原文
漏瘡之症，因稟氣血不足，或久病血氣虛弱，或兒肝脾食積內熱，不能生肌，或乳母七情不和，脾氣不能收斂。
白話
漏瘡這個病症，是因為稟賦的氣血不足，或者久病導致血氣虛弱，或者小兒肝脾有食積內熱，不能生成肌肉，或者乳母七情不和，脾氣不能收斂。
卷十四
漏瘡
卷十四／漏瘡13 句
原文
當審其所因，調補元氣，佐以如聖餅、蔥熨之類為善。若用流氣破血追蝕等藥，反為敗症矣。余當參各門主之。
白話
應當審查其中的原因，調養補充元氣，輔助使用如聖餅、蔥熨之類的方法才是好的。如果使用流氣破血追蝕等藥物，反而會成為難治的病症。其餘的應當參考各篇的主張。
原文
一小兒患在臂間，腫硬不消，面色痿黃，膿水清稀，此元氣虧損之症，用八珍湯為主，六君子湯為佐，漸愈。
白話
一個小兒患者瘡生在手臂之間，腫脹堅硬不消退，面色痿黃，膿水清稀，這是元氣虧損的病症，用八珍湯為主方，六君子湯為輔助，逐漸康復。
原文
因飲食失節，惡寒發熱，用六君子加升麻、柴胡而安，用益氣湯加異功散而斂。
白話
因為飲食失節，出現惡寒發熱的症狀，用六君子湯加升麻、柴胡後病情穩定，用益氣湯加異功散後瘡口收斂。
原文
一小兒腿內側患之，寒熱發渴，此肝脾二經氣血虛症也，蓋胃為五臟之本，先用五味異功散加升麻、柴胡，月餘胃氣始復；乃用地黃丸補腎水以生肝血而愈。
白話
一個小兒患者瘡生在腿部內側，出現寒熱發渴的症狀，這是肝脾二經氣血虛弱的病症，因為胃是五臟的根本，先用五味異功散加升麻、柴胡，一個多月後胃氣才恢復；再用地的黃丸補腎水以滋生肝血而康復。
原文
一小兒臂間漫腫，按之至肉方痛，肉色不變，形體消瘦，面目多白，余謂此稟腎經虛症，當補脾肺以滋化源。
白話
一個小兒患者手臂之間瀰漫性腫脹，按壓到肌肉才疼痛，肌肉顏色沒有改變，形體消瘦，臉色蒼白，我認為這是稟賦腎經虛弱的病症，應當補益脾肺以滋養化生源頭。
原文
反用寒涼克伐之藥，脾氣大虛，患處肉死；又用追蝕之藥，死肉雖去，瘡口不斂而歿。
白話
反而使用寒涼克伐的藥物，脾氣大虛，患處的肌肉壞死；又使用追蝕的藥物，死肉雖然去除，但瘡口不能收斂而死亡。
原文
一小兒四歲，尚解顱，余用地黃丸而顱闔，至十六頤間腫硬，發熱唾痰，余謂屬腎經氣不足，水泛而為痰，氣傷而為腫。不信，反用火針敗毒，破而出水。
白話
一個小兒患者四歲時還有頭骨分裂的問題，我用地黃丸治療使頭骨閉合，到十六歲時下巴處腫脹堅硬，發熱吐痰，我認為這屬於腎經之氣不足，水泛濫而化為痰，氣受傷而形成腫脹。不相信，反而用火針敗毒，破潰而出水。
原文
余曰：腎主骨，骨而為癰，元氣虧敗，余何能為？後果歿。惜哉！
白話
我說：腎主骨骼，骨骼化為膿瘡，元氣虧損敗壞，我還能做什麼呢？後來的結果是死亡。真是可惜啊！
原文
—小兒患在臂外側，瘡口開張，腫硬色黯，發熱惡寒，手足時冷，此少陽經陽氣虛寒，不能生肌收斂也，當助胃氣。不信，仍行攻瘡而歿。
白話
一個小兒患者瘡生在手臂外側，瘡口張開，腫脹堅硬顏色暗淡，發熱畏寒，手腳時常冰冷，這是少陽經陽氣虛寒，不能生成肌肉收斂瘡口，應當扶助胃氣。不相信，仍然實行攻瘡的治療而死亡。
原文
一小兒十五歲，足跟患之，二年不愈，日出清膿數滴，余謂稟腎氣虛弱也。
白話
一個小兒患者十五歲，腳後跟患了漏瘡，兩年不康復，每天流出清膿數滴，我認為這是稟賦腎氣虛弱。
原文
不信，畢姻後，腫硬寒熱，仍用攻伐之藥，而歿。
白話
不相信，結婚之後，腫脹堅硬又有寒熱，仍然使用攻伐的藥物，而死亡。
原文
如聖餅蔥熨法（二方見流注）八珍湯（方見發熱不止）六君子湯（方見腸癰）補中益氣湯（方見肌肉不生）六味地黃丸（方見作渴不止）
白話
如聖餅蔥熨法（二方見流注）八珍湯（方見發熱不止）六君子湯（方見腸癰）補中益氣湯（方見肌肉不生）六味地黃丸（方見作渴不止）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。