原文
胎毒瘰癧者，乃稟肝膽二經鬱火氣滯所致。蓋肝膽經行人身之側。
白話
胎毒瘰癧，是稟受肝膽二經鬱火氣滯所引起的。這是因為肝膽經行走於人體的側面。
卷十一
胎毒瘰癧
卷十一／胎毒瘰癧14 句
原文
若因肝火動而受患，故發於肝膽二經部分，當審其因而藥之。
白話
如果是因為肝火妄動而患病，就會發生在肝膽二經的部位，應當審察病因再用藥。
原文
或因乳母恚怒，或血虛內熱者，當審其所因而調其母，不可用峻厲之藥，恐傷元氣也。
白話
如果是因為乳母怨恨發怒，或是血虛內熱，應當審察原因來調理乳母，不可用峻猛厲害的藥物，恐怕會損傷元氣。
原文
一小兒落草，頸間有癧五枚，審其母素多怒，時常寒熱，或乳間作痛，或脅肋微腫，悉屬肝膽經症，先用小柴胡湯加當歸、芍藥，寒熱頓透；又用加味逍遙散，母服兩月餘，其兒亦愈。
白話
有一個小孩出生時，頸部有五枚瘰癧，審察其母親向來容易發怒，時常有寒熱往來，或者乳房間作痛，或者脅肋微微腫起，都屬於肝膽經的症狀。先用小柴胡湯加當歸、芍藥，寒熱立刻透發消退；再用加味逍遙散，母親服用兩個多月，孩子也隨之康復。
原文
一小兒因乳母肝經有熱，耳前後患之，用加味逍遙散治其母，其兒自愈。
白話
有一個小孩因為乳母肝經有熱，耳朵前後長了瘰癧，用加味逍遙散治療其母親，孩子自然就好了。
原文
一小兒頸間耳下各結核，三歲，久服消毒之劑，患處益甚，元氣益虛，診乳母素鬱怒，致肝脾血虛而有熱，用加味歸脾湯為主，佐以加味逍遙散，母熱漸退；卻與兒日各數匙，兩月餘而愈。
白話
有一個小孩頸間和耳下各自長了結核，三歲了，長期服用消毒的藥物，患處反而更加嚴重，元氣也越來越虛弱。診察發現乳母向來抑鬱發怒，導致肝脾血虛而有熱，用加味歸脾湯為主，輔以加味逍遙散，母親的熱逐漸消退；再給孩子每天各服用數匙，兩個多月就康復了。
原文
一小兒自落草時，頸間患有四枚，至五歲，耳前後如貫珠，元氣虛甚，寒熱往來，飲乳不徹，此稟肝膽經氣滯之症，用八珍、逍遙二散，與壯年妇人服之，兒飲其乳，半載之後，兒體漸充，其核漸消，又服地黃丸、逍遙散而全愈。
白話
有一個小孩從出生時起，頸間患有四枚瘰癧，到了五歲，耳朵前後串連如貫珠，元氣非常虛弱，寒熱交作，飲乳不能完全消化，這是稟受肝膽經氣滯的症狀。用八珍散、逍遙散二方給壯年婦女服用，讓孩子吃她的乳汁，半年之後，孩子的體質逐漸充實，那些核也逐漸消退，又服用地黃丸、逍遙散而完全康復。
原文
一小兒頸間結核，或發寒熱，左頰青，額間赤，此稟肝心二經之症，用加味逍遙散加漏蘆與母服，兒日服半蛤許，兩月餘，核漸消。
白話
有一個小孩頸間長了結核，有時發寒熱，左臉頰發青，額頭發紅，這是稟受心肝二經的症狀，用加味逍遙散加漏蘆給母親服用，孩子每天服用半蛤殼那麼多，兩個多月，結核逐漸消退。
原文
後因母怒發熱，兒病仍作，先用加味小柴胡湯加漏蘆，又用加味逍遙散加漏蘆，與母服兩月餘，母子俱安。
白話
後來因為母親發怒而發熱，孩子的病又發作了，先用加味小柴胡湯加漏蘆，又用加味逍遙散加漏蘆，給母親服用兩個多月，母子都康復安好。
原文
一小兒頸間前後各有一核，色如故，至周歲，母有怒氣，各核變赤，用加味逍遙散加漏蘆五分，十餘劑將愈。
白話
有一個小孩頸間前後各有一枚核，顏色如常，到了周歲時，母親有怒氣，兩枚核都變成紅色，用加味逍遙散加漏蘆五分，服用十多劑即將康復。
原文
後因母大怒，寒熱往來，四肢瘈瘲，其子亦然，又用加味逍遙散加漏蘆、鉤藤鉤，母子並服而安。
白話
後來因為母親大怒，出現寒熱往來、四肢抽搐的症狀，孩子也是如此，又用加味逍遙散加漏蘆、鉤藤鉤，母子一同服用而康復安好。
原文
一小兒生下，頸間瘰癧三枚，將期敷藥，延及耳前，余謂此稟肝膽二經所致，診其母肝膽脈尚洪數，余謂母子一體，治其母，兒自愈。
白話
有一個小孩出生時，頸間有三枚瘰癧，即將到期敷藥治療，卻蔓延到耳前，我認為這是稟受肝膽二經所引起的，診察其母親肝膽脈仍然洪數，我認為母子一體，治療母親，孩子自然就會康復。
原文
不信，另用必效散一服，吐瀉並至，一夕而歿。
白話
不相信，另用必效散一劑服用，嘔吐腹瀉一起來，一夜之間就去世了。
原文
小柴胡湯加味歸脾湯（二方見脅癰）加味逍遙散（方見發熱不止）六味地黃丸（方見作渴不止）
白話
小柴胡湯加味歸脾湯（二方見脅癰）加味逍遙散（方見發熱不止）六味地黃丸（方見作渴不止）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。