原文
丹溪先生云：腫瘤時嘔，當作毒氣攻心治之，潰瘍時嘔，當作陰虛補之。此論其常耳。
白話
丹溪先生說：長腫瘤時嘔吐，應當當作毒氣攻心來治療；潰爛時嘔吐，應當當作陰虛來補益。這是論述一般的情況。
卷十五
作嘔不止
卷十五／作嘔不止34 句
原文
竊謂前症，如腫赤焮痛而嘔者，熱毒甚也，用仙方活命飲。作膿而嘔者，胃氣虛也，用五味異功散。
白話
我認為前面的症狀，如果紅腫灼痛而嘔吐的，是熱毒熾盛，用仙方活命飲。化膿而嘔吐的，是胃氣虛弱，用五味異功散。
原文
膿脹而嘔者，血氣虛也，用六君子加歸、耆。便秘而嘔者，熱在臟也，用內疏黃連湯。
白話
膿液充脹而嘔吐的，是血氣虛弱，用六君子湯加當歸、黃耆。便秘而嘔吐的，是熱在臟腑，用內疏黃連湯。
原文
寒藥服多而嘔者，胃氣傷也，用托裡健中湯。食少胃寒而嘔者，托裡益中湯。中虛寒淫而嘔者，托裡溫中湯。肝氣乘脾而嘔者，托裡抑青湯。胃虛停痰而嘔者，托裡清中湯。胃虛自病而嘔者，托裡益黃湯。鬱結傷脾而嘔者，托裡越鞠湯。徐阮令云：治癰疽不可一日無托裡藥。確哉是言也。
白話
寒涼藥物服用過多而嘔吐的，是胃氣受損，用托裡健中湯。飲食少且胃寒而嘔吐的，用托裡益中湯。脾胃虛弱且寒邪侵襲而嘔吐的，用托裡溫中湯。肝氣侵犯脾土而嘔吐的，用托裡抑青湯。胃虛停積痰飲而嘔吐的，用托裡清中湯。胃虛自身失調而嘔吐的，用托裡益黃湯。情志鬱結損傷脾土而嘔吐的，用托裡越鞠湯。徐阮令說：治療癰疽不可一日沒有托裡藥。這話確實是中肯的。
原文
蓋毒氣者熱有餘也，陰虛者脾不足也，皆因脾氣虛弱以致之，但宜調補中氣，則正氣復而邪氣自去矣。嬰童當兼治其母。
白話
毒氣是因為熱邪有餘，陰虛是因為脾氣不足，都是因為脾氣虛弱所導致的，只需調養補益中氣，那麼正氣恢復而邪氣自然去除。嬰幼兒應當同時治療其母親。
原文
一小兒臂患瘡，服消毒之劑，作嘔少食，腫硬不消，面色痿黃，此脾胃氣虛而藥復傷也，用六君、木香、乾薑，更增腹痛，此虛甚也，以前藥入附子一片，諸症頓退。
白話
一個小兒臂部生瘡，服用消毒的藥劑，嘔吐且食慾減少，腫塊堅硬不消退，面色枯黃，這是脾胃氣虛而藥物再次損傷，用六君子湯、木香、乾薑，反而更加腹痛，這是虛損更嚴重了，在前方中加入附子一片，各種症狀立即消退。
原文
後飲食停滯，作嘔不食，先用保和丸一服，次用異功散而愈。
白話
後來因為飲食停滯，嘔吐不肯進食，先用保和丸服用一次，再用異功散而康復。
原文
一小兒腿癰，膿清作嘔，瘡口不斂，肝腎二脈洪數，此因稟腎水不足，而肝火為患，用六味地黃丸以補腎，九味蘆薈丸以清肝而愈。
白話
一個小兒腿部生癰，膿液清稀且嘔吐，瘡口不癒合，肝腎二脈洪數，這是因為稟受腎水不足，而肝火作亂，用六味地黃丸來補腎，九味蘆薈丸來清肝而康復。
原文
一小兒手患瘡，作嘔流涎，面色痿黃，余謂脾氣虛寒，遂用六君、乾薑、木香而嘔止；又用補中益氣湯而涎止，不數劑而瘡愈。
白話
一個小兒手部生瘡，嘔吐且流口水，面色枯黃，我認為是脾氣虛寒，於是用六君子湯、乾薑、木香而嘔吐停止；又用補中益氣湯而口水停止，服用不到幾劑而瘡口康復。
原文
一小兒瘡痛作嘔，手足並冷，此因痛而胃氣復傷也，用六君、乾薑、藿香，痛嘔頓止，又用異功散加升麻、柴胡而瘡亦消。
白話
