原文
熱毒瘰癧,乃手足少陽、足厥陰二經風熱之症,或肝疳食積所致。
熱毒瘰癧是手足少陽經、足厥陰經二經的風熱病症,或是肝疳、食積所引起的。
原文
其症發於項腋,或耳前後,或如貫珠,當分表裡虛實。若焮赤腫者,肝經熱毒也,用人參敗毒散。
其症狀發於頸項與腋下,或耳朵前後,或像貫穿的珠子,應當分辨表裡虛實。若是紅腫熱痛,是肝經熱毒,用人參敗毒散治療。
原文
作痛寒熱者,肝火內作也,用加味小柴胡湯。不痛而小便黃,肝血虛也,用六味地黃丸。
疼痛並伴有寒熱的,是肝火內發,用加味小柴胡湯。不疼痛但小便黃的,是肝血虛,用六味地黃丸。
原文
隱於肉裡而色不變者,肝疳內作也,用九味蘆薈丸。
隱藏在肌肉裡而顏色不變的,是肝疳內發,用九味蘆薈丸。
原文
膿成而不潰,或潰而不斂者,脾氣虛弱也,用益氣養榮湯。
膿已成卻不破潰,或破潰卻不收斂的,是脾氣虛弱,用益氣養榮湯。
原文
凡此腫焮疼痛,寒熱作渴者,屬病氣有餘,形氣不足,治宜清肝火,生肝血。
凡是腫痛灼熱、寒熱並作、口渴的,屬於病氣有餘、形氣不足,治療適宜清肝火、生肝血。
原文
腫硬不潰,潰而不斂者,屬病氣形氣俱虛,治宜補腎水,實脾土。
腫硬不破潰,破潰不收斂的,屬於病氣形氣都虛,治療適宜補腎水、健脾土。
如果是因為乳母忿怒,肝火遺留致病,又應當根據原因來治療。
原文
一小兒膿水淋漓,其核未消,發熱憎寒,此肝經氣血虛而有熱也,用補陰八珍湯為主,間以清肝益榮湯而愈。
一個小兒膿水淋漓,頸部的結核未消,發熱畏寒,這是肝經氣血虛而有熱,用補陰八珍湯為主,間斷服用清肝益榮湯而癒。
原文
後複覈結,小便赤澀,晡熱作渴,用參朮柴苓湯為主,佐以六味地黃丸料加柴胡、山梔,及四味肥兒丸而斂。
後來又復發結核,小便赤澀,午後發熱口渴,用參朮柴苓湯為主,佐以六味地黃丸料加柴胡、山梔,以及四味肥兒丸而收斂。
原文
一小兒十五歲患此,發熱作渴,日晡頰赤,脈數無力,屬陰虛而有熱,用補陰八珍湯五十劑,加參、耆又二十劑而潰。
一個小兒十五歲患此病,發熱口渴,傍晚臉頰發紅,脈數無力,屬於陰虛而有熱,服用補陰八珍湯五十劑,加人參、黃耆又二十劑而破潰。
原文
但膿水清稀,肌肉不生,此脾氣虛弱也,以參、耆、歸、術為主,佐以芍藥、熟地、麥門、五味,氣血乃復,遂進必效散一服,毒下而痊。
但膿水清稀,肌肉不生,這是脾氣虛弱,以人參、黃耆、當歸、白朮為主,佐以芍藥、熟地、麥門冬、五味子,氣血才恢復,於是服用必效散一劑,毒邪下泄而痊癒。
原文
一小兒十三歲,久不愈,寒熱兼作,飲食少思,此肝火熾而脾胃虛也,用益脾清肝散;佐以九味蘆薈丸而愈。
一個小兒十三歲,久不癒合,寒熱交替發作,飲食不思,這是肝火熾盛而脾胃虛弱,用益脾清肝散,佐以九味蘆薈丸而癒。
原文
至十六歲,陰莖忽痿,服溫補之藥,莖竅出臭津,舊痕腫痛,余用清肝火之藥而愈。
到十六歲,陰莖忽然痿軟,服用溫補的藥物後,陰莖竅孔流出臭穢液體,舊疤痕腫痛,我用清肝火的藥物而癒。
原文
一小兒十五歲患此,恪用攻痰,前症益甚,虛症悉至,仍議前法。
一個小兒十五歲患此病,堅持使用攻痰的藥物,前面的症狀更加嚴重,虛症全都出現,仍議論用前面的治法。
原文
余曰:小便頻數,肝經陰虛也;兩目連札,肝經風熱也;作嘔懶食,胃氣虛弱也;泄瀉後重,脾氣虛陷也。
我說:小便頻數,是肝經陰虛;兩眼接連眨動,是肝經風熱;嘔吐不欲飲食,是胃氣虛弱;泄瀉後重,是脾氣虛陷。
原文
遂用補中益氣湯、六味地黃丸漸愈,又用九味蘆薈丸而消。
於是用補中益氣湯、六味地黃丸逐漸康復,又用九味蘆薈丸而消散。
原文
一小兒項間及四肢結核,久潰不斂,形體骨立,大便調,小便頻數,此肝脾疳症,用九味蘆薈丸、補中益氣湯而愈。
一個小兒頸項間及四肢結核,久破潰不收斂,形體瘦骨嶙峋,大便失調,小便頻數,這是肝脾疳症,用九味蘆薈丸、補中益氣湯而癒。
原文
一小兒十四歲患此,膿水清稀,肌體骨立,晡熱盜汗,口乾咳痰,此腎水不能生肝木也,用六味地黃丸、補中益氣湯。三月餘,元氣漸復,佐以四味肥兒丸而愈。
