原文
臂癰之症，當分經絡所屬受症之因而治之。上廉屬手陽明經；下廉屬手太陽經；外廉屬手少陽經；內廉屬手厥陰經；內之上廉屬手太陰經；內之下廉屬手少陰經。
白話
臂癰的症狀，應當分辨所屬經絡和發病原因來治療。上廉屬於手陽明經；下廉屬於手太陽經；外廉屬於手少陽經；內廉屬於手厥陰經；內之上廉屬於手太陰經；內之下廉屬於手少陰經。
卷十三
臂癰
卷十三／臂癰37 句
原文
或經絡熱鬱，風邪外干，氣血有乘，即生癰毒。若因心經有熱者，導赤散加黃連。心胞絡有熱者，柴胡梔子散。肺經有熱者，瀉白散。大腸經有熱者，大連翹飲。焮腫作痛者，血氣凝結也，用仙方活命飲。腫痛不消者，欲作膿也，用托裡消毒散。膿熟不出者，氣血虛也，用托裡消毒散。
白話
如果經絡有熱邪鬱結，風邪外侵，氣血失調，就會產生癰毒。若是因心經有熱，用導赤散加黃連。心胞絡有熱，用柴胡梔子散。肺經有熱，用瀉白散。大腸經有熱，用大連翹飲。紅腫作痛，是氣血凝結，用仙方活命飲。腫痛不消退，是將要化膿，用托裡消毒散。膿已成熟但不能外出，是氣血虛弱，用托裡消毒散。
原文
膿出反痛者，氣血虛甚也；肌肉不生者，脾胃氣虛也，用五味異功散。
白話
膿液排出反而疼痛，是氣血極度虛弱；肌肉不生長，是脾胃氣虛，用五味異功散。
原文
不可外敷生肌散，恐反助其邪，而肌肉難長也。
白話
不可外敷生肌散，恐怕反而助長邪氣，而肌肉難以生長。
原文
一小兒臂上生癰，腫連肘間，此屬手少陰三焦二經，先用仙方活命飲，殺其大招；次用柴胡清肝散，以清心肝之熱，諸症頓退。又用托裡消毒散，出膿而愈。
白話
一個小兒在臂上生癰，腫脹蔓延到肘部，這屬於手少陰三焦二經，先用仙方活命飲，大挫病邪；再用柴胡清肝散，來清除心肝之熱，各種症狀立刻消退。又用托裡消毒散，膿液流出而康復。
原文
一小兒臂外側患毒，此屬肺經部分，先用神效解毒散加桔梗二劑，腫痛頓減；次用托裡消毒散，而膿潰將愈。
白話
一個小兒臂外側患病毒，這屬於肺經部位，先用神效解毒散加桔梗二劑，腫痛立刻減輕；再用托裡消毒散，而膿瘡破潰將要康復。
原文
因母食炙煿之味，患處復腫，兼發熱咳嗽，子服瀉白散，母服清胃散而痊。
白話
因母親吃了燒烤的食物，患處又腫了，兼有發熱咳嗽，孩子服用瀉白散，母親服用清胃散而康復。
原文
一小兒臂腕漫腫，敷寒涼藥，又常以冷水潤之，腫熱以上至肩，兩月餘而潰，四月餘不斂，膿出清稀，面色痿黃。余曰：此氣血虛不能充榮於肌肉也。
白話
一個小兒臂腕瀰漫性腫脹，敷了寒涼藥，又常用冷水濕潤，腫脹發熱向上蔓延到肩部，兩個月多月才破潰，四個多月仍不收口，膿液清稀，面色萎黃。我說：這是氣血虛弱不能充實滋養肌肉的緣故。
原文
先用異功散、加升麻、柴胡，脾胃漸健，又用托裡散而愈。
白話
先用異功散加升麻、柴胡，脾胃逐漸健旺，又用托裡散而康復。
原文
一小兒臂患癰，久不愈，手足時冷，用異功散加木香，佐以八珍湯。
白話
一個小兒臂部患癰，久不康復，手腳時常冰冷，用異功散加木香，配合八珍湯。
原文
手足溫和，乃用托裡散，將斂，因飲食停滯傷脾，患處腫硬，用六君、木香及托裡散而愈。
白話
手足溫暖了，才用托裡散，即將收口時，因飲食停滯損傷脾胃，患處又腫硬，用六君子湯、木香及托裡散而康復。
原文
一小兒臀癰，久不愈，潰出碎骨，飲食少思，不時寒熱，膿水清稀，此氣血俱虛也，用八珍散加肉桂、桔梗漸消，又用托裡散加肉桂及豆豉而愈。
白話
