保嬰撮要

卷十六

跌僕外傷(2)

卷十六/跌僕外傷21
原文
一小兒因跌傷脛,漫腫作痛,肉色如故,服破血流氣之藥,反增腹痛,以手按之則痛少止,余謂此因脾氣虛弱,誤服破血流氣之劑而然,非瘀血也。
白話
一個小兒因跌倒傷了小腿,腫脹瀰漫作痛,皮肉顏色如常,服破血流氣的藥物,反而增加腹痛,用手按壓則疼痛稍微停止,我認為這是因為脾氣虛弱,誤服破血流氣的藥物而致,並非瘀血。
原文
未幾,患處腫消色黯,飲食不入,腹痛尤甚,手足厥冷,余用人參一兩、附子一錢數劑,脾胃漸復,飲食漸進,患處腫痛,肉色變赤。
白話
不久,患處腫消而顏色暗淡,飲食不進,腹痛尤其厲害,手足冰冷,我用人參一兩、附子一錢數劑,脾胃逐漸恢復,飲食逐漸增進,患處腫痛,皮肉顏色變成紅赤。
原文
蓋始因元氣不足,不能運及,故腫消而色黯,服藥之後,元氣漸充,故脛腫而色赤也。次用大補湯、托裡散,三月餘而愈。
白話
原因是起初因為元氣不足,不能運達,所以腫消而顏色暗淡,服藥之後,元氣逐漸充盈,所以小腿腫而顏色紅赤。接著用大補湯、托裡散,三個多月康復。
原文
一小兒閃臂腫痛,面目夭白,恪服流氣飲之類,益加腫痛,余曰:此形病俱虛之症也,前藥所當深戒者。
白話
一個小兒扭傷手臂,腫痛,面色蒼白,固執地服流氣飲之類的藥物,愈加腫痛,我說:這是形病俱虛的症狀,先前的藥物應當深以為戒。
原文
彼謂:腫痛為氣滯血凝,非流氣飲不能疏導經絡,非破血藥不能消散壅逆。
白話
他說:腫痛是氣滯血凝,非流氣飲不能疏導經絡,非破血藥不能消散壅逆。
原文
余言聱牙而前症益甚,發熱煩躁,始請治余。
白話
我不以為然,但前面的症狀更加嚴重,發熱煩躁,才來請我治療。
原文
余曰:元氣虛憊,七惡蜂生,雖盧扁亦不能起矣。遂歿。
白話
我說:元氣虛弱已極,七種危重症候接連發生,即使扁鵲再世也不能救治了。於是去世。
原文
一小兒傷臂腫痛,內服外敷,皆寒涼止痛之藥,半載後潰而腫痛,余謂此非托裡溫中不能生也,不悟,確守前藥,以致血氣瀝盡而亡。
白話
一個小兒外傷手臂,腫痛,內服外敷,都是寒涼止痛的藥物,半年後潰爛而且腫痛,我說這非托裡溫中不能生長,不醒悟,固執地遵守先前的藥物,以至於血氣耗盡而死亡。
原文
一小兒跌腿青腫,所服皆行氣破血之藥,後骨⿰骨界內潰,青腫益深,朝寒暮熱,余戒之曰:此氣血俱虛甚矣,須調補脾胃,不可不信。
白話
一個小兒跌倒腿部,青紫腫脹,服的皆是行氣破血的藥物,後來骨骼關節內側潰爛,青腫更加嚴重,早晨發冷晚上發熱,我告誡說:這是氣血俱虛太甚了,須調補脾胃,不可不信。
原文
一小兒閃腰作痛,服流氣等藥,外腫不赤。余曰:此兒雖經閃腰,然亦稟賦腎氣不足而使之者,延久益虛,恐後不治。彼以迂緩視之,後果不起。消腫定痛散 治跌撲腫痛。
白話
一個小兒扭傷腰部作痛,服流氣等藥物,外觀腫脹但不紅赤。我說:此兒雖然經歷扭腰,然而也是稟賦腎氣不足而造成的,拖延日久更加虛弱,恐怕日後難治。他以為我過於迂緩,後來果然不起。消腫定痛散:治療跌打腫痛。
原文
無名異(炒) 木耳(炒) 大黃(炒。各五分)
白話
無名異(炒)木耳(炒)大黃(炒。各五分)
原文
上為末,蜜水調塗腫處。內有瘀血者砭去敷之患處,潰者用當歸膏敷之尤效。
白話
以上研為末,用蜜水調勻塗抹在腫處。內有瘀血的先砭刺再去塗抹患處,已潰爛的用當歸膏敷貼尤其有效。
原文
經驗方 治跌撲瘀血不散,腫痛不止,或筋骨傷損疼痛。黃柏(一兩) 半夏(五錢)
白話
經驗方:治療跌打瘀血不散,腫痛不止,或筋骨損傷疼痛。黃柏(一兩)半夏(五錢)
原文
上各另為末,用薑汁調塗患處,以紙貼之,如干再用薑汁潤之,日易新藥。神效太乙膏 治一切瘡疽潰爛。
白話
以上各自分別研為末,用薑汁調勻塗抹患處,用紙貼覆,如果乾燥再用薑汁濕潤,每日更換新藥。神效太乙膏:治療一切瘡疽潰爛。
原文
玄參 白芷 當歸 肉桂 赤芍藥 大黃 生地黃(各一兩)
白話
玄參白芷當歸肉桂赤芍藥大黃生地黃(各一兩)
原文
上㕮咀,用麻油四十兩,入銅鍋內煎至藥黑,濾去粗,徐入淨黃丹一斤再煎,滴水中捻軟得中,即成膏矣。
白話
以上切碎,用麻油四十兩,放入銅鍋內煎至藥物發黑,濾去渣滓,慢慢加入淨黃丹一斤再煎,滴入水中捻試軟硬適中,即成膏了。
原文
回陽玉龍膏(又名抑陰散) 治跌撲損傷,因敷涼藥;或人元氣虛寒,腫堅不散,潰腐不斂,及癰腫肉色不變;或腫而不潰,潰而不斂,筋攣骨痛,一切冷症。(方見敷寒涼之藥)
白話
回陽玉龍膏(又名抑陰散):治療跌打損傷,因敷涼藥;或人元氣虛寒,腫堅不散,潰腐不斂,及癰腫肉色不變;或腫而不潰,潰而不斂,筋攣骨痛,一切冷症。(方見敷寒涼之藥)
原文
乳香定痛散 治杖瘡、金瘡,一切瘡疡潰爛疼痛。(方見作痛不止)
白話
乳香定痛散:治療杖瘡、金瘡,一切瘡癤潰爛疼痛。(方見作痛不止)
原文
豬蹄湯 治一切癰疽杖瘡潰爛,消腫毒,去惡肉,潤瘡口。
白話
豬蹄湯:治療一切癰疽杖瘡潰爛,消除腫毒,去除壞死肌肉,滋潤瘡口。
原文
白芷 黃芩 當歸 羌活 赤芍藥 露蜂房(孔多者佳) 生甘草(各五錢)
白話
白芷黃芩當歸羌活赤芍藥露蜂房(孔多者佳)生甘草(各五錢)
原文
上用豬蹄一隻,水四五碗煮熟,去油粗,取清湯入前藥,煎數沸溫洗,隨用膏藥貼之。
白話
用豬蹄一隻,水四五碗煮熟,去除油脂和渣滓,取清湯加入前面的藥物,煎數沸溫熱清洗,隨即用膏藥貼敷。