一個小兒瘡口疼痛而嘔吐，手足都冷，這是因為疼痛而胃氣再次受傷，用六君子湯、乾薑、藿香，疼痛嘔吐立即停止，又用異功散加升麻、柴胡而瘡口也消退。
原文
一小兒面患瘡作嘔，手足並冷，面赤作痛，此胃經熱毒所致，先用仙方活命飲而痛止，又用清熱消毒散而瘡愈。
白話
一個小兒面部生瘡而嘔吐，手足都冷，面紅且疼痛，這是胃經熱毒所引起的，先用仙方活命飲而疼痛停止，又用清熱消毒散而瘡口康復。
原文
一小兒腹患瘡，作嘔便秘，發熱飲冷，蓄熱也，用內疏黃連湯而便通嘔止；又用清熱消毒散而瘡內消。
白話
一個小兒腹部生瘡，嘔吐便秘，發熱想喝冷水，這是蓄積熱邪，用內疏黃連湯而大便通暢嘔吐停止；又用清熱消毒散而瘡口內部消退。
原文
一小兒腿患瘡，用護心散，嘔吐不食，手足並冷。
白話
一個小兒腿部生瘡，用護心散，嘔吐不進食，手足都冷。
原文
余曰：此非毒氣內攻，乃胃虛耳，宜用異功散補之。
白話
我說：這不是毒氣內攻，是胃虛弱，應當用異功散來補益。
原文
彼反見疑，仍索前藥，余以異功散為末，作護心散與服，嘔止食進；又用托裡散，膿潰而愈。後語其故，猶不信其效至此也。
白話
他反而懷疑，仍要之前那個方劑，我把異功散碾成粉末，作為護心散給他服用，嘔吐停止食慾恢復；又用托裡散，膿液潰破而康復。後來說明原因，仍然不相信效果竟達到如此程度。
原文
一小兒臂患瘡，服護心散，嘔吐腹脹，余曰：此脾胃復傷耳。
白話
一個小兒臂部生瘡，服用護心散，嘔吐腹脹，我說：這是脾胃再次受傷了。
原文
不信，仍復攻毒，益加泄瀉，余先用托裡溫中湯一劑，次用六君、薑、桂，又用五味異功散而愈。
白話
不相信，仍舊再次攻毒，腹瀉更加厲害，我先用托裡溫中湯一劑，然後用六君子湯、薑、桂，又用五味異功散而康復。
原文
一小兒項患瘡作嘔，面黃發熱飲湯，余謂胃氣虛熱，不信，反清熱敗毒，更加吐瀉而歿。
白話
一個小兒項部生瘡而嘔吐，面色發黃發熱想喝熱水，我認為是胃氣虛熱，不相信，反而清熱敗毒，更加嘔吐腹瀉而死亡。
原文
一小兒面患瘡作嘔，發熱作渴飲湯，余謂胃氣虛而作嘔，不能化生津液而作渴。不信，另用雜藥攻毒，致吐瀉吃逆而歿。
白話
一個小兒面部生瘡而嘔吐，發熱口渴想喝熱水，我認為是胃氣虛弱而嘔吐，不能化生津液而口渴。不相信，另用雜亂的藥物攻毒，導致嘔吐腹瀉呃逆而死亡。
原文
托裡益黃湯 治瘡疡因脾胃虛弱，寒水反侮土，飲食少思，嘔吐泄瀉等症。（自制）
白話
托裡益黃湯 治療瘡癤因脾胃虛弱，寒水反侵脾土，飲食減少，嘔吐泄瀉等症狀。（自創）
原文
人參 白朮（炒。各七分） 陳皮 茯苓 半夏 炮姜 丁香 炙甘草（各三分）上姜水煎服。
白話
人參 白朮（炒。各七分） 陳皮 茯苓 半夏 炮姜 丁香 炙甘草（各三分）以上用姜水煎服。
原文
托裡越鞠丸 治乳母鬱怒，肝脾內熱，致兒患瘡疡，母子並服。（自制）
白話
托裡越鞠丸 治療乳母情誌鬱怒，肝脾內熱，導致嬰兒患瘡癤，母子一同服用。（自創）
原文
人參（五分） 白朮（炒，一錢） 陳皮（四分） 川芎 半夏 山梔（炒） 蒼朮（各三分） 炙甘草（二分）上薑棗水煎，嬰兒乳母並服。
白話
人參（五分） 白朮（炒，一錢） 陳皮（四分） 川芎 半夏 山梔（炒） 蒼朮（各三分） 炙甘草（二分）以上用薑棗水煎，嬰兒乳母一同服用。