一個小兒臀癰，久不康復，潰爛排出碎骨，飲食少，不想吃，時常發冷發熱，膿水清稀，這是氣血都虛弱，用八珍散加肉桂、桔梗逐漸消散，又用托裡散加肉桂及豆豉而康復。
原文
一小兒臂膊赤腫，發熱作渴飲冷。症屬胃火，先用加味清胃散而愈。
白話
一個小兒臂膊紅腫，發熱口渴想喝冷水。症狀屬胃火，先用加味清胃散而康復。
原文
後因母食厚味，復腫痛，先用瀉黃散二服，再用清胃散，母子服之並愈。
白話
後來因母親吃了油膩厚味，再次紅腫疼痛，先用瀉黃散二服，再用清胃散，母子服用後都康復了。
原文
一女子臂瘡，腫焮作痛，用仙方活命飲，痛止成膿；用加味八珍湯，而膿潰漸斂；用加味逍遙散與母服而痊。
白話
一個女子臂瘡，紅腫焮痛，用仙方活命飲，疼痛停止後化膿；用加味八珍湯，而膿瘡破潰逐漸收口；用加味逍遙散與母親服用而康復。
原文
一小兒因母食膏粱，臂瘡潰而作痛，脈洪數有力，用清胃散與母服，子服瀉黃散漸愈；又用加味逍遙散，母子俱服而愈。
白話
一個小兒因母親吃了油膩食物，臂瘡破潰而疼痛，脈象洪數有力，用清胃散與母親服用，孩子服用瀉黃散逐漸康復；又用加味逍遙散，母子都服用而康復。
原文
一小兒臂瘡，服敗毒散嘔吐腹脹作痛，手足並冷，用六君、薑、桂，諸症漸退，飲食漸進；次用五味異功散而愈。
白話
一個小兒臂瘡，服用敗毒散後嘔吐腹脹作痛，手足都冰冷，用六君子湯、生薑、肉桂，各種症狀逐漸消退，飲食逐漸增加；然後用五味異功散而康復。
原文
一小兒臂癰，腫硬色白，寒熱倦怠，此血氣虛弱而不能潰散，先用五味異功散加乾薑，其腫漸退，飲食漸進；又用托裡散、如聖餅，膿潰而愈。
白話
一個小兒臂癰，腫脹發硬顏色發白，發冷發熱倦怠，這是血氣虛弱而不能潰散，先用五味異功散加乾薑，腫脹逐漸消退，飲食逐漸增加；又用托裡散、如聖餅，膿瘡破潰而康復。
原文
一小兒臂患癰，腫硬不消，食少自汗，此脾肺氣虛而不能潰，先用六君子湯而汗止，乃佐以蔥熨法而膿成，又用八珍湯而膿潰，用托裡散而瘡斂。
白話
一個小兒臂部患癰，腫脹發硬不消退，食慾不振自汗，這是脾肺氣虛而不能潰破，先用六君子湯而汗止，然後配合蔥熨法而膿形成，又用八珍湯而膿瘡破潰，用托裡散而瘡口收斂。
原文
一小兒臂患瘡，敷寒涼之藥，腫硬不消，用補中益氣湯加木香、薄、桂、及如聖餅，助其陽氣而消。
白話
一個小兒臂部患瘡，敷了寒涼的藥物，腫脹發硬不消退，用補中益氣湯加木香、薄荷、肉桂、以及如聖餅，扶助陽氣來消退。
原文
一小兒臂瘡，腫硬作嘔，面色痿黃，飲食少思，此脾氣虛也，用六君子湯嘔止食進，又用五味異功散、如聖餅而消。
白話
一個小兒臂瘡，腫脹發硬作嘔，面色萎黃，飲食少，不想吃，這是脾氣虛弱，用六君子湯嘔吐停止食慾增加，又用五味異功散、如聖餅而消退。
原文
一小兒臂瘡，作痛不止，肌肉不生，先用托裡消毒散而痛止，用五味異功散、托裡散而肉生。
白話
一個小兒臂瘡，疼痛不止，肌肉不生長，先用托裡消毒散而疼痛停止，用五味異功散、托裡散而肌肉生長。
原文
一小兒臂瘡，久而不斂，肌肉消瘦，日晡體熱，此脾氣虛而不能生肌肉也，朝用補中益氣湯，夕用五味異功散，諸症漸愈；又用托裡散、如聖餅而愈。
白話
一個小兒臂瘡，久久不能收口，肌肉消瘦，下午體熱，這是脾氣虛弱而不能生長肌肉，早晨用補中益氣湯，晚上用五味異功散，各種症狀逐漸康復；又用托裡散、如聖餅而康復。
原文
一小兒臂瘡腫痛焮赤，右腮赤色，敷服皆敗毒之藥，余謂此肺胃二經之症也，當用瀉黃、瀉白二散主之。不信，恪用前藥泛擾諸經，虛症蜂起而歿。
