湯，接著用加味歸脾湯及加味逍遙散，前後交替服用而逐漸康復。但是面色有時發青，又用地黃丸、逍遙散而安穩。
原文
一女子腹癰患此，手足或急或縱，先用四物加柴胡、山梔、丹皮、鉤藤鉤，以養血清肝火；又用地黃丸以滋腎生肝血而愈。（方見前各症。）
白話
一個女子腹部疼痛而患有此病，手足有時拘急有時弛縱，先用四物湯加柴胡、山梔、丹皮、鉤藤鉤，來養血清肝火；又用地黃丸來滋養腎水培育肝血而康復。（方劑見前面各症。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。