原文
托裡健中湯 治瘡疡，陽氣虛寒，腸鳴切痛，大便溏泄，嘔逆昏憤，此寒變而內陷也，急用此藥，緩則不救。潰疡誤服寒劑多患之。（自制）
白話
托裡健中湯 治療瘡癤，陽氣虛弱寒冷，腸鳴劇痛，大便稀溏泄瀉，嘔逆昏迷，這是寒邪變化而內陷，急用此藥，延緩則不能救。潰爛時誤服寒涼藥劑多患此症。（自創）
原文
羌活（三分） 木香 附子（炮） 益智 丁香 沉香（各三分） 茴香（五分） 陳皮 炙甘草（五分）上姜水煎，徐徐服之。
白話
羌活（三分） 木香 附子（炮） 益智 丁香 沉香（各三分） 茴香（五分） 陳皮 炙甘草（五分）以上用姜水煎，慢慢服用。
原文
托裡清中湯 治瘡疡，脾胃虛弱，痰氣不清，飲食少思等症。（自制）
白話
托裡清中湯 治療瘡癤，脾胃虛弱，痰氣不清，飲食減少等症狀。（自創）
原文
人參 白朮（炒） 陳皮 茯苓（各五分） 半夏（三分） 桔梗（二分） 甘草（炒） 柴胡（各二分）上薑棗水煎服。
白話
人參 白朮（炒） 陳皮 茯苓（各五分） 半夏（三分） 桔梗（二分） 甘草（炒） 柴胡（各二分）以上用薑棗水煎服。
原文
托裡溫中湯 治瘡疡，元氣虛弱，或因涼藥所傷，飲食少思，嘔吐泄瀉等症。（自制）
白話
托裡溫中湯 治療瘡癤，元氣虛弱，或因涼藥所傷，飲食減少，嘔吐泄瀉等症狀。（自創）
原文
人參 白朮 茯苓（各一錢） 半夏 炮姜（各四分） 甘草（炒） 肉桂 黃耆（炒。各一錢五分）上每服三五錢，薑棗水煎。
白話
人參 白朮 茯苓（各一錢） 半夏 炮姜（各四分） 甘草（炒） 肉桂 黃耆（炒。各一錢五分）以上每次服用三五錢，用薑棗水煎。
原文
托裡益中湯 治瘡疡，中氣虛弱，飲食少思，或潰而不斂，或腫而不消。（自制）
白話
托裡益中湯 治療瘡癤，中氣虛弱，飲食減少，或潰爛而不癒合，或腫脹而不消退。（自創）
原文
人參 白朮（炒） 陳皮（炒） 茯苓 半夏 炮姜（各五分） 木香 甘草（炒。各三分）上薑棗水煎。
白話
人參 白朮（炒） 陳皮（炒） 茯苓 半夏 炮姜（各五分） 木香 甘草（炒。各三分）以上用薑棗水煎。
原文
托裡益青湯 治瘡疡，脾土虛弱，肝木所侮，以致飲食少思，或胸膈不利。（自制）
白話
托裡益青湯 治療瘡癤，脾土虛弱，肝木侵犯，導致飲食減少，或胸膈不舒暢。（自創）
原文
人參 白朮（炒。各五分） 陳皮（炒） 茯苓 半夏（各三分） 芍藥（炒，一分） 柴胡（二分）上薑棗水煎服。
白話
人參 白朮（炒。各五分） 陳皮（炒） 茯苓 半夏（各三分） 芍藥（炒，一分） 柴胡（二分）以上用薑棗水煎服。
原文
保和丸六味丸（二方見發熱不止）九味蘆薈丸（方見腮癰）六君子湯（方見腋癰）補中益氣湯（方見肌肉不生）五味異功散（方見用敗毒之藥）清熱消毒散（方見熱毒口瘡）仙方活命飲托裡消毒散托裡散三（方見熱毒瘡疡）內疏黃連湯（方見作痛不止）
白話
保和丸 六味丸（二方見發熱不止）九味蘆薈丸（方見腮癰）六君子湯（方見腋癰）補中益氣湯（方見肌肉不生）五味異功散（方見用敗毒之藥）清熱消毒散（方見熱毒口瘡）仙方活命飲 托裡消毒散 托裡散（三方見熱毒瘡癤）內疏黃連湯（方見作痛不止）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。