白話
一個小兒臂瘡腫痛焮紅，右腮發赤，敷的服的都用敗毒藥，我說這是肺胃二經的症狀，應當用瀉黃散、瀉白二散主治。不相信，堅持用前面的藥物擾亂各經，虛弱的症狀接連出現而死亡。
原文
神效解毒散 治一切瘡疡初起，腫者即消，已潰仍腫者即散，已潰毒不解者即愈。
白話
神效解毒散治療一切瘡疡初起，腫脹的就立即消退，已潰爛仍腫的就立即消散，已潰爛毒邪不解的就立即康復。
原文
金銀花（一兩） 甘草節（五錢） 黃耆 皂角刺（炒） 當歸（各三錢） 乳香 沒藥（各二錢）
白話
金銀花一兩，甘草節五錢，黃耆、皂角刺炒、當歸各三錢，乳香、沒藥各二錢。
原文
上為散，每服二錢，酒煎。溫酒調服亦可。嬰兒病，乳母亦服。
白話
研為散末，每次服用二錢，用酒煎煮。溫酒調和服用也可以。嬰兒患病，乳母也服用。
原文
如瘡已潰，腫痛已止者，去乳、沒、金銀花，倍加黃耆、甘草。白芷升麻湯 治手陽明經分臂上生瘡。
白話
如果瘡已潰爛，腫痛已停止，去掉乳香、沒藥、金銀花，加倍用黃耆、甘草。白芷升麻湯治療手陽明經分布的臂上生瘡。
原文
白芷 升麻 桔梗（各一錢） 黃耆（炒） 黃芩（酒炒。各二錢） 生黃芩（五分） 紅花 甘草（炙。各五分）上水酒半鍾煎，食後溫服。
白話
白芷、升麻、桔梗各一錢，黃耆炒、黃芩酒炒各二錢，生黃芩五分，紅花、甘草炙各五分。上用水酒各半鍾煎煮，飯後溫熱服用。
原文
瀉白散 治肺經有熱生瘡，又化痰止嗽，治氣進食。
白話
瀉白散治療肺經有熱生瘡，又能化痰止咳，理氣增進食慾。
原文
地骨皮 桑白皮（炒。各一兩） 甘草（炙，五錢）上為末，每服一二錢，入粳米百粒，水煎。
白話
地骨皮、桑白皮炒各一兩，甘草炙五錢。研為末，每次服用一二錢，加入粳米百粒，水煎服。
原文
瀉心散 治心經實熱，生瘡作渴，發熱飲冷，手足並熱者。（詳見心臟瀉心湯）
白話
瀉心散治療心經實熱，生瘡口渴，發熱想喝冷水，手足都發熱的。（詳見心臟瀉心湯）
原文
導赤散 治小腸實熱生瘡，作渴發熱，小便秘赤。
白話
導赤散治療小腸實熱生瘡，口渴發熱，小便短赤。
原文
生地黃 木通 甘草（等分）上為末，每服一錢，入淡竹葉水煎。大連翹飲 即大連翹湯，治肺熱生瘡。
白話
生地黃、木通、甘草等分。研為末，每次服用一錢，加入淡竹葉水煎服。大連翹飲就是大連翹湯，治療肺熱生瘡。
原文
連翹 瞿麥 荊芥 木通 赤芍藥 當歸 防風 柴胡 滑石 蟬殼 甘草（炒） 山梔子 黃芩（各等分）
白話
連翹、瞿麥、荊芥、木通、赤芍藥、當歸、防風、柴胡、滑石、蟬殼、甘草炒、山梔子、黃芩各等分。
原文
上為末，每服二錢，加紫草水煎服之。大便不通，量加大黃。
白話
研為末，每次服用二錢，加紫草水煎服。大便不通，酌量加大黃。
原文
補中益氣湯（方見肌肉不生）加味逍遙散六味地黃丸（二方見發熱不止）十全大補湯（方見便癰）四味肥兒丸（方見貼骨癰）九味蘆薈丸（方見喉痹）柴胡梔子散（方見腹癰）東垣清胃散（方見腹癰）五味異功散（方見敗毒之藥）托裡消毒散托裡散（二方見熱毒瘡疡）
白話
補中益氣湯（方見肌肉不生）加味逍遙散六味地黃丸（二方見發熱不止）十全大補湯（方見便癰）四味肥兒丸（方見貼骨癰）九味蘆薈丸（方見喉痹）柴胡梔子散（方見腹癰）東垣清胃散（方見腹癰）五味異功散（方見敗毒之藥）托裡消毒散托裡散（二方見熱毒瘡疡）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。