原文
一小兒四歲，患此，泛服軟堅伐肝之劑，益甚。
白話
一個小兒四歲，患此病，廣泛服用軟堅攻伐肝臟的藥物，病情更加嚴重。
卷十一
熱毒瘰癧（2）
卷十一／熱毒瘰癧16 句
原文
余曰：此稟肝經之虛羸，兼乳母鬱怒所致，當調補乳母肝脾，滋子之腎水。不悟，仍用前藥，以致不起。
白話
我說：這是稟受肝經的虛弱，加上乳母抑鬱忿怒所導致，應當調補乳母的肝脾，滋養孩子的腎水。不醒悟，仍用前面的藥物，以致病重不治。
原文
四味肥兒丸 治食積脾疳，面耳口舌生瘡，目障雲翳，牙齒腐爛等症。（方見貼骨癰）
白話
四味肥兒丸 治療食積脾疳，面部耳朵口舌生瘡，眼睛障礙雲翳，牙齒腐爛等症。（方見貼骨癰）
原文
柴芍參苓飲 治肝火血熱，遍身搔癢，或起赤暈，或筋攣結核。
白話
柴芍參苓飲 治療肝火血熱，遍身搔癢，或起赤暈，或筋脈攣縮結核。
原文
柴胡 芍藥 人參 白朮 茯苓 陳皮 當歸（各五分） 牡丹皮 山梔（炒） 甘草（炒。各三分）上薑棗水煎服。
白話
柴胡 芍藥 人參 白朮 茯苓 陳皮 當歸（各五分） 牡丹皮 山梔（炒） 甘草（炒。各三分）以上用薑棗水煎服。
原文
神功散 治瘡癤初起，腫焮者用之可消，加血竭更好。丹毒未砭者，亦可用之。黃柏（炒） 草烏（生用）
白話
神功散 治療瘡癤初起，腫痛灼熱者用它可消散，加血竭更好。丹毒未經砭刺的，也可以用它。黃柏（炒） 草烏（生用）
原文
上各另為末等分，用漱口水調敷，常漱口水潤之。
白話
以上各另研為末等分，用漱口水調和敷用，經常用漱口水濕潤。
原文
清肝益榮湯 治肝膽經風熱血燥，筋攣結核，或作瘊子。
白話
清肝益榮湯 治療肝膽經風熱血燥，筋脈攣縮結核，或長瘊子。
原文
柴胡 山梔（炒，各五分） 龍膽草（酒拌炒黑，五分） 當歸 川芎 芍藥（各一錢） 熟地黃（自制）白朮（炒） 木瓜（不犯鐵器） 茯苓 薏苡仁（各五分） 甘草（三分）上水煎服。
白話
柴胡 山梔（炒，各五分） 龍膽草（酒拌炒黑，五分） 當歸 川芎 芍藥（各一錢） 熟地黃（自行炮製）白朮（炒） 木瓜（不可接觸鐵器） 茯苓 薏苡仁（各五分） 甘草（三分）以上用水煎服。
原文
加味小柴胡湯 山梔牡丹皮。治肝膽經風熱，耳前後腫痛，或結核焮痛，或寒熱晡熱，口苦耳聾等症。（前方去山梔、丹皮，即小柴胡湯。）
白話
加味小柴胡湯 加山梔牡丹皮。治療肝膽經風熱，耳前後腫痛，或結核灼痛，或寒熱午後發熱，口苦耳聾等症。（前方去山梔、丹皮，就是小柴胡湯。）
原文
柴胡（二錢） 黃芩（炒，二錢） 人參 半夏（各七分） 甘草（炙，五分） 山梔 牡丹皮（各一錢）上姜水煎，徐徐服。
白話
柴胡（二錢） 黃芩（炒，二錢） 人參 半夏（各七分） 甘草（炙，五分） 山梔 牡丹皮（各一錢）以上用薑水煎，慢慢服用。
原文
九味蘆薈丸 治肝脾疳熱，患瘰癧結硬，或三焦目生雲翳，耳內生瘡，或肢體消瘦，熱渴少食，或肚腹不爽，牙齦蝕，頰腐爛，下部生瘡等症。（方見喉痹）
白話
九味蘆薈丸 治療肝脾疳熱，患瘰癧結核堅硬，或三焦眼睛生雲翳，耳內生瘡，或肢體消瘦，發熱口渴飲食減少，或肚腹不適，牙齦腐蝕，臉頰腐爛，下部生瘡等症。（方見喉痹）
原文
必效散 治瘰癧，元氣無虧者，宜用此方。若元氣怯弱者，宜先補而後服之，癧毒已下，便與滋補，庶無他患。若孕婦及虛勞氣鬱所致者，尤不可服。世以此方為良劑，故並注之。
白話
必效散 治療瘰癧，元氣沒有虧損的，適宜用此方。如果元氣怯弱的，應先補益而後服用，癧毒已經洩下，便給予滋補，或許不會有其他禍患。如果孕婦及虛勞氣鬱所導致的，尤其不可服用。世人把此方當作良劑，所以一併記錄註釋。
原文
南硼砂（二錢五分） 輕粉（一錢） 麝香（五分） 巴豆（五粒，去皮心膜） 白檳榔（一個） 斑蝥（四十個去頭足翅，用糯米炒）
白話
南硼砂（二錢五分） 輕粉（一錢） 麝香（五分） 巴豆（五粒，去皮心膜） 白檳榔（一個） 斑蝥（四十個去頭足翅，用糯米炒）
原文
上為末，取雞子二個，去黃用清，調藥入殼內，以濕紙數重餬口甑，蒸熟取出，曝乾研末，每服五分，用炒生薑酒五更調服，如毒出，小便澀痛，用益元散一服，其毒出而不痛。
白話
以上研為末，取雞蛋二個，去蛋黃用蛋清，調和藥物放入蛋殼內，用數層濕紙封口蒸熟，取出曝曬乾後研末，每次服用五分，用炒生薑酒在五更時調服，如果毒邪外出，小便澀痛，服用益元散一劑，其毒邪外出而不疼痛。
原文
益氣養榮湯（方見鶴膝風）梔子清肝散（方見脅癰）補陰八珍湯（即八珍湯加黃柏、知母）益脾清肝散（方見黃水瘡）
白話
益氣養榮湯（方見鶴膝風）梔子清肝散（方見脅癰）補陰八珍湯（即八珍湯加黃柏、知母）益脾清肝散（方見黃水瘡）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。