原文
瘡痬發熱，初患乃毒氣所焮，已成乃內焮作膿，已潰乃血氣虧損，不可概行敗毒，以傷元氣。
白話
瘡痬發熱，初次發病是毒氣所灼熱，膿成是內部灼熱化膿，已潰爛是血氣虧損，不可以一概使用解毒藥物，以免損傷元氣。
卷十五
發熱不止
卷十五／發熱不止32 句
原文
蓋未成者當分邪之在表在裡，將成者當分邪之可攻可補，已成者當分膿之作與未作，膿已成者，當分膿之淺深高漫，膿已潰者，當分痛之止與不止。若作痛而發熱者，用仙方活命飲。作膿而發熱者，用托裡消毒散。膿脹而發熱者，用加味托裡散。膿出而發熱，用八珍、黃耆。午前發熱者，陽氣虛也，用補中益氣湯。午後發熱者，陰血虛也。用四物湯加參耆。
白話
尚未化膿時應分辨邪氣在表或在裡，將要化膿時應分辨邪氣可攻或可補，已經化膿時應分辨膿已成或未成，膿已成時應分辨膿的淺深高低，膿已潰時應分辨疼痛停止與否。如果疼痛且發熱，用仙方活命飲。化膿且發熱，用托裡消毒散。膿脹且發熱，用加味托裡散。膿出而發熱，用八珍湯、黃耆。午前發熱的，是陽氣虛，用補中益氣湯。午後發熱的，是陰血虛，用四物湯加人參、黃耆。
原文
日晡惡寒發熱者，陽氣下陷於陰分也，用補中益氣湯。
白話
傍晚時分惡寒發熱的，是陽氣下陷於陰分，用補中益氣湯。
原文
發熱作渴，小便頻數者，腎氣虛弱也，加減八味丸。膿血多而熱者，陽無所附也，十全大補湯。日將晡而熱者，氣血虛也，八珍湯。若無寐而熱者，內補黃耆湯。煩躁者，血脫也，當歸補血湯。自汗而熱者，胃氣虛也，四君子湯。
白話
發熱口渴，小便次數多的，是腎氣虛弱，用加減八味丸。膿血多而發熱的，是陽無所依附，用十全大補湯。太陽將要西斜時發熱的，是氣血虛，用八珍湯。如果失眠而發熱的，用內補黃耆湯。煩躁的，是血虛脫離，用當歸補血湯。自汗而發熱的，是胃氣虛，用四君子湯。
原文
惡寒發熱者，肺氣虛也，補中益氣湯，或四君、黃耆、當歸主之。
白話
惡寒發熱的，是肺氣虛，用補中益氣湯，或以四君子湯、黃耆、當歸主治。
原文
亦有五臟相勝，夾食夾驚，或乳母六淫七情所致者，不能備述，治者臨症詳之。
白話
也有因五臟相互制約、夾雜積食或驚懼，或是乳母受六淫七情所引起的，無法詳盡陳述，治療者應根據症狀詳細診察。
原文
一小兒腿癰，發熱腫痛，肉色不赤，此形氣虛而病氣實也，先用活命飲二劑，隨用益氣湯二劑，外用蔥熨法而愈。
白話
一個小兒腿部生癰，發熱腫痛，肌肉顏色不紅，這是形體正氣虛而病氣實，先用活命飲二劑，接著用益氣湯二劑，外用蔥熨法而癒。
原文
一小兒十五歲，眉患癰，敷、服者皆敗毒之藥，腹痛腫硬，此脾胃復傷而然也，朝用異功散，夕用大補湯，兩月餘而愈。
白話
一個十五歲的小兒，眉部生癰，外敷和內服的都是解毒藥物，出現腹痛腫硬，這是脾胃再次受傷所致，早上用異功散，晚上用大補湯，兩個多月而癒。
原文
一小兒十一歲，腿內側患癰，漫腫堅硬，肉色不變，自汗盜汗，此稟肝脾虛羸也，用大補湯、異功散，元氣漸復，膿潰針之，仍服前藥而愈。
白話
一個十一歲的小兒，腿內側生癰，漫腫堅硬，肌肉顏色不變，自汗盜汗，這是稟受肝脾虛弱，用大補湯、異功散，元氣逐漸恢復，膿潰後用針刺引流，仍服用前面的藥物而癒。
原文
一小兒腿內股患瘡，發熱不愈，診乳母肝脾血虛有熱，用異功散加柴胡、升麻，及加味逍遙散與乳母服，兒日服數匙，兩月餘而愈。
白話
