原文
一小兒先眉間作癢，搔即成瘡，延及頭面，敷立效散而愈。
白話
有一個小孩，起初眉毛之間發癢，搔抓之後就變成瘡，蔓延到頭部和臉部，敷用立效散之後就痊癒了。
卷十二
頭面瘡（2）
卷十二／頭面瘡25 句
原文
後因乳母怒氣，復癢作謅不安，此肝膽二經之熱也，兒用牛黃解毒丸，母用加味逍遙散而愈。
白話
後來因為乳母發怒生氣，小孩又發癢、煩躁不安，這是肝膽二經有熱的緣故。小孩服用牛黃解毒丸，乳母服用加味逍遙散，就痊癒了。
原文
一小兒先患眉爛，延及遍身如癩，久而不愈，手足並熱，面色常赤，此稟母胃火所致，子服瀉黃散，母服竹葉石膏湯、加味逍遙散；子又用牛黃散、拔毒散，母子並愈。
白話
有一個小孩，起初患眉毛潰爛，蔓延到全身像癩病一樣，長久不癒，手腳都發熱，臉色經常發紅，這是稟受母親胃火所導致的。兒子服用瀉黃散，母親服用竹葉石膏湯、加味逍遙散；兒子又用牛黃散、拔毒散，母子兩人就都痊癒了。
原文
一小兒頭患瘡如癩，或作癢結痂，或膿水淋漓二年矣，作渴飲冷，發熱面赤，此稟心與小腸表裡，俱有熱也，先用導赤散二服，卻用活命飲、拔毒散漸愈，子又服牛黃散，母服逍遙散而愈。
白話
有一個小孩，頭上長瘡像癩病一樣，有時發癢結痂，有時膿水淋漓，已經兩年了。出現口渴想喝冷飲、發燒、臉色發紅的症狀，這是稟受心與小腸這對表裡經絡都有熱的緣故。先用導赤散服用兩次，接著用活命飲、拔毒散，逐漸好轉；兒子又服用牛黃散，母親服用逍遙散，就痊癒了。
原文
後因母食膏粱復發，用清胃散，母子服之，子又服活命飲而愈。
白話
後來因為母親吃了油膩厚味的食物而復發，使用清胃散，母子一起服用，兒子又服用活命飲，就痊癒了。
原文
一小兒面生瘡，作渴飲湯，服敗毒散之藥，致吐瀉不食，手足並冷，余謂脾胃氣虛復傷，而變症虛寒也，先用益黃散而逆症退，用異功散而瘡症愈。
白話
有一個小孩臉上長瘡，口渴想喝湯，服用敗毒散這類藥物，導致嘔吐、腹瀉、無法進食，手腳都冰冷。我認為這是脾胃氣虛又再受到損傷，而轉變為虛寒的證候。先用益黃散，使逆亂的症狀消退，再用異功散，瘡症就痊癒了。
原文
錢氏瀉黃散 治瘡瘍，作渴飲冷，臥不露睛，手足並熱，屬胃經實熱，宜用瀉黃散。
白話
錢氏瀉黃散：治療瘡瘍，出現口渴想喝冷飲、睡覺時眼睛不露縫、手腳都發熱的症狀，屬於胃經實熱，應該使用瀉黃散。
原文
若作渴飲湯，臥而露睛，手足並冷，屬胃經虛熱，宜用五味異功散。
白話
如果出現口渴想喝湯、睡覺時眼睛露縫、手腳都冰冷的症狀，屬於胃經虛熱，應該使用五味異功散。
原文
若誤服攻毒之劑，吐瀉不愈，手足指冷，脾腎虛寒也，宜用益黃散。
白話
如果誤服了攻毒的藥劑，導致吐瀉不止、手指腳趾冰冷，這是脾腎虛寒，應該使用益黃散。
原文
若病後津涸不足，口乾作渴，胃氣虛也，宜用七味白朮散。
白話
如果病後體內津液枯竭不足，口乾口渴，這是胃氣虛弱，應該使用七味白朮散。
原文
藿香葉 甘草（各七錢五分） 山梔仁（一兩） 石膏（煅，五錢） 防風（二兩）
白話
藿香葉、甘草（各七錢五分）、山梔仁（一兩）、石膏（煅過，五錢）、防風（二兩）。
原文
上用蜜、酒微炒，為末，每服一二錢，水煎。
白話
以上藥材用蜂蜜和酒稍微炒過，磨成粉末。每次服用一到二錢，用水煎煮。
原文
益黃散 治瘡症，屬脾胃虛寒，吐瀉不止，手足並冷者。
白話
益黃散：治療瘡症，屬於脾胃虛寒，表現為吐瀉不止、手腳都冰冷的患者。
原文
陳皮（一兩） 丁香（二錢） 訶子（泡去皮） 青皮（去白） 甘草（炙。各半兩）上為末，每服一錢，水煎。
白話
陳皮（一兩）、丁香（二錢）、訶子（泡過去皮）、青皮（去白）、甘草（炙過，各半兩）。以上藥材磨成粉末，每次服用一錢，用水煎煮。
原文
養心湯 治心氣不足，虛熱上攻，而患瘡瘍者。
白話
養心湯：治療心氣不足，虛熱向上侵犯，因而患上瘡瘍的患者。
原文
