原文
小兒黃水黏瘡，屬肝脾二經，風熱積熱所致。
白話
小兒黃水黏瘡，屬於肝、脾二經的病變，是由風熱、積熱所引起的。
卷十二
黃水黏瘡
卷十二／黃水黏瘡41 句
原文
邪在表而癢痛者，輕則犀角消毒散；重則連翹防風湯。
白話
病邪在體表而感到癢痛的，輕症用犀角消毒散，重症用連翹防風湯。
原文
邪在內而大便秘者，輕則九味解毒散；重則大連翹飲。
白話
病邪在內部而大便祕結的，輕症用九味解毒散，重症用大連翹飲。
原文
若頭目不清，憎寒壯熱，作渴便秘者，表裡俱有邪也，加味清涼飲。
白話
如果頭暈目眩、畏寒發熱、口渴便祕，這是表裡都有病邪，用加味清涼飲治療。
原文
若誤服克伐之藥，而致發熱惡寒者，肺氣傷也，用四君、桔梗、柴胡。發熱嘔吐，胃氣傷也，用異功散。
白話
如果錯誤服用克伐的藥物，導致發熱畏寒，這是肺氣受損，用四君子湯、桔梗、柴胡。發熱嘔吐是胃氣受損，用異功散。
原文
發熱作瀉，脾氣虛也，用六君子湯，並加柴胡、升麻。余當隨症裁之。
白話
發熱腹瀉是脾氣虛弱，用六君子湯，並加入柴胡、升麻。其餘症狀應根據具體情況斟酌用藥。
原文
一小兒患此，膿水淋漓，寒熱作痛，服抱龍丸、敗毒散，更加氣喘等症。蓋氣喘發搐，乃肝火乘脾。咬牙流涎，乃脾氣虛寒。
白話
一個小兒患了這個病，膿水淋漓不斷，寒熱往來且疼痛，服用抱龍丸、敗毒散後，又增加了氣喘等症狀。氣喘發抽搐，是肝火侵犯脾土的緣故。咬牙流口水，是脾氣虛寒的表現。
原文
遂朝用補中益氣湯，夕用五味異功散，外敷立效散而愈。
白話
於是早上服用補中益氣湯，晚上服用五味異功散，外敷立效散，最終康復了。
原文
一小兒患此，發熱驚悸，倦怠面黃，懶食流涎，服清涼之藥，更加吐瀉，睡而露睛，余謂心脾虛熱，用六君、乾薑一劑，頓愈，又用異功散、立效散而愈。
白話
一個小兒患了這個病，發熱驚悸，倦怠面色發黃，懶得吃東西且流口水，服用清涼的藥物後，反而增加了吐瀉，睡覺時眼睛半睜，我認為是心脾虛熱，用六君子湯加乾薑一劑，立刻好轉，又用異功散、立效散康復了。
原文
一小兒患此，或癢或痛，膿水瀝淋，服表散之劑，更惡寒發熱，嘔吐不食，手足並冷，此病氣實而元氣虛也，先用異功散加桔梗、藿香而嘔吐止，又用異功散而寒熱除，用人參消風散而瘡愈。
白話
一個小兒患了這個病，有時癢有時痛，膿水淋漓，服用發表散邪的藥物後，反而更加畏寒發熱，嘔吐不能進食，手足冰冷，這是病邪實而元氣虛的緣故，先用異功散加桔梗、藿香，嘔吐停止了，又用異功散，寒熱消除了，用人參消風散，瘡病康復了。
原文
一小兒所患同前，服荊防敗毒散，加喘嗽腹脹，四肢發搐，此脾肺氣虛而肝木乘之。
白話
一個小兒患的病和前面相同，服用荊防敗毒散後，增加了氣喘咳嗽、腹脹，四肢抽搐，這是脾肺氣虛而肝木趁虛侵犯的緣故。
原文
用異功散加柴胡、升麻、桔梗，一劑諸症頓退，又服異功散，二劑而愈。
白話
用異功散加柴胡、升麻、桔梗，一劑後各種症狀立刻消退，又服用異功散，兩劑就康復了。
原文
一小兒患此，服抱龍丸之類，汗出喘嗽，此肺氣虛而為外邪所乘也，用異功散加桔梗二劑。
白話
一個小兒患了這個病，服用抱龍丸之類的藥物後，汗出氣喘咳嗽，這是肺氣虛弱而被外邪侵襲的緣故，用異功散加桔梗二劑。
原文
又傷風發熱咳嗽，其瘡復甚，用惺惺散一服，外邪頓退，又用異功散而痊。
白話
後來又傷風發熱咳嗽，瘡病又加重了，用惺惺散一服，外邪立刻退去，又用異功散康復了。
