原文
陰囊皮破出血作痛者，敷當歸膏。初傷出血，不可驟止之，血瘀於內則作膿；或傷口原小，血出不盡而內潰，甚至睪丸露出；或陰囊盡潰者，內服托裡之劑，外敷當歸膏，則囊自生矣。
白話
陰囊的皮破裂出血而且疼痛的，敷用當歸膏。剛受傷出血的時候，不可以突然止住，血瘀在體內就會化膿；有的是傷口原本很小，血流不乾淨而在內部潰爛，甚至睪丸露出來；有的是陰囊全部潰爛的，內服補益托里的藥劑，外敷當歸膏，陰囊就會自己長好了。
卷十六
陰囊被傷
卷十六／陰囊被傷15 句
原文
其外傷腐潰，及內傷瘀血作膿者皆同囊癰治之。惟睪丸碎者不治。
白話
外傷腐爛潰破，以及內傷瘀血化膿的，都用治療囊癰的方法來處理。只有睪丸碎裂的無法治療。
原文
一小兒傷陰莖，出血作痛，寒熱發搐，咬牙頓悶，唇口牽動，手足時冷，欲用破傷風藥，余謂：出血諸症，肝經主之；唇動諸症，肝木侮脾土也。
白話
一個小兒傷到了陰莖，出血疼痛，發冷發熱並抽搐，咬牙、憋悶，嘴唇和嘴角抽動，手腳時而冰冷，家屬想要用治療破傷風的藥，我說：出血等症狀，是由肝經所主的；嘴唇抽動等症狀，是肝木侵犯脾土的緣故。
原文
遂用異功散加升麻、柴胡、天麻，治之頓愈。
白話
於是用異功散加升麻、柴胡、天麻來治療，立刻就好了。
原文
一小兒陰囊被傷，腫痛不愈，朝寒暮熱，飲食少思，余謂脾胃復傷之症，當用參、朮、歸、耆等藥治之。
白話
一個小兒陰囊受傷，腫脹疼痛一直不好，早上怕冷晚上發熱，不想吃東西，我說這是脾胃再次受傷的症狀，應當用人參、白朮、當歸、黃耆等藥來治療。
原文
不信，別用清熱之藥，果作瀉欲嘔，手足並冷，余先用六君加柴胡、升麻而漸愈，又用異功散加柴胡、升麻而痊愈。
白話
家屬不相信，另用了清熱的藥，果然腹瀉、想嘔吐，手腳都發冷，我先用六君子湯加柴胡、升麻慢慢治好了腹瀉嘔吐，又用異功散加柴胡、升麻而完全康復。
原文
一小兒持碗仆地誤傷陰囊，睪丸露出，血出不止，寒熱時搐，此肝經血虛而火動耳，隨敷當歸膏，服柴胡清肝散加熟地、黃耆，及六味丸而愈。
白話
一個小兒拿碗時跌倒，不小心傷到陰囊，睪丸露出來，血流不止，時冷時熱並抽搐，這是肝經血虛而虛火妄動，隨即敷上當歸膏，服用柴胡清肝散加熟地、黃耆，以及六味丸而康復。
原文
一小兒被竹篾傷破陰囊，出血甚多，腹痛發搐，咬牙流涎七日矣，氣口脈大於人迎二三倍，此因驚停食也，切忌風藥，余用五味異功散加柴胡、鉤藤鉤而安。
白話
一個小兒被竹片刺破陰囊，出血很多，腹痛抽搐，咬牙流口水已經七天了，氣口脈比人迎脈大兩三倍，這是因為驚嚇加上積食，絕對不可用祛風藥，我用五味異功散加柴胡、鉤藤鉤而安撫下來。
原文
凡傷損之症，小兒患之，多有夾驚夾食者，夾食則氣口脈大於人迎，或作嘔吐吞酸腹痛瀉穢等症。
白話
大凡外傷損傷的症狀，小兒患上的，大多夾有驚嚇和積食，夾有積食就會氣口脈大於人迎脈，有的會嘔吐、吞酸、腹痛、瀉痢等症狀。
原文
夾驚則左關弦洪而軟，或作頓悶咬牙目直項急等症。
白話
夾有驚嚇就左關脈弦洪而軟，有的會憋悶、咬牙、眼睛直視、脖子僵硬等症狀。
原文
日久不治，若成破傷風疾，則禍在反掌之間矣。
白話
拖久了不去治療，如果變成破傷風，那麼災禍就在一瞬間了。
原文
一小兒陰莖被傷斷而皮相連，寒熱作痛，血出不止，余謂急當剪去，調補肝腎二經，則熱自安，痛自止矣。遂用補中益氣湯加麥門、五味子而愈。
白話
一個小兒陰莖被傷斷但皮還連著，時冷時熱並疼痛，血流不止，我說應當趕快剪去，然後調養補益肝腎二經，發熱就會自行停止，疼痛就會自行消失。於是用補中益氣湯加麥門冬、五味子而康復。
原文
一小子因跌，小腹皮破，服破血之劑，陰囊脹腫，作痛發熱，按其腹卻不痛，余謂當用補血之藥，不信，遂致不起。
白話
一個小兒因為跌倒，小腹皮破，服用活血化瘀的藥物，陰囊反而脹腫，疼痛發熱，按他的腹部卻不痛，我說應當用補血的藥，家屬不相信，於是導致不治。
原文
補中益氣湯 治跌撲等症，傷損元氣，或過用克伐，惡寒發熱，肢體倦怠；或潰後血氣虛弱，不能生肌收斂；或兼飲食勞役，頭痛身熱，煩躁作渴，脈洪大弦虛；或微細濡弱，自汗，飲食少思，尤瘡疡虛損之聖藥也。
白話
補中益氣湯治療跌打損傷等症，傷了元氣，或者過度使用克伐的藥物，導致怕冷發熱、四肢倦怠；或者潰爛後血氣虛弱，不能長肌肉收斂傷口；或者兼有飲食不節、勞累過度，頭痛身熱，烦躁口渴，脈洪大弦虛；或者微細濡弱，自汗，不想吃飯，更是瘡疡虛損的聖藥。
原文
（方見肌肉不生）柴胡清肝散（方見脅癰）地黃丸（方見作渴不止）
白話
（方劑見肌肉不生篇）柴胡清肝散（方劑見脅癰篇）地黃丸（方劑見作渴不止篇）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。