卷十六

瘡瘍發痙

卷十六／瘡瘍發痙15 句

原文

瘡疡發痙，因氣血虧損，外邪所搏，或內虛鬱火所致。

白話

瘡疡發痙，是由於氣血虧損，被外邪侵襲，或者因內虛鬱積火氣所導致。

原文

其症牙關緊急，四肢勁強，腰背反張，肢體抽搐，有汗不惡寒者，名曰柔痙，風傷衛故有汗也。

白話

其症狀是牙關緊閉，四肢僵硬，腰背向後反折，肢體抽搐，有汗而不怕冷的，名為柔痙，是因為風邪損傷衛氣所以有汗。

原文

無汗而惡寒者，名曰剛痙，寒傷榮故無汗也。

白話

沒有汗而怕冷的，名為剛痙，是因為寒邪損傷榮氣所以沒有汗。

原文

皆因亡血過多，筋無所養，傷寒汗下過多，及潰疡產後者多患之，此乃敗症也。

白話

都是因為失血過多，筋脈失去營養，以及傷寒用汗法、下法過度，加上潰疡和產後的人容易患此病，這是危重的病症。

原文

若大補氣血，多有復生，如作風治，速其危矣。

白話

如果大力補益氣血，很多人可以恢復生機，如果當作風邪來治療，就會加速危險。

原文

治在嬰兒尤難調理，宜審其稟賦，及乳母所致者而治之。

白話

治療嬰兒尤其難以調理，應當審察其稟賦，以及乳母所引起的病因來治療。

原文

一小兒瘡潰後患此，形氣殊倦，用十全大補湯二劑稍緩，佐以補中益氣湯數劑而痊。

白話

一個小孩瘡溃後得了這個病，精神氣力非常疲憊，用十全大補湯二劑後稍見緩解，配合補中益氣湯數劑而康復。

原文

一小兒患瘰癧變痙，面青或赤，此脾經血虛而有熱也，用八珍湯加柴胡、牡丹皮，熱汗漸止；又用十全大補湯，寒熱漸止；又用托裡散、附子餅而愈。

白話

一個小孩患瘰癧變為痙攣，臉色發青或發紅，這是脾經血虛而有熱，用八珍湯加柴胡、牡丹皮，發熱出汗逐漸停止；又用十全大補湯，發冷發熱逐漸停止；再用托裡散、附子餅而康復。

原文

後傷食，服克伐藥仍發痙，手足如冰，余用人參理中丸、五味異功散而愈。

白話

後來因傷食，服用克伐藥仍然發痙，手足冰冷，我用人參理中丸、五味異功散而康復。

原文

一小兒感冒發散變痙，汗出不止，手足並冷，用補中益氣湯加肉桂，四劑而愈。

白話

一個小孩因感冒發散不當變為痙攣，汗出不止，手足冰冷，用補中益氣湯加肉桂，四劑而康復。

原文

一小兒金刃傷腳面，出血過多，口噤目直，此出血過多，肝火內動而變症，用四物、參、朮、鉤藤鉤，四劑其勢稍定；又用五味異功散加當歸、柴胡變症悉愈；又用托裡散、八珍湯，患處潰而痊。

白話

一個小孩被刀刃傷了腳面，出血過多，牙關緊閉眼睛上視，這是出血過多，肝火內動而變生症，用四物湯、人參、白朮、鉤藤鉤，四劑後病勢稍定；再用五味異功散加當歸、柴胡，各種變症都好了；再用托裡散、八珍湯，傷口潰破而康復。

原文

一小兒傷手，出血煩躁，口噤昏憒，氣息奄奄，先用東垣聖愈湯而安；又用托裡散而潰，佐以八珍湯而斂。

白話

一個小孩手部受傷，出血後煩躁不安，牙關緊閉意識昏迷，氣息微弱，先用東垣聖愈湯而安定；再用托裡散膿，輔以八珍湯而收口。

原文

一女子十五歲，傷手指出血，口噤如痙，脈浮數，肝脾為甚，先用加味歸脾湯四劑稍緩，又數劑漸蘇，卻佐以加味逍遙散，月餘而蘇，卻用歸脾湯為主，八珍湯為佐而愈。

白話

一個女子十五歲，手指受傷出血，牙關緊閉像痙攣，脈浮數，肝脾的問題最嚴重，先用加味歸脾湯四劑稍見緩解，又數劑逐漸清醒，配合加味逍遙散，一個多月後清醒，再用歸脾湯為主，八珍湯為輔而康復。

原文

此等症候，用祛風化痰之藥而死者，不可枚舉。

白話

這類症候，因為用祛風化痰的藥物而死亡的，多得無法列舉。

原文

十全大補湯（方見便癰）補中益氣湯（方見肌肉不生）人參理中湯五味異功散（方見用敗毒之藥）附子餅（方見貼骨癰）托裡散（方見熱毒瘡疡）歸脾湯（方見脅癰）八珍湯加味逍遙散（二方見發熱不止）

白話

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。