原文
毛通府子患此，卯關脈青，兩目時札，形體困倦，此土虛木旺，當用和肝補脾湯，反服敗毒散，前症益甚，更加吐瀉不食，遍身發泡。
白話
毛通府的兒子患了這個病，卯關脈顯青色，兩眼不時眨動，形體困倦乏力，這是脾土虛弱而肝木旺盛，應當用和肝補脾湯，反而錯誤地服用敗毒散，原有的症狀更加嚴重，又增加了吐瀉不能進食，全身發出膿泡。
原文
余用前湯，刺泡出水，同綠豆、甘草末，頻鋪席上，任兒睡臥，後用神效當歸膏而愈。
白話
我用前面的湯藥，刺破膿泡放出積水，同時用綠豆、甘草粉末，多次鋪在席子上，任由小兒睡臥在上面，後來用神效當歸膏康復了。
原文
沈尚寶子患此，咳嗽惡寒，用大連翹飲，腹脹少食，此表症瀉里，致元氣復損，非其治也，用補中益氣湯而愈。
白話
沈尚寶的兒子患了這個病，咳嗽畏寒，用大連翹飲治療，結果腹脹食慾減退，這是表症用了瀉下的方法，導致元氣再次受損，不是正確的治療方法，後來用補中益氣湯康復了。
原文
一小兒患此，作癢發熱，膿水淋漓，面青惡寒，此肝火血熱，用加味逍遙散稍愈，又用和肝補脾湯而痊。
白話
一個小兒患了這個病，發癢發熱，膿水淋漓，面色發青且畏寒，這是肝火血熱，用加味逍遙散稍有好轉，又用和肝補脾湯康復了。
原文
一女子十四歲，遍身疙瘩，搔破膿水淋漓，發熱煩躁，日晡益甚，此血氣虛而有熱也，用加味逍遙散而愈。
白話
一個女子十四歲，全身都是疙瘩，搔抓破潰後膿水淋漓，發熱煩躁，到了傍晚更加厲害，這是血氣虛弱而有熱邪，用加味逍遙散康復了。
原文
大連翹飲 治風毒熱毒，發熱作痛，二便不利，表裡俱實。（方見臂癰）
白話
大連翹飲：治療風毒熱毒，發熱作痛，大小便不通利，表裡都有實邪。（方見臂癰）
原文
柴胡梔子散 治肝膽風熱生瘡，作痛發熱，或搔破而膿水淋漓，或發寒熱晡熱。即柴胡梔子散。（方見脅癰）
白話
柴胡梔子散：治療肝膽風熱所生的瘡，疼痛發熱，或搔抓破潰而膿水淋漓，或發寒熱、傍晚發熱。就是柴胡梔子散。（方見脅癰）
原文
犀角消毒散 治熱毒積毒，發於肌表，而頭面生瘡，或痛或癢者。（方見發癍）
白話
犀角消毒散：治療熱毒積毒，發於肌表，在頭面部生瘡，或疼痛或發癢的。（方見發癍）
原文
九味解毒散 治熱毒胎毒而發瘡痬之類，未潰作痛者。
白話
九味解毒散：治療熱毒胎毒而發生的瘡痬之類，尚未潰爛而疼痛的。
原文
黃連（炒，三分） 金銀花 連翹 芍藥（各三分） 山梔（四分） 白芷（六分） 當歸（八分） 防風（三分）甘草（三分）上水煎，母子並服。人參消風散（方見赤白遊風）
白話
黃連（炒，三分）、金銀花、連翹、芍藥（各三分）、山梔（四分）、白芷（六分）、當歸（八分）、防風（三分）、甘草（三分）。以上用水煎煮，母子一同服用。人參消風散（方見赤白遊風）
原文
加味清涼飲 治熱毒積毒，在內患瘡痬，大便不通，而欲痛作渴。
白話
加味清涼飲：治療熱毒積毒在內，患有瘡痬，大便不通，而口渴欲飲的。
原文
當歸 赤芍藥 甘草（炙） 大黃（炒。各三分） 山梔（炒，三分） 牛蒡子（炒杵。各四分）上水煎服。
白話
當歸、赤芍藥、甘草（炙）、大黃（炒。各三分）、山梔（炒，三分）、牛蒡子（炒杵。各四分）。以上用水煎服。
原文
荊芥敗毒散 治風熱相搏，邪氣在表，患瘡痬之類，寒熱作痛者。（方見流注）
白話
荊芥敗毒散：治療風熱相互搏結，病邪在體表，患有瘡痬之類，寒熱往來且疼痛的。（方見流注）
