保嬰撮要

卷十四

痔瘡

卷十四/痔瘡35
原文
痔瘡之症,或因稟受胎毒,或膏粱食積,或母食炙煿厚味所致。
白話
痔瘡這個病症,有的是因為稟受胎毒,有的是因為膏粱厚味食積,有的是因為母親吃了炙煿厚味食物所導致。
原文
腫痛者濕熱,作癢者風熱,便閉者火盛,膿潰者血熱。濕熱,加味槐花散。風熱,秦艽蒼朮湯。便秘,清燥湯。膿潰,黃耆湯。
白話
腫痛的屬濕熱,發癢的屬風熱,大便不通的屬火盛,膿瘡潰爛的屬血熱。濕熱用加味槐花散。風熱用秦艽蒼朮湯。便秘用清燥湯。膿潰用黃耆湯。
原文
熏洗則用蔥湯、槐角、五倍子等藥,或真蒲黃以豬脂調敷,如有兼變之症,參各門治之。
白話
熏洗就用蔥湯、槐角、五倍子等藥物,或者用真蒲黃以豬油調勻敷上,如果有兼併變化的症狀,參考各門治療。
原文
一小兒患痔,赤腫作痛,用黃連解毒湯而痛止,又用托裡清肝散,及加味槐角丸而瘡愈。
白話
一個小兒得了痔瘡,紅腫疼痛,用黃連解毒湯止住了疼痛,又用了托裡清肝散,以及加味槐角丸,瘡口就康復了。
原文
一小兒因飲食停滯,發熱患痔,大便不利,腫痛寒熱,不時發搐,此脾氣傷而肝乘之也,先用保和丸末二錢,以柴胡、山梔湯調服,食消搐止;又用四味肥兒丸,數服而愈。
白話
一個小兒因為飲食停滯,發熱得了痔瘡,大便不通,腫痛且發冷發熱,不時抽搐,這是脾氣受傷而肝趁虛侵犯,先用保和丸末二錢,以柴胡、山梔湯調服,食物消化後抽搐停止;又用四味肥兒丸,服用幾劑後康復了。
原文
一小兒十二歲,不戒厚味醇酒,不時作痛,或大便秘結,小便澀滯,用龍膽瀉肝湯治之而安。
白話
一個小兒十二歲,不節制厚味醇酒,痔瘡不時發作疼痛,有時大便秘結,小便澀滯不通,用龍膽瀉肝湯治療後康復了。
原文
後飲燒酒,前症復發,遍身色赤煩躁,飲冷醋半鍾,赤熱悉退,腫痛頓減。
白話
後來喝了燒酒,前面的症狀又復發了,全身發紅、心情煩躁,喝了半杯冷醋,紅熱全部消退,腫痛立刻減輕了。
原文
一小兒因乳母食炙煿之物,肛門腫痛。用清胃散母子並服,子又服四味肥兒丸而愈。
白話
一個小兒因為乳母吃了炙煿的食物,肛門腫痛。用清胃散讓母子一起服用,孩子又服用四味肥兒丸而康復了。
原文
後因乳母恚怒,胸脅作痛,頻飲糖酒,兒病復作發搐,母先服加味小柴胡湯二劑,次服加味逍遙散,兒服四味肥兒丸而愈。
白話
後來因為乳母發怒生氣,胸脅疼痛,頻頻喝糖酒,孩子的病又發作抽搐,母親先服用加味小柴胡湯二劑,接著服用加味逍遙散,孩子服用四味肥兒丸而康復了。
原文
一小兒肛門腫痛,大便不通,服大黃之藥,腫痛益甚,虛症並作,仍欲攻瘡。
白話
一個小兒肛門腫痛,大便不通,服用大黃的藥物,腫痛更加厲害,虛弱的症狀也一起出現,仍然想要攻治瘡症。
原文
余曰:此因脾氣復傷而然也,用異功散加升麻、柴胡為主,佐以加味槐角丸,腫痛漸退;又用黃連解毒湯而出膿;用秦艽蒼朮湯而瘡愈。
白話
我說:這是因為脾氣再次受傷而造成的,用異功散加升麻、柴胡為主藥,配合加味槐角丸,腫痛逐漸消退;接著用黃連解毒湯而出膿;再用秦艽蒼朮湯而瘡口康復了。
