原文
小兒瘡疡用針法,比之大人,尤宜慎重。當審經絡表裡之虛實,部分肌肉之厚薄而施之。
小兒瘡疡使用針灸治療的方法,與大人相比,更加需要謹慎。應當審視經絡在體表和體內的虛實狀況,以及部位肌肉的厚薄程度來施治。
原文
夫腫高而軟者,發於血脈也;腫硬而堅者,發於肌肉也,肉色不變者,發於骨也。瘡未成者,解散以消其毒。已成者托裡以速其膿。膿已成者,當驗其生熟淺深而後針之。以指輕按便痛者,膿淺也。重按方痛者,膿深也。按之不起者,膿未成也。按之即起者,膿已成也。若膿初生而即針,則泄其氣血而膿反難成。
凡是腫脹高起而柔軟的,發生於血脈;腫脹堅硬而牢固的,發生於肌肉;肌肉顏色沒有變化的,發生於骨頭。瘡疡還未形成的,應疏散來消除它的毒邪。已经形成的,要扶助正氣以加速膿液的產生。膿液已經形成的,應當檢驗它的生熟和淺深程度而後再用針刺。用手指輕按就痛的,是膿淺。重按才痛的,是膿深。按下去不起的,是膿還未形成。按下去就起的,是膿已經形成。如果膿液剛生成就針刺,就會損耗氣血而膿液反而難以形成。
原文
若膿已熟而不針,則腐潰益深,而不能收斂。若瘡深而針淺,則內潰不出,外血反傷。若瘡淺而針深,則其膿雖出,良肉亦傷。
如果膿已經成熟而不針刺,就會腐爛潰破得更深,而不能收口癒合。如果瘡深而針刺得淺,就會在內部潰爛而膿液出不來,外面的血反而受傷。如果瘡淺而針刺得深,那麼膿液雖然出來了,但好的肌肉也會受傷。
原文
蓋瘡疡之症,氣血已傷,肌肉已壞,當隨決其毒不可拘泥人神部分,其膿一出,諸症自退。
瘡疡這個病症,氣血已經受損,肌肉已經壞死,應當根據實際情況果斷地排除毒邪,不可拘泥於人神所在的部位,一旦膿液排出,各種症狀自然會消退。
原文
若膿出反痛,或煩躁嘔逆者,皆由胃氣虧損,急宜托裡調補。
如果膿液排出後反而疼痛,或者出現煩躁嘔吐的症狀,都是因為胃氣虧損,應當趕快扶助正氣並調養補足。
原文
凡膿已成者,宜急刺去以紙捻蘸由紝瘡內,以膏藥貼之,兒安不必服藥。
凡是膿液已經形成的,應當趕快針刺排出,用紙捻蘸藥插入瘡口內,再用膏藥貼上,孩子安穩就不必服藥了。
原文
如瘡反復未痊,多是乳母食厚味,或七情火動而然,當審所因而調治其母,俱藥中加漏蘆,令母服之,乳中藥過,而瘡自愈。
如果瘡疡反覆發作而沒有康復,大多數是因為哺乳的母親吃了厚味的食物,或者因為七情(喜怒憂思悲恐驚)之火妄動而造成的,應當審察所見的原因來調治孩子的母親,在藥物中加入漏蘆,讓孩子的母親服用,藥力通過乳汁傳遞,瘡疡自然就會康復。
原文
一小兒患瘡腫硬,或用針出血,寒熱嘔吐,乃胃氣虛而復傷也,用異功散而嘔止,用八珍湯而血止,用托裡散而瘡愈。
一個小兒患有瘡疡腫脹堅硬,有人用針刺出血,出現寒熱和嘔吐的症狀,這是胃氣虛弱而又受到損傷的緣故,用異功散後嘔吐停止,用八珍湯後出血停止,用托裡散後瘡疡康復了。
原文
一小兒項間患毒,膿成未潰,欲急刺之,不從,至脹痛始針出膿,用托裡散而安。若及時用針不用藥亦可也。
一個小兒頸項之間患有毒瘡,膿液已經形成但還沒有潰破,想要趕快針刺放膿,但沒有聽從,直到脹痛時才用針刺放出膿液,用托裡散後平安康復。如果及時用針刺而不必用藥也是可以的。
原文
一小兒項間患毒,膿內潰脹痛,此脾肺氣虛,而不能外潰也,用大補湯四劑,針之,清膿滴瀝,發熱惡寒,用獨參湯四劑,膿湧泄,乃用大補湯、托裡散而愈。東垣先生云:氣血壯實,膿自湧出。信矣。
一個小兒頸項之間患有毒瘡,膿液在內部潰爛導致脹痛,這是脾肺氣虛,而不能向外潰破的緣故,用大補湯四劑,配合針刺,排出清稀的膿液,伴有發熱惡寒的症狀,用獨參湯四劑,膿液大量湧出並泄下,於是又用大補湯、托裡散而康復。東垣先生說:氣血壯實的話,膿液自然會湧出。確實如此。
原文
一小兒臂癰,用針過深出血不止,惡寒口噤,脈微細,尚可救,乃用獨參湯灌之,良久嚥下,半晌而蘇,再劑而能言,四劑而膿出;又用托裡散、異功散而愈。
一個小兒臂部患有癰瘡,用針刺得太深導致出血不止,出現惡寒和牙關緊閉的症狀,脈象微弱細小,還可以救治,於是用獨參湯灌服,很久才嚥下去,過了半晌才甦醒過來,再服一劑就能說話了,四劑後膿液排出;又用托裡散、異功散而康復。
原文
一小兒項瘡膿成不出,兩腮皆白,余曰:此肝膽經之症,腮白乃肺經之色,金能剋木。當急用針,並補脾氣。不信,竟歿。
一個小兒頸項患有瘡疡,膿液形成了但不能排出,兩側面頰都呈白色,我說:這是肝膽經的病症,面頰發白是肺經的顏色,金能克木。應當趕快用針刺,並補益脾氣。不相信,最終竟然去世了。
原文
五味異功散(方見用敗毒之藥)八珍湯(方見發熱不止)托裡散(方見熱毒瘡疡)十全大補湯(方見便癰)
五味異功散(方劑見用敗毒之藥)八珍湯(方劑見發熱不止)托裡散(方劑見熱毒瘡疡)十全大補湯(方劑見便癰)
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。