黃耆（炒） 白茯苓 半夏曲 當歸 川芎（杵） 辣桂 柏子仁 酸棗仁（炒） 五味子（杵） 人參（各三錢） 甘草（炒，四錢）上每服一二錢，薑、棗水煎。為末服亦可。
白話
黃耆（炒過）、白茯苓、半夏曲、當歸、川芎（搗碎）、辣桂、柏子仁、酸棗仁（炒過）、五味子（搗碎）、人參（各三錢）、甘草（炒過，四錢）。以上藥材，每次服用一到二錢，加入生薑、紅棗用水煎煮。磨成粉末服用也可以。
原文
牛黃解毒散 治胎毒，頭面生癩，或延及遍身，癢痛不安，浸淫不愈，及眉煉瘡。
白話
牛黃解毒散：治療胎毒，頭臉長出癩瘡，或者蔓延到全身，發癢疼痛不安，蔓延不癒，以及眉毛處的瘡（眉煉瘡）。
原文
生甘草（一兩） 牛黃（五錢，膏粱之子必用之） 金銀花（一兩）
白話
生甘草（一兩）、牛黃（五錢，經常吃油膩厚味食物的孩子必須使用）、金銀花（一兩）。
原文
上各為末，每服二三分，乳汁調服，或用甘草煎膏為丸，如芡實大。每服一丸，白湯化下，外敷清金散亦可。拔毒散 治症同前，及疥癩瘡癬。
白話
以上藥材分別磨成粉末，每次服用二到三分，用乳汁調和服用。或者用甘草煎成膏，製成如芡實大小的藥丸。每次服用一丸，用白開水化開送服。外敷清金散也可以。拔毒散：治療的症狀與前方相同，以及疥瘡、癩瘡、瘡癬。
原文
黃芩 黃連 白礬（三味俱生用） 雄黃（各五錢） 銅碌（二錢，癢甚加之） 松香
白話
黃芩、黃連、白礬（這三味藥都生用）、雄黃（各五錢）、銅綠（二錢，如果非常癢就增加用量）、松香。
原文
上各另為末，乾摻患處，或用油調搽，疥瘡宜加枯礬三錢。
白話
以上藥材分別另外磨成粉末，乾燥地撒在患處，或者用油調和後塗抹。治療疥瘡應該加入枯礬三錢。
原文
梔子清肝散（即柴胡梔子散） 治三焦及足少陽經風熱，耳內作癢，生瘡出水，或脅肋乳間作痛，往來寒熱。（方見脅癰）
白話
梔子清肝散（也就是柴胡梔子散）：治療三焦和足少陽膽經的風熱，症狀有耳內發癢、長瘡流水，或者脅肋、乳房之間疼痛，以及一陣冷一陣熱。（藥方見於脅癰章節）
原文
仙方活命飲 治一切瘡毒腫痛，或作癢寒熱，或紅絲走徹，噁心嘔吐等症。（方見熱毒瘡瘍）
白話
仙方活命飲：治療一切瘡毒腫痛，或者發癢、惡寒發熱，或者出現紅絲蔓延，以及噁心嘔吐等症狀。（藥方見於熱毒瘡瘍章節）
原文
治疔瘡等症，用金銀花杵爛絞汁杯許，入熱酒半杯，徐徐服之，用藤葉亦效。無鮮者，用枯者煮飲亦可。導赤散（方見臂癰）
白話
治療疔瘡等症狀，用金銀花搗爛絞出大約一杯的汁液，加入半杯熱酒，慢慢服用。用金銀花的藤和葉也有效。如果沒有新鮮的，用乾燥的煮水喝也可以。導赤散（藥方見於臂癰章節）。
原文
六味丸（即地黃丸，加五味子四兩、肉桂一兩，各加減八味丸）竹葉石膏湯（二方見作渴不止）清胃散（方見腹癰）人參平肺散（方見肺癰）當歸補血湯（方見發熱不止）五味異功散（方見敗毒之藥）托裡消毒散托裡散（二方見熱毒瘡瘍）加味歸脾散梔子柴胡湯（即梔子清肝散）小柴胡湯三（方見脅癰）人參消風散（方見赤白遊風）瀉白散（方見臂癰）大楓膏（方見疥瘡）加味逍遙散（方見發熱不止）補中益氣湯（方見肌肉不生）四味肥兒丸（方見貼骨癰）
白話
六味丸（也就是地黃丸，加入五味子四兩、肉桂一兩，就稱為加減八味丸）、竹葉石膏湯（這兩個藥方見於「作渴不止」章節）、清胃散（藥方見於腹癰章節）、人參平肺散（藥方見於肺癰章節）、當歸補血湯（藥方見於發熱不止章節）、五味異功散（藥方見於敗毒之藥章節）、托裡消毒散、托裡散（這兩個藥方見於熱毒瘡瘍章節）、加味歸脾散、梔子柴胡湯（也就是梔子清肝散）、小柴胡湯（藥方見於脅癰章節）、人參消風散（藥方見於赤白遊風章節）、瀉白散（藥方見於臂癰章節）、大楓膏（藥方見於疥瘡章節）、加味逍遙散（藥方見於發熱不止章節）、補中益氣湯（藥方見於肌肉不生章節）、四味肥兒丸（藥方見於貼骨癰章節）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。