原文
一小兒肛門腫痛,發熱飲水,口鼻氣熱,此脾肺經實熱,先用瀉黃散二服而熱退,又用枳殼散而痛止,用金銀花散而腫痛消。
白話
一個小兒肛門腫痛,發熱想喝水,口鼻氣息灼熱,這是脾肺經的實熱,先用瀉黃散服用二次而熱退,又用枳殼散而疼痛停止,用金銀花散而腫痛消除。
原文
後母食膏粱,兒患復作,母用清胃散而腫痛消。
白話
後來母親吃了膏粱厚味,孩子的病又發作,母親用清胃散而腫痛消除。
原文
一小兒誤吞信石,遍身發赤,嘔吐煩渴,肛門腫痛,便秘飲冷,服冷米醋一鍾,赤暈立消,腫痛頓止;又用黃連解毒湯、金銀花而愈。
白話
一個小兒誤吞信石,全身發紅,嘔吐且心情煩躁、口渴,肛門腫痛,便秘喝了冷飲,服用冷米醋一杯,紅暈立刻消退,腫痛立刻停止;接著用黃連解毒湯、金銀花而康復了。
原文
一小兒痔瘡,不時腫痛,服加味槐角丸而愈。
白話
一個小兒痔瘡,不時腫痛,服用加味槐角丸而康復了。
原文
至十四而復作,發熱體倦,肛門堅腫,用地黃丸、八珍湯,堅腫漸消,血氣漸愈。
白話
到了十四歲時又復發,發熱且身體疲倦,肛門堅硬腫脹,用地黃丸、八珍湯,堅硬腫脹逐漸消退,血氣逐漸康復。
原文
或間止藥餌,勞役不節,諸症仍作,用前藥隨愈。
白話
有時中途停止服藥,勞累不加節制,各種症狀仍然發作,用原來的藥物隨即康復。
原文
畢姻後,肛門腫潰而串臀,用補中湯、地黃丸,臀間漸愈。
白話
結婚之後,肛門腫痛潰爛而蔓延到臀部,用補中湯、地黃丸,臀部的瘡口逐漸康復。
原文
或用追蝕等藥,堅核雖消,痛傷元氣,瘡口不合,余用八珍湯、地黃丸,兩月而斂。
白話
有時用追蝕等藥物,堅硬的核雖然消退了,但疼痛損傷了元氣,瘡口不能癒合,我用八珍湯、地黃丸,兩個月而收口。
原文
後不守禁忌,又且攻毒,以致屢發,元氣日虛而歿。古人云:善服藥不若善保養。信夫!苦參散 治痔瘡腫痛發熱。
白話
後來不遵守禁忌,又繼續攻毒,以致屢次復發,元氣日益虛損而去世。古人說:善於服藥不如善於保養。確實如此!苦參散主治痔瘡腫痛發熱。
原文
枳殼(麩炒) 黃連 大黃 甘草 荊芥 苦參 赤芍藥 黃芩上水煎熏洗。
白話
枳殼(麩炒) 黃連 大黃 甘草 荊芥 苦參 赤芍藥 黃芩以上用水煎煮後熏洗。
原文
加味槐花散 治腸風下血,痔瘡腫痛,發熱便秘。
白話
加味槐花散主治腸風下血,痔瘡腫痛,發熱便秘。
原文
槐花 熟地黃 白朮 青皮 荊芥穗 川芎(各二錢) 當歸身 升麻(各四分) 枳殼(麩炒,五分)上水煎服。
白話
槐花 熟地黃 白朮 青皮 荊芥穗 川芎(各二錢) 當歸身 升麻(各四分) 枳殼(麩炒,五分)以上用水煎煮服用。
原文
秦艽蒼朮湯 治痔瘡,大便堅硬,小便頻數,內熱作渴。
白話
秦艽蒼朮湯主治痔瘡,大便堅硬,小便頻數,內熱口渴。
原文
秦艽 蒼朮(各五分) 澤瀉 防風 桃仁 皂角子仁(炒) 當歸尾 黃柏 山梔(炒。各三分)上作二劑,水煎服。
