原文
金銀花 陳皮（各三錢） 皂角刺（炒） 穿山甲（蛤粉同炒） 防風 沒藥 白芷 乳香 當歸（各一錢） 貝母 天花粉 甘草節（各七分）
白話
金銀花、陳皮各三錢，皂角刺（炒）、穿山甲（和蛤粉同炒）、防風、沒藥、白芷、乳香、當歸各一錢，貝母、天花粉、甘草節各七分。
卷十一
熱毒瘡瘍（2）
卷十一／熱毒瘡瘍21 句
原文
上每服五錢，酒煎服，嬰兒每服一兩，子母同服，為末酒調服亦可。
白話
以上每次服用五錢，用酒煎煮服用，嬰兒每次服用一兩，母子一起服用，研成粉末用酒調和服用也可以。
原文
毒在表者加麻黃散下毒，在內者加大黃下之，當臨症制宜。此解毒回生起死之良劑。
白話
毒在表的加麻黃散發散毒邪，在內的加大黃瀉下毒邪，應當根據症狀靈活運用。這是解毒、回生、起死的良方。
原文
托裡消毒散 治胃經虛弱，或因克伐，致瘡不能潰散，瘡未成即消，已成即潰，腐肉自去，新肉自生。
白話
托裡消毒散治療胃經虛弱，或因克伐，導致瘡不能潰散，瘡未形成就消散，已形成就潰破，腐肉自己去除，新肉自己生長。
原文
人參 黃耆 當歸（酒拌） 川芎 芍藥（炒） 白朮（炒） 茯苓（各一錢） 金銀花 白芷 甘草（炙） 連翹（各五分）上作二劑，水煎徐徐服。
白話
人參、黃耆、當歸（酒拌）、川芎、芍藥（炒）、白朮（炒）、茯苓各一錢，金銀花、白芷、甘草（炙）、連翹各五分。以上作二劑，用水煎煮慢慢服用。
原文
托裡散 治瘡疡。因氣血虛，不能起發腐潰收斂，及惡寒發熱，宜用此補托之。
白話
托裡散治療瘡疡。因為氣血虛弱，不能發起、腐潰、收斂，以及惡寒發熱，適宜用這個方子補益托扶。
原文
人參（氣虛倍用） 黃耆（炒） 當歸（血虛倍用） 白朮（倍用） 茯苓 芍藥（酒炒。各五分） 熟地黃（二錢生者自制）上作二三劑，水煎服。替針丸 治瘡疽，膿已成不潰者。
白話
人參（氣虛加倍用）、黃耆（炒）、當歸（血虛加倍用）、白朮（加倍用）、茯苓、芍藥（酒炒，各五分）、熟地黃（二錢，生者自制）。以上作二三劑，用水煎服。替針丸治療瘡疽，膿已形成但不潰破的。
原文
陳壞米（一錢） 硇砂（五錢） 雄雀糞（四十九粒，直細者是也）
白話
陳舊的壞米（一錢）、硇砂（五錢）、雄雀糞（四十九粒，直而細的是）。
原文
上為末，米粥丸，麥粒大。每用一粒，黏瘡頭上，以膏藥貼之半晌，其膿自出。
白話
以上研成粉末，用米粥做成丸，如麥粒大小。每次用一粒，黏在瘡頭上，用膏藥貼住半天，那膿自然流出。
原文
若瘡頭透而膿不出，或出而愈痛，或發熱，血氣虛也，用托裡散。
白話
如果瘡頭透而膿不出，或出膿但更加疼痛，或發熱，是血氣虛弱，用托裡散。
原文
或作嘔吐痰，食少體倦，脾氣虛也，用六君子湯。
白話
或者嘔吐痰液，食少身體疲倦，是脾氣虛弱，用六君子湯。
原文
五福化毒丹 治熱毒蘊積，赤咽乾，口舌生瘡，或頭面瘡癤，譫語不寧。（方見胎毒瘡癤）
白話
五福化毒丹治療熱毒蘊積，咽喉乾紅，口舌生瘡，或頭面瘡癤，譫語心神不寧。（方見胎毒瘡癤）
原文
按：前方生血涼血，解毒寒中之劑，形病俱實者，殊有良驗，但一二丸即止，不可過，多則反傷元氣，變症不可勝言也。
白話
按：前方是生血涼血、解毒寒中的方劑，形體和病症都屬實的人特別有良好效果，但一二丸就應停止，不可過量，過量反而損傷元氣，變生的病症數都數不清啊。
原文
天烏散天南星 赤小豆 草烏 黃柏（各等分）上為末，薑汁、米醋調貼患處。
白話
天烏散 天南星、赤小豆、草烏、黃柏各等分。以上研成粉末，用薑汁、米醋調和敷貼患處。
原文
四物湯 治發熱煩躁，或日晡熱。若因脾虛不能生血者，則用六君子湯之類，忌用前藥。（方見腋癰）
白話
四物湯治療發熱煩躁，或下午三至五點發熱。如果是因為脾虛不能生血的，就用六君子湯之類，忌用前面的藥。（方見腋癰）
原文
四君子湯 治腸胃虛熱，唇口生瘡，或瘡不消、不潰、不斂，或食少作嘔，大便不實。
白話
四君子湯治療腸胃虛熱，唇口生瘡，或瘡不消散、不潰破、不收斂，或食少嘔吐，大便不成形。
原文
若因肝木乘脾土而致者，宜加軟柴胡、炒黃芍藥。（方見腹癰）
白話
如果因為肝木乘脾土而引起的，適宜加軟柴胡、炒黃芍藥。（方見腹癰）
原文
六君子湯 治脾胃虛弱，飲食少思，或大便調子不實，肢體消瘦，面色痿黃。即四君子湯加陳皮、半夏。
白話
六君子湯治療脾胃虛弱，飲食減少思量，或大便不正常，肢體消瘦，面色痿黃。就是四君子湯加陳皮、半夏。
原文
八珍湯 治氣血俱虛，成者不能潰，潰者不能斂，或惡寒發熱，或晡熱作渴，飲食少思者。（即用四君、四物二湯合用）
白話
八珍湯治療氣血都虛弱，已成的不能潰破，潰破的不能收斂，或惡寒發熱，或下午三至五點發熱口渴，飲食減少思量的。（就是四君子湯、四物湯二方合用）
原文
如聖餅 治氣虛瘡癰硬腫，不能消散。若大人發背等症，肉死不知痛加蟾酥。
白話
如聖餅治療氣虛瘡癰硬腫，不能消散。如果是大人發背等症，肌肉壞死不知疼痛加蟾酥。
原文
（方見流注）四順清涼飲四君子湯（二方見腹癰）加味歸脾湯小柴胡湯梔子清肝散三（方見脅癰）托裡沖和湯（方見敷涼藥）五味異功散（方見敗毒之藥）加味逍遙散（方見發熱不止）人參敗毒散（方見發癍）四味肥兒丸（方見貼骨癰）隔蒜灸法（方見流注）清胃散（方見熱毒口瘡）補中益氣湯（方見肌肉不生）
白話
（方見流注）四順清涼飲、四君子湯（二方見腹癰）、加味歸脾湯、小柴胡湯、梔子清肝散（三方見脅癰）、托裡沖和湯（方見敷涼藥）、五味異功散（方見敗毒之藥）、加味逍遙散（方見發熱不止）、人參敗毒散（方見發癍）、四味肥兒丸（方見貼骨癰）、隔蒜灸法（方見流注）、清胃散（方見熱毒口瘡）、補中益氣湯（方見肌肉不生）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。