一個小兒腿內側生瘡，發熱不癒，診斷乳母肝脾血虛有熱，用異功散加柴胡、升麻，以及加味逍遙散給乳母服用，小兒每天服用幾匙，兩個多月而癒。
原文
一小兒臂癰腫痛色白，余用托裡之劑，不從，反內外用敗毒之劑，發熱不食，手足並冷，仍欲敗毒。
白話
一個小兒臂部生癰腫痛顏色蒼白，我用托裡的藥劑，不聽從，反而內外都用解毒的藥劑，發熱不進食，手足都冰冷，仍然想要解毒。
原文
余曰：此脾胃復傷而變症耳，若再行攻毒，則胃氣益損，五臟皆虛，諸症蜂起矣。乃用益氣湯，佐以異功散而漸安。
白話
我說：這是脾胃再次受傷而變生的症狀罷了，如果再行攻毒，那麼胃氣更加損傷，五臟都虛，各種症狀就會蜂擁而至了。於是用益氣湯，輔以異功散而逐漸安穩。
原文
一小兒潰後發熱，飲乳不歇，面目或赤，此胃氣虛熱，津液不足而作渴也，用白朮散末以乳調服而愈。
白話
一個小兒潰爛後發熱，飲乳不止，面目有時發紅，這是胃氣虛熱，津液不足而口渴，用白朮散末用乳汁調服而癒。
原文
後發熱作嘔，吐酸腹脹，此乳食停滯，先用保和丸、異功散各末一服；又用托裡散、八珍湯而瘡斂。
白話
後來發熱嘔吐，吐酸腹脹，這是乳食停滯，先用保和丸、異功散各研末服用一服；再用托裡散、八珍湯而瘡口收斂。
原文
一小兒潰後發熱懶食，日晡益甚，此脾氣虛弱也，先用四君、升麻、歸、耆，飲食漸進；次用八珍、牡丹皮，發熱漸止，後用托裡散而痊。
白話
一個小兒潰爛後發熱懶得進食，傍晚時更加嚴重，這是脾氣虛弱，先用四君子湯、升麻、當歸、黃耆，飲食逐漸增進；接著用八珍湯、牡丹皮，發熱逐漸停止，後用托裡散而痊癒。
原文
一小兒腹癰潰後，發熱作渴，手足並冷，余謂脾胃陽虛，用六君、薑、桂治之。不信，反清熱敗毒，果吃逆腹痛而歿。
白話
一個小兒腹部生癰潰爛後，發熱口渴，手足都冰冷，我認為是脾胃陽虛，用六君子湯、乾薑、肉桂治療。不相信，反而清熱解毒，果然吃逆腹痛而死亡。
原文
一小兒臀癰，潰而發熱，面色青白，服敗毒藥益甚，余謂脾氣虛寒而隔陽於外，非熱也，用人參理中湯。不信，後吐瀉，手足並冷而歿。加味托裡消毒散 治潰疡餘毒，發熱作痛。
白話
一個小兒臀部長癰，潰爛後發熱，面色青白，服用解毒藥更加嚴重，我認為是脾氣虛寒而陽氣隔絕於外，不是真正的熱，用人參理中湯。不相信，後來吐瀉，手足都冰冷而死亡。加味托裡消毒散：治療潰爛瘡痬殘餘毒邪，發熱作痛。
原文
人參 黃耆（炒） 當歸（酒拌。各一錢） 川芎 芍藥 白芷 茯苓（各五分） 金銀花 甘草 連翹 乳香沒藥（各三分）上作三劑，水煎服。
白話
人參、黃耆（炒）、當歸（酒拌。各一錢）、川芎、芍藥、白芷、茯苓（各五分）、金銀花、甘草、連翹、乳香、沒藥（各三分）。以上製成三劑，用水煎服。
原文
八珍湯 治潰疡氣血俱虛者，用此方主之。若因脾氣虛弱而不能生血者，宜用異功散。
白話
八珍湯：治療潰爛瘡痬氣血都虛弱的，用此方主治。如果是因脾氣虛弱而不能生血的，適宜用異功散。
原文
當歸（一錢） 川芎（五分） 芍藥（炒，七分） 熟地黃（酒拌） 人參 白朮 茯苓（各一錢） 甘草（炙，五分）上每服三五錢，薑棗水煎。
白話
當歸（一錢）、川芎（五分）、芍藥（炒，七分）、熟地黃（酒拌）、人參、白朮、茯苓（各一錢）、甘草（炙，五分）。以上每次服用三五錢，用生薑大棗水煎服。
原文
加味逍遙散 治因乳母肝脾血虛發熱，致兒患瘡，或兒肝脾有熱，致瘡不愈。
