原文
經云：肝主筋，心主血，脾主肉，肺主氣，腎主骨。
白話
經文說：肝主管筋脈，心主管血液，脾主管肌肉，肺主管氣息，腎主管骨骼。
卷十四
五瘤
卷十四／五瘤16 句
原文
故云：肝為筋瘤，心為血瘤，脾為肉瘤，肺為氣瘤，腎為骨瘤。
白話
因此說：肝對應筋瘤，心對應血瘤，脾對應肉瘤，肺對應氣瘤，腎對應骨瘤。
原文
小兒患之，多因稟賦不足，乳母七情起居，飲食失調，致兒五臟不和，內火沸騰，血凝氣滯也。夫瘤者留也。隨氣凝滯，臟腑受傷，氣血不和所致。
白話
小兒患此病，大多因為稟賦不足，乳母的七情和日常生活，以及飲食失調，導致小兒五臟不和，內火沸騰，血液凝結、氣機阻滯。瘤就是留滯的意思，是由於氣機凝滯，臟腑受傷，氣血不和所引起的。
原文
五瘤之外，更有脂瘤、粉瘤、蝨瘤、蟲瘤之類。
白話
五瘤之外，還有脂瘤、粉瘤、蝨瘤、蟲瘤之類。
原文
若行氣破血，或敷寒涼追蝕之藥，或用蛛絲纏芫花線等法，以治其外則誤矣。
白話
如果用行氣破血的方法，或敷用寒涼追蝕的藥物，或用蛛絲纏繞芫花線等方法，來治療外部，就是錯誤的了。
原文
一小兒因乳母鬱怒，臂前臁腫硬，皮色如常，日出膿水，乃脾肺之虛症也，用加味歸脾湯、如聖餅，三月餘腫漸消。
白話
一個小孩因為乳母鬱悶發怒，手臂前臁腫硬，皮膚顏色正常，每天流出膿水，這是脾肺的虛弱證候，使用加味歸脾湯、如聖餅，三個多月後腫塊逐漸消退。
原文
後因母怒發熱，兒患處復腫，用加味逍遙散，母服二十餘劑，兒日服杯許，赤腫漸退，仍以前藥久服而愈。
白話
後來因為母親發怒發熱，小孩患處再次腫脹，使用加味逍遙散，母親服用二十多劑，小孩每天服用一杯左右，紅腫逐漸消退，仍然用之前的藥物長期服用而痊癒。
原文
一小兒頭後患之，久不斂，目睛多白，此稟腎虛之症，母子並服六味丸、補中湯，外以六味丸料加鹿茸作餅，熱熨患處，每日一次而斂。
白話
一個小孩頭後長了瘤，長期不收口，眼珠多白色，這是先天腎虛的證候，母子一同服用六味丸、補中湯，外用六味丸的藥材加上鹿茸做成藥餅，熱敷患處，每天一次而收口。
原文
一女子腿外臁一瘤寸許，色赤，破而血逆漂甚多，發熱作渴，先用當歸補血湯，渴熱漸愈；又用加味逍遙散，瘡口尋愈。
白話
一個女子腿外臁有個一寸左右的瘤，顏色發紅，破裂後血液逆流漂出很多，發熱口渴，先用當歸補血湯，口渴發熱逐漸好轉；又用加味逍遙散，瘡口不久就癒合了。
原文
一小兒落草，大腿外股如指尖一塊，肉色如常，按之不痛，至數月誤觸破，出如粉漿，內股焮痛，寒熱如瘧，手足抽搐如急驚狀，此膿水出多，氣血虛而內生風也，先用異功散加鉤藤鉤二劑，又用八珍湯加鉤藤鉤而安，用托裡散而痊。
白話
一個小孩剛出生，大腿外側有像指尖大小的一塊，肉色正常，按壓不痛，到幾個月時誤觸破裂，流出像粉漿一樣的液體，大腿內側紅腫疼痛，發冷發熱像瘧疾，手足抽搐像急驚風的樣子，這是膿水流出太多，氣血虛弱而內生風邪，先用異功散加鉤藤鉤兩劑，又用八珍湯加鉤藤鉤而安定，再用托裡散而痊癒。
原文
一小兒二歲，項間自分娩有一核。余謂但調治乳母其兒自愈。
白話
一個小孩兩歲，頸項間從出生就有一個核。我認為只要調治乳母，小孩自然會痊癒。
原文
彼欲速效，外塗牡蠣、硝黃之類，內服海藻、蓬朮之類，脾胃復傷而歿。
白話
他想要快速見效，外用塗抹牡蠣、硝黃之類的藥物，內服海藻、蓬朮之類的藥物，脾胃再次受傷而死亡。
原文
一小兒九歲，項間患之，余謂稟腎肝血燥所致，當滋水生木。
白話
一個小孩九歲，頸項間患了這個病，我認為是先天腎肝血燥所引起的，應當滋養腎水以生肝木。
原文
不信，另用藥破之，膿水淋漓，仍服散堅之藥而歿。
白話
不相信，另用藥物將它弄破，膿水淋漓，仍然服用散堅的藥物而死亡。
原文
一女子腿前腫一小瘤作癢，搔破出蟲，如蚊而飛去，寒熱如瘧，乃肝經之症，即蝨瘤之類，用加味逍遙散而愈。又有一種發瘤，破開有發，屬腎經之症也。
白話
一個女子腿前腫起一個小瘤發癢，搔破後爬出蟲子，像蚊子一樣飛走，發冷發熱像瘧疾，這是肝經的證候，就是蝨瘤之類，使用加味逍遙散而痊癒。又有一種發瘤，破開後有頭髮，屬於腎經的證候。
原文
加味歸脾湯（方見腹癰）地黃丸（方見作渴不止）加味逍遙散八珍湯（二方見發熱不止）托裡散（方見熱毒瘡疡）補中益氣湯（方見肌肉不生）五味異功散（方見敗毒之藥）如聖餅（方見流注）
白話
加味歸脾湯（方劑見於腹癰）地黃丸（方劑見於作渴不止）加味逍遙散、八珍湯（二方見於發熱不止）托裡散（方劑見於熱毒瘡瘍）補中益氣湯（方劑見於肌肉不生）五味異功散（方劑見於敗毒之藥）如聖餅（方劑見於流注）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。