原文
小兒時毒，因感四時不正之氣，致鼻面耳項或咽喉赤腫，寒熱頭痛，甚者恍惚不寧，咽喉閉塞，狀如傷寒，五七日間亦能殺人。脈浮數者邪在表，脈沉澀者邪在裡。
白話
小兒患時毒，是因為感受到四季不正常的气候，导致鼻、面、耳、颈或咽喉红肿，发冷发热、头痛，严重的会精神恍惚不安，咽喉闭塞，症状像伤寒，五到七天内也可能致人死亡。脉象浮数的，是病邪在体表；脉象沉涩的，是病邪在体内。
卷十二
時毒（頭面赤腫）
卷十二／時毒（頭面赤腫）16 句
原文
在表用葛根牛蒡子湯，在裡用梔子仁湯，表裡俱病者，犀角升麻湯；甚則宜砭，及用通氣散，宜泄其毒，旬日自消。若不消而欲作膿者，用托裡消毒散。欲收斂者，用托裡散。若咽腫不能言，頭腫不能食者，必死。
白話
病邪在体表的用葛根牛蒡子汤，在体内的用栀子仁汤，表里同病的用犀角升麻汤；病情严重的适合砭石刺血，以及用通气散，来宣泄毒邪，十天左右就会自行消散。如果不能消散而即将化脓的，用托里消毒散。想要收敛愈合的用托里散。如果咽喉肿胀不能说话，头部肿胀不能进食的，必定死亡。
原文
一小兒患此三日，二便調和，用葛根牛蒡子湯，漫腫悉退，惟頰間赤腫，欲作膿，用活命飲二服，外用代針膏而膿出；再用托裡消毒散而愈。
白話
一個小兒患了這個病三天，大小便正常，用葛根牛蒡子汤治疗，肿胀范围逐渐消退，只有脸颊处仍然红肿，即将化脓，用活命饮两服，外用代针膏脓液流出；再用托里消毒散而痊愈。
原文
一小兒腫赤焮痛，此欲作膿也，用托裡消毒散，二劑膿成，針之腫痛頓減，又二劑漸愈，卻以柴胡梔子散加白芷、升麻，與母服之而愈。
白話
一個小兒红肿热痛，这是即将化脓的表现，用托里消毒散，两剂后脓液形成，针刺排脓后肿痛立即缓解，又服两剂逐渐康复，随后用柴胡梔子散加白芷、升麻，与其母亲一起服用而痊愈。
原文
一小兒腫焮作痛，藥不能下咽，先用通氣散，連作嚏，卻用犀角升麻湯，乳食稍進，腫痛漸消，仍服數劑而膿血漸少，母服加味逍遙散而愈。
白話
一個小兒肿胀热痛，药物不能吞咽，先用通气散，让她不断打喷嚏，然后给犀角升麻汤，乳汁和食物稍微能进食，肿痛逐渐消退，继续服数剂后脓血逐渐减少，母亲服用加味逍遥散而痊愈。
原文
一小兒患之，咽喉作痛，二便自調，用葛根牛蒡子湯三劑、甘桔湯四劑，腫痛漸愈。
白話
一個小兒患了這個病，咽喉疼痛，大小便正常，用葛根牛蒡子汤三剂、甘桔汤四剂，肿痛逐渐痊愈。
原文
診乳母左關脈弦數，用加味逍遙散，母子並服而消。
白話
诊察乳母左关脉弦数，用加味逍遥散，母子一起服用而消散。
原文
一小兒患之，赤腫作渴。外敷、內服皆寒涼之藥，余欲洗去敷藥，急用發散表邪、開通腠理之劑。不信，仍用前藥，遂致不救。
白話
一個小兒患了這個病，红肿口渴。外敷、内服的药物都是寒凉的，我想洗掉敷的药物，急切地想要用发散表邪、开通腠理的药剂。他们不相信，仍用前面的药物，于是导致无法挽救。
原文
通氣散 治時毒焮痛，咽喉不利，取嚏以泄其毒。
白話
通气散：治疗时毒红肿疼痛，咽喉不利的症状，取喷嚏来宣泄毒邪。
原文
玄胡索 豬牙皂角 川芎（各一錢） 藜蘆（五分） 羊躑躅花（三分）
白話
玄胡索、猪牙皂角、川芎（各一钱） 藜芦（五分） 羊踯躅花（三分）
原文
上為細末，用紙捻蘸少許紝鼻內，取嚏為效。
白話
以上药物研为细末，用纸捻蘸少许塞入鼻内，以打喷嚏为有效。
原文
甘桔湯 治肺經壅熱，胸膈不利，咽喉腫痛，痰涎壅盛（方見時毒）犀角升麻湯 治風熱口唇頰車連牙腫痛。
白話
甘桔汤：治疗肺经热盛，胸膈不利，咽喉肿痛，痰涎壅盛（方见时毒）。犀角升麻汤：治疗风热口唇颊车连及牙齿肿痛。
原文
犀角鎊（二錢） 升麻 防風 羌活 川芎 白芷（各五錢） 黃芩 甘草（各一錢） 白附子（四分）上每服三五錢。梔子仁湯 治時毒腫痛，大便秘結。
白話
犀角锉（二钱） 升麻、防风、羌活、川芎、白芷（各五钱） 黄芩、甘草（各一钱） 白附子（四分）以上每次服用三五钱。栀子仁汤：治疗时毒肿痛，大便秘结。
原文
鬱金 枳殼（麩炒） 升麻 山梔仁 牛蒡子（研碎炒） 大黃（炒。各等分）上為細末，每服二三錢，蜜水調服。葛根牛蒡子湯 治時毒腫痛，消毒解熱。
白話
郁金、枳壳（麸炒）、升麻、山栀仁、牛蒡子（研碎炒）、大黄（炒。各等分）以上研为细末，每次服用二三钱，用蜜水调服。葛根牛蒡子汤：治疗时毒肿痛，消毒解热。
原文
葛根 管仲 甘草 江西豆豉 牛蒡子（半生半炒研碎。各等分）上每服三五錢，水煎。
白話
葛根、管仲、甘草、江西豆豉、牛蒡子（半生半炒研碎。各等分）以上每次服用三五钱，用水煎服。
原文
柴胡梔子散（方見脅癰）托裡消毒散代針膏托裡散仙方活命飲（四方並見熱毒瘡疡）加味逍遙散（方見發熱不止）
白話
柴胡栀子散（方见胁痈）、托里消毒散、代针膏、托里散、仙方活命饮（四方并见热毒疮疡）、加味逍遥散（方见发热不止）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。