原文
足指凍瘡，因受稟虛怯，故寒邪易乘，氣血凝滯，久而不愈則潰爛成瘡。
白話
腳趾凍瘡，是因為稟賦虛弱，所以寒邪容易入侵，氣血凝滯不通，久了不好就會潰爛成瘡。
卷十四
足指凍瘡（附耳凍瘡）
卷十四／足指凍瘡（附耳凍瘡）13 句
原文
治法須壯脾胃溫氣血，則死肉自潰，良肉自生。
白話
治療方法必須強健脾胃、溫暖氣血，那麼壞死的肌肉會自行潰爛，好的肌肉會自然生長。
原文
若骨脫筋連者，宜急剪去，否則毒延腳面而死。
白話
如果是骨頭脫落但筋還連著的，應該趕快剪掉，否則毒氣蔓延到腳背就會死亡。
原文
蓋肢末之處，氣血難到，又為外邪遏絕，則氣血不能運行。
白話
這是因為四肢末梢，氣血很難到達，又被外邪阻斷，所以氣血不能運行。
原文
若用湯蕩、火烘，其肉即死而不仁，至春必潰腐脫落。
白話
如果用熱水浸泡、火烤，肌肉就會壞死而失去知覺，到春天一定會潰爛腐爛脫落。
原文
元氣無虧，雖患無害，如外敷寒藥，內服消毒之劑，則元氣受傷，必成敗症。凡初凍時，熱手頻熨之為妙。北方凍耳，若誤以手觸之，其耳即落。大寒能裂膚墮指然，信矣。
白話
元氣如果沒有虧損，即使患病也沒有大礙；如果外敷寒涼藥物，內服消毒的藥物，就會使元氣受傷，必然變成壞症。凡是剛開始凍傷時，用熱手頻頻溫敷是最好的方法。北方凍傷耳朵，如果誤用手去觸摸，耳朵就會脫落。嚴寒能凍裂皮膚、凍掉手指，這是確實的。
原文
一女子數歲，值嚴寒北上，因失所恃，而足受冷，侍婢用熱湯泡之，至春月房中穢氣，其父覺之，脫襪方見十指俱爛，但未墮耳，余用托裡之劑助其陽氣，潰脫以保其生。
白話
有一個女孩才幾歲，在嚴寒時節北上，因為失去依靠，腳受了凍，侍女用熱水給她泡腳。到了春天，房間裡充滿穢氣，她的父親察覺後，脫去襪子才看到十個腳趾都爛了，但還沒脫落。我用托裡的藥劑幫助她恢復陽氣，讓瘡口潰爛脫落以保全性命。
原文
一小兒仲冬嚴寒，兩耳受凍，不知痛癢。令人以熱手徐徐頻熨，內用溫補脾氣之劑，及敷白蘞散而愈。
白話
有一個小孩在仲冬時節遇到嚴寒，兩耳被凍僵，不知道痛癢。讓人用溫暖的手慢慢地頻頻溫敷，內服溫補脾氣的藥物，並外敷白蘞散而康復。
原文
一小兒七歲，冬間足指凍痛用燒湯浸洗，至春潰脫，瘡口不斂，足跌腫痛，余謂此元氣虛弱，須補胃氣以生肌肉。
白話
有一個七歲的小孩，冬天時腳趾凍傷疼痛，用熱水浸泡沖洗，到了春天瘡口潰爛脫落，傷口不能癒合，腳背腫脹疼痛，我說這是元氣虛弱，必須補益胃氣來讓肌肉生長。
原文
不信，乃用寒涼消毒之劑，腫消黑色，自以為愈。余曰：此脾胃虛極，元氣不能運及患處也。後兩腿羸細而歿。
白話
他不相信，竟然使用寒涼消毒的藥物，腫脹消退了但變成黑色，自以為康復了。我說：這是脾胃極度虛弱，元氣不能運行到患處的緣故。後來兩條腿瘦弱纖細而死。
原文
一少兒撲傷足跌少許，遂成凍瘡，作痛不止，用火烘之肉死，至春足脫，膿水淋漓，不能收斂而歿。
白話
有一個小孩稍微摔傷了腳背，於是變成凍瘡，疼痛不止，用火烘烤導致肌肉壞死，到了春天腳脫落，膿水淋漓不斷，不能癒合而死。
原文
此症若能調養脾胃，使元氣不傷，則肌肉自生，豈至於死哉！
白話
這個病症如果能調養脾胃，使元氣不受損傷，肌肉自然會生長，哪裡會至於死亡呢！
原文
白蘞散白蘞（一兩） 黃柏（炒黑，五錢）上為末，干搽患處。
白話
白蘞散：白蘞（一兩）、黃柏（炒成黑色，五錢），以上研成粉末，乾搽在患處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。