一個小兒十四歲患此病,膿水清稀,形體瘦弱,午後發熱盜汗,口乾咳痰,這是腎水不能生肝木,用六味地黃丸、補中益氣湯。三個多月後,元氣逐漸恢復,佐以四味肥兒丸而癒。
原文
畢姻後,唾痰體倦,發熱作渴,此脾肺虛,不能生腎水,水泛而為痰,用地黃丸、補中益氣湯而痊。
結婚後,吐痰肢倦,發熱口渴,這是脾肺虛,不能生腎水,水濕泛濫而成痰,用地黃丸、補中益氣湯而痊癒。
原文
一小兒患此,服克治之藥,致寒熱腹膨,此肝脾疳症,先用五味異功散加柴胡、升麻,佐以九味蘆薈丸,漸退,又用四味肥兒丸、五味異功散而消。
一個小兒患此病,服用剋伐治療的藥物,導致寒熱腹脹,這是肝脾疳症,先用五味異功散加柴胡、升麻,佐以九味蘆薈丸,逐漸消退,又用四味肥兒丸、五味異功散而消散。
原文
一小兒患此,服化痰散堅之藥,面色赤白,少陽三焦部分見青筋,又目札出淚,此肝膽風熱所致,脾土虛而肝木所侮也,先用補中益氣湯、柴胡清肝散加蕪荑,核漸消,佐以五味異功散加蕪荑而愈。
一個小兒患此病,服用化痰散堅的藥物,面色赤白,少陽三焦部位顯現青筋,又眼睛眨動流淚,這是肝膽風熱所致,脾土虛而被肝木所侵侮,先用補中益氣湯、柴胡清肝散加蕪荑,結核逐漸消散,佐以五味異功散加蕪荑而癒。
原文
一小兒九歲患此,面色常青,腫硬不潰,肉色不變,乃伐肝化痰。余曰:常調補肝脾。不信。果虛症蜂起。復請治,仍欲伐肝。
一個小兒九歲患此病,面色經常發青,腫硬不破潰,肌肉顏色不變,卻用攻伐肝臟化痰的方法。我說:應當調補肝脾。不相信。果然虛症蜂起。又來請求治療,仍要攻伐肝臟。
原文
余曰:面帶青色,肝虛而本色見也;面色變白,肺虛而本色見也;痰涎上湧,脾虛而不能攝也;兩目連札,肝血虛而生風也。經云:胃為五臟之本。當先救胃氣。遂用五味異功散加升麻、柴胡,元氣稍復。
我說:面色帶青色,是肝虛而本色顯現;面色變白,是肺虛而本色顯現;痰涎上湧,是脾虛不能收攝;兩眼接連眨動,是肝血虛而生風。經書說:胃是五臟的根本。應當先救胃氣。於是用五味異功散加升麻、柴胡,元氣稍微恢復。
原文
乃朝用補中益氣湯,夕用五味異功散,佐以九味蘆薈丸,面色始黃,而核漸消;又以四味肥兒丸,間服地黃丸而愈。
於是早晨用補中益氣湯,晚上用五味異功散,佐以九味蘆薈丸,面色才開始泛黃,而結核逐漸消散;又用四味肥兒丸,間隔服用地黃丸而癒。
原文
一小兒五歲患此,小便白色,此肝脾疳症,用九味蘆薈丸、四味肥兒丸而消。
一個小兒五歲患此病,小便白色,這是肝脾疳症,用九味蘆薈丸、四味肥兒丸而消散。
因為吃橙子橘子,大小便都發白,拗間結核,也用前面的丸藥而癒。
原文
後目連札,頸間耳後結核,用柴胡清肝散、蘆薈丸而愈。
後來眼睛接連眨動,頸間耳後結核,用柴胡清肝散、蘆薈丸而癒。
原文
張閣老侄孫患此,久服化痰削堅之劑,夜熱吐痰,時季夏,脈大,按之而澀。
張閣老的侄孫患此病,長期服用化痰削堅的藥物,夜晚發熱吐痰,當時正值夏季,脈象大,按之則澀。
原文
余曰:夏月肝症,而見肺脈,至金旺之時,其病必進矣。至八月疾甚,果不治。
我說:夏季是肝的病症,卻出現肺脈,到金氣旺盛的時候,他的病必定會加重。到八月病情嚴重,果然無法治療。
原文
一女子十四歲,耳下患此,服化痰泄氣藥,前症益甚,諸症並臻。
一個女子十四歲,耳下患此病,服用化痰洩氣的藥物,前面的症狀更加嚴重,各種症狀一起到來。
原文
余曰:此肝膽經虛火之症也,前藥乃泛擾諸經,無臟不傷者。不悟,仍服之,更四肢發搐,目閉口噤。
我說:這是肝膽經虛火的病症,前面的藥物廣泛擾亂各經脈,沒有臟腑不受損傷的。不醒悟,仍繼續服用,出現四肢抽搐、眼睛關閉、牙關緊閉的症狀。
原文
余曰:此肺經虛,肝木動,而脾土復傷也,當補脾土,滋肺金,養腎水。亦不信,後果歿。
我說:這是肺經虛,肝木妄動,而脾土又受傷,應當補脾土、滋肺金、養腎水。也不相信,後來果然死亡。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。