原文
補中益氣湯 治瘡痬之類，過服敗毒之藥，致中氣虛弱，發熱或寒者。（方見發熱不止）
白話
補中益氣湯：治療瘡痬之類，過度服用敗毒的藥物，導致中氣虛弱，發熱或畏寒的。（方見發熱不止）
原文
六君子湯 治瘡痬，脾胃虛弱，不能飲食，更或嘔吐，而瘡不愈者。（方見內釣）
白話
六君子湯：治療瘡痬，脾胃虛弱，不能進食，或者嘔吐，而瘡病不康復的。（方見內釣）
原文
人參消風散 治諸風上攻，頭目昏眩，項背拘急，肢體煩疼，肌肉顫動，耳若蟬鳴，鼻塞多嚏，皮膚頑麻，瘙癢隱疹，目澀昏困。（方見赤白遊風）
白話
人參消風散：治療各種風邪上攻，頭暈目眩，項背拘攣緊急，肢體煩躁疼痛，肌肉顫動，耳朵像蟬鳴叫，鼻塞噴嚏，皮膚頑固麻木，瘙癢隱疹，眼睛乾澀精神睏倦。（方見赤白遊風）
原文
連翹防風湯 治小兒肝脾風熱時毒，頭面生瘡。
白話
連翹防風湯：治療小兒肝脾風熱時毒，頭面生瘡。
原文
連翹（研碎） 防風 黃連 陳皮 芍藥 當歸 獨活 白蒺藜（炒，去刺） 荊芥 茯苓 黃芩 甘草 牛蒡子（炒研，等分）上每服二錢，水煎服。惺惺散 治風寒瘡疹，痰嗽發熱。
白話
連翹（研碎）、防風、黃連、陳皮、芍藥、當歸、獨活、白蒺藜（炒，去刺）、荊芥、茯苓、黃芩、甘草、牛蒡子（炒研，等分）。以上每服二錢，用水煎服。惺惺散：治療風寒瘡疹，痰多咳嗽發熱。
原文
桔梗 細辛 人參 甘草 栝蔞根 白茯苓上為末，每服二錢，入薄荷五葉，水煎服。
白話
桔梗、細辛、人參、甘草、栝蔞根、白茯苓。以上研成粉末，每服二錢，加入薄荷五葉，用水煎服。
原文
和肝補脾湯 治風熱瘡疹，脾土不及，肝木太過。
白話
和肝補脾湯：治療風熱瘡疹，脾土不足，肝木太過的。
原文
人參 陳皮 川芎（各五分） 白朮 茯苓 芍藥（各七分） 柴胡 甘草（炙。各三分） 山梔（炒，四分）上作二劑，水煎服。
白話
人參、陳皮、川芎（各五分）、白朮、茯苓、芍藥（各七分）、柴胡、甘草（炙。各三分）、山梔（炒，四分）。以上作二劑，用水煎服。
原文
益脾清肝湯 治肝脾風熱瘡，寒熱體痛，脾胃虛弱。
白話
益脾清肝湯：治療肝脾風熱瘡，寒熱往來身體疼痛，脾胃虛弱的。
原文
人參 白朮 茯苓 甘草 川芎 當歸 黃耆（各三分） 柴胡 牡丹皮（各二分）上水煎服。
白話
人參、白朮、茯苓、甘草、川芎、當歸、黃耆（各三分）、柴胡、牡丹皮（各二分）。以上用水煎服。
原文
三黃散 治風熱疳熱生瘡，水浸淫膿流處便濕爛。
白話
三黃散：治療風熱疳熱所生的瘡，水浸淫膿水流淌之處就會潮濕腐爛。
原文
松香 五倍子 黃連 黃丹 海螵蛸（各一錢） 輕粉 雄黃（各少許）上為末，用瑩肌散煎洗滲之，乾者油敷。
白話
松香、五倍子、黃連、黃丹、海螵蛸（各一錢）、輕粉、雄黃（各少許）。以上研成粉末，用瑩肌散煎煮後沖洗滲入，乾燥之處用油膏外敷。
原文
立效散定粉 松香 黃柏 黃連 枯礬（各一錢）上為末，用清燭油調搽。
白話
立效散：定粉、松香、黃柏、黃連、枯礬（各一錢）。以上研成粉末，用清燭油調和後塗擦。
原文
四君子湯（方見腋癰）異功散（方見敗毒之藥）加味逍遙散（方見發熱不止）
白話
四君子湯（方見腋癰）、異功散（方見敗毒之藥）、加味逍遙散（方見發熱不止）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。