白話
加味逍遙散：治療因乳母肝脾血虛發熱，導致小兒生瘡，或小兒肝脾有熱，導致瘡不癒合。
原文
當歸 甘草（炙） 芍藥（酒拌） 茯苓 白朮（炒。各一錢） 柴胡 牡丹皮 山梔（炒。各七分）
白話
當歸、甘草（炙）、芍藥（酒拌）、茯苓、白朮（炒。各一錢）、柴胡、牡丹皮、山梔（炒。各七分）
原文
上作四劑水煎服。若乳母肝脾血虛內熱，或寒熱遍身，瘙癢等症，尤宜用之。
白話
以上製成四劑用水煎服。如果乳母肝脾血虛內熱，或是寒熱遍及全身、瘙癢等症，尤其適宜使用。
原文
七味白朮散 治胃氣虛弱，或因克伐，或因吐瀉，口乾作渴，飲食少思。（作渴飲冷者去木香。）
白話
七味白朮散：治療胃氣虛弱，或因過度攻伐，或因嘔吐腹瀉，口乾口渴，不想飲食。（口渴飲用冷水的去掉木香。）
原文
藿香 白朮 木香 白茯苓 甘草（炒） 人參 乾葛（各等分）上每二錢水煎服。保和丸 治飲食停滯發熱者，不可多服。
白話
藿香、白朮、木香、白茯苓、甘草（炒）、人參、乾葛（各等分）。以上每次二錢用水煎服。保和丸：治療飲食停滯發熱的，不可多服。
原文
神麯（炒） 山楂 半夏 茯苓 陳皮（各一兩） 連翹 蘿蔔子（各五錢）
白話
神麯（炒）、山楂、半夏、茯苓、陳皮（各一兩）、連翹、蘿蔔子（各五錢）
原文
上為末糊丸，小桐子大。每服二三十丸，白湯送下，化服亦可。（加白朮名大安丸）
白話
以上研為細末用糊做成丸，如小桐子般大。每次服用二三十丸，用白開水送服，化開服用也可以。（加白朮名叫大安丸）
原文
當歸補血湯 治瘡痬血氣虧損，或妄服峻劑，致血氣俱虛，肌熱大渴，喜飲，目赤面紅，晝夜不息，其脈洪大而虛，重按全無，其症似宜服白虎湯，但脈不長實為可驗耳。若服白虎湯必死。
白話
當歸補血湯：治療瘡痬血氣虧損，或是亂服峻劑，導致血氣都虛，肌肉發熱大渴，喜歡喝水，眼睛發紅面色通紅，晝夜不停，脈象洪大而空虛，重按完全無力，症狀似乎適宜服用白虎湯，但脈象不長實可以作為驗證。如果服用白虎湯必定死亡。
原文
黃耆（炙，一兩） 當歸（二錢）上水煎，徐徐服。
白話
黃耆（炙，一兩）、當歸（二錢）。以上用水煎，慢慢服用。
原文
內補黃耆湯 治潰疡膿水出多，或過服敗毒之劑，致氣虛血弱，發熱無寐，或兼盜汗內熱，或不生肌。（自制）
白話
內補黃耆湯：治療潰爛瘡痬膿水流出過多，或過度服用解毒藥劑，導致氣虛血弱，發熱失眠，或兼有盜汗內熱，或不生肌肉。（自行創製）
原文
黃耆（炒，二錢） 人參 白朮（炒） 茯苓 陳皮 當歸（各一錢半） 酸棗仁（炒，一錢） 五味（杵） 甘草（炒。各五分）上水煎，徐徐服。
白話
黃耆（炒，二錢）、人參、白朮（炒）、茯苓、陳皮、當歸（各一錢半）、酸棗仁（炒，一錢）、五味（杵）、甘草（炒。各五分）。以上用水煎，慢慢服用。
原文
十全大補湯（方見便癰）蔥熨法（方見流注）補中益氣湯（方見肌肉不生）四君子湯六君子湯（二方見腹癰）仙方活命飲五味異功散托裡散托裡消毒散四（方見熱毒瘡痬）加減八味丸（方見作渴不止）
白話
十全大補湯（方見便癰）蔥熨法（方見流注）補中益氣湯（方見肌肉不生）四君子湯六君子湯（二方見腹癰）仙方活命飲五味異功散托裡散托裡消毒散（方見熱毒瘡痬）加減八味丸（方見作渴不止）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。