白話
秦艽 蒼朮(各五分) 澤瀉 防風 桃仁 皂角子仁(炒) 當歸尾 黃柏 山梔(炒。各三分)以上做成二劑,用水煎煮服用。
原文
清燥湯 治大腸風熱血燥,秘結不通,痔瘡等症。
白話
清燥湯主治大腸風熱血燥,大便秘結不通,痔瘡等症。
原文
生地黃 山梔 麻子仁(研。各五分) 黃芩 川芎 羌活 黃柏 郁李仁 芍藥 當歸尾 甘草(各四分) 澤瀉(二分)上水煎服。黃耆散 治痔瘡,並一切潰瘍,虛弱發熱。
白話
生地黃 山梔 麻子仁(研。各五分) 黃芩 川芎 羌活 黃柏 郁李仁 芍藥 當歸尾 甘草(各四分) 澤瀉(二分)以上用水煎煮服用。黃耆散主治痔瘡,並一切潰爛瘡口,虛弱發熱。
原文
茯苓 黃耆(炒) 當歸 川芎 白芍藥 白芷(各五分) 升麻 山梔(炒。各二分)上水煎服。枳殼散 治痔瘡腫痛或下血。
白話
茯苓 黃耆(炒) 當歸 川芎 白芍藥 白芷(各五分) 升麻 山梔(炒。各二分)以上用水煎煮服用。枳殼散主治痔瘡腫痛或出血。
原文
枳殼(去穰,麩炒) 槐花 荊芥 皂角子仁(炒) 蝟皮(炙。各等分)上為末,每服一錢,滾湯下,作丸亦可。加味槐角丸 治症同前。
白話
枳殼(去穰,麩炒) 槐花 荊芥 皂角子仁(炒) 蝟皮(炙。各等分)以上研成細末,每服一錢,用熱水送下,做成丸藥也可以。加味槐角丸 治療的症狀與前面相同。
原文
槐角(炒) 枳殼(麩炒) 當歸 黃芩 皂角仁(炒) 蝟皮(炙) 秦艽 白芷(各等分)
白話
槐角(炒) 枳殼(麩炒) 當歸 黃芩 皂角仁(炒) 蝟皮(炙) 秦艽 白芷(各等分)
原文
上為末,每服一二錢,水煎服,或蜜丸,量兒大小服。又方 治痔痛不可忍者。
白話
以上研成細末,每服一至二錢,用水煎煮服用,或者用蜂蜜做成丸,根據小孩的大小酌量服用。又方 治療痔瘡疼痛不能忍受的。
原文
羊膽(一個) 冰片(五分)上以冰片為末,羊膽塗之。丹石散 治痔瘡熱痛如神。
白話
羊膽(一個) 冰片(五分)以上將冰片研成細末,用羊膽塗抹患處。丹石散 治療痔瘡熱痛效果如神。
原文
黃丹 滑石(各等分)上為末,新汲水調塗,日三五次。勝雪膏 治痔瘡熱痛不可忍。
白話
黃丹 滑石(各等分)以上研成細末,用新打上來的水調和塗抹患處,每日三至五次。勝雪膏 治療痔瘡熱痛不能忍受的。
原文
片腦 鉛白霜(各等分)上為末,好酒研成膏塗之,隨手愈。又方 用生栝萎根研如泥,豬油調塗。
白話
片腦 鉛白霜(各等分)以上研成細末,用好酒研磨成膏塗抹患處,隨手就康復了。又方 用生栝蔞根研成泥狀,用豬油調和塗抹。
原文
黃連解毒湯(方見作痛不止)托裡清肝散(方見囊癰)四味肥兒丸(方見貼骨癰)加味小柴胡湯(方見熱毒瘰癧)加味逍遙散(方見發熱不止)龍膽瀉肝湯(方見下疳瘡)
白話
黃連解毒湯(方見作痛不止)托裡清肝散(方見囊癰)四味肥兒丸(方見貼骨癰)加味小柴胡湯(方見熱毒瘰癧)加味逍遙散(方見發熱不止)龍膽瀉肝湯(方見下疳瘡)