保嬰撮要

卷十

噫氣

卷十/噫氣18
原文
經曰:脾病則面黃善噫。噫者,寒氣客於胃,厥逆從下上散,復出於胃,而為噫。
白話
古籍說:脾有病就會面色發黃且容易噯氣。噯氣,是寒氣侵入胃中,氣機逆亂從下向上散發,再次從胃中出來,就形成噯氣。
原文
又善思、善味,其症當臍有動氣,按之牢若痛;其病腹脹滿,食不消,體重節痛,怠惰嗜臥,四肢不收。經曰:脾主四肢。有是者脾也。又曰:二陽一陰發病,主驚駭,背痛善噫。何謂也?
白話
脾病又表現在多思多想、對味道敏感,症狀應當是肚臍部位有跳動的氣感,按壓時堅硬或疼痛;病症是腹部脹滿,食物不能消化,身體沉重關節疼痛,精神怠惰喜歡躺臥,四肢無力不能活動。古籍說:脾主管四肢。有這些症狀的就是脾病。古籍又說:二陽一陰發病,主要症狀是驚嚇畏懼,背痛容易噯氣。這是什麼意思呢?
原文
竊謂:上焦受氣於中焦,中焦氣未和,不能消穀,故為噫耳。
白話
我認為:上焦的氣來自中焦的轉化,如果中焦氣機失調,就無法正常消化食物,因此產生噯氣。
原文
中焦亦脾胃之分也,脾土虛寒,由命門火衰,不能溫蒸水穀。
白話
中焦是脾胃所屬的區域,脾土虛弱寒冷,是由於命門火氣衰竭,不能溫暖運化水穀。
原文
古人有服菟絲子,旬日間飲食如湯沃雪,亦此義也。補脾宜人參理中湯;補右腎宜用八味丸。胃氣虛不能運化水穀者,六君子加木香。鬱結傷脾者,加味歸脾湯。
白話
古時候有人服用菟絲子,十天之間飲食消化就像熱水澆在雪上一樣,也是這個道理。補脾適宜用人參理中湯;補右腎適宜用八味丸。胃氣虛不能運化水穀的,用六君子湯加木香。鬱結傷脾的,用加味歸脾湯。
原文
木剋土者,四君、柴胡、升麻;兼嘈雜者,加吳茱萸、半夏,治者審之。治驗
白話
木剋制土的,用四君子湯加柴胡、升麻;兼有嘈雜症狀的,加吳茱萸、半夏,治療者需詳細審察。治驗案例
原文
一小兒稟賦虛羸,時常作痢,年十三歲,泄瀉不食,手足並冷,諸藥不應,余謂命門火衰,六君子湯、八味丸治之尋愈。
白話
有一個小孩稟賦虛弱消瘦,經常腹瀉,十三歲時腹瀉不止不願進食,手腳都發冷,各種藥物都無效,我認為是命門火衰竭,用六君子湯、八味丸治療後逐漸康復。
原文
畢姻後,勞心過甚,飲食頓少,發熱下氣,先用參、術各五錢,薑、棗煎服,諸症稍愈;又用六君子湯加炮薑、肉桂、參、術各一兩,一劑諸症頓愈。
白話
結婚後操心過度,飲食突然減少,發熱腹中有氣下竄,先用人參、白朮各五錢,生薑、大棗煎服,各種症狀稍有好轉;再用六君子湯加炮薑、肉桂、人參、白朮各一兩,一劑下去各種症狀立刻康復。
原文
又因勞心發熱煩渴,用補中益氣湯加附子一錢渴止;用參、耆各一兩,歸、術各五錢,附子一錢,三劑痊瘥。
白話
後來又因操心發熱心煩口渴,用補中益氣湯加附子一錢,口渴停止;用人參、黃耆各一兩,當歸、白朮各五錢,附子一錢,三劑康復。
原文
一小兒十五歲喜噫,面黃腹脹,飲食難化,用六君、益智、木香漸愈。
白話
有一個小孩十五歲喜歡噯氣,面色發黃腹部脹滿,飲食難以消化,用六君子湯、益智、木香逐漸康復。
原文
後因怒兼脅痛,少食下氣噫氣,用補中益氣湯加附子、益智漸愈。
白話
後來因為發怒兼有脅痛,吃得少且腹中有氣下竄、噯氣,用補中益氣湯加附子、益智逐漸康復。
原文
後飲食過多,腹脹吞酸,服保和丸,熱渴痰甚,用二陳、黃連、石膏之劑,大便不止,吃逆不食,手足並冷,余用六君、附子,四劑稍愈。又以補中益氣湯加附子及八味丸而遂安。
白話
後來飲食過多,腹脹吞酸,服用保和丸後,出現燥熱口渴痰多,用二陳湯、黃連、石膏之類的方劑治療,大便反而不止,呃逆不能進食,手腳都發冷,我用六君子湯加附子,四劑稍有好轉。又用補中益氣湯加附子以及八味丸才最終康復。
原文
一女子十九歲患前症,用六君子湯送四味茱萸丸而愈。但怒即發,服此藥亦即愈。
白話
一位十九歲的女子患有前面的症狀,用六君子湯送服四味吳茱萸丸後康復。但一生氣就復發,服用此藥也就康復。
原文
後因怒氣勞役,前症復作,血崩不止,先用柴胡梔子散一劑,隨用補中益氣湯加山梔而痊,仍參虛羸治驗。本事枳殼散 治心下痞悶,或作痛多噫。
白話
後來因為生氣和過度勞累,前面症狀復發,崩漏出血不止,先用柴胡梔子散一劑,接著用補中益氣湯加山梔後康復。仍請參考虛弱消瘦的治驗案例。本事枳殼散主治胃脘痞塞悶脹,或疼痛多噯氣。
原文
枳殼 白朮(各半兩) 香附子(炒,一兩) 檳榔(三錢)上為末,每服一錢,空心米飲調下。四味茱連丸 治腹脹噫氣吞酸,食不能化。
白話
枳殼、白朮各半兩,香附子炒過一兩,檳榔三錢。上藥研成細末,每次服用一錢,空腹時用米湯調服。四味吳茱萸黃連丸主治腹脹噯氣吞酸,食物不能消化。
原文
吳茱萸(炒) 黃連(炒) 神麯 荷葉(各等分)
白話
吳茱萸炒過、黃連炒過、神麯、荷葉各用相同的分量。
原文
上為末,水煮神麯糊丸桐子大。每服二十丸,白湯下。黃連當量病微甚,或炒黑炒黃用之。
白話
上藥研成細末,用水煮神麯糊做成梧桐子大小的丸藥。每次服用二十丸,用白開水送服。黃連應當根據病情輕重斟酌用量,或許炒黑或許炒黃使用。
原文
八味丸(即六味丸加五味子、肉桂,方見腎臟)四君子湯加味歸脾湯六君子湯三(方見內釣)補中益氣湯(方見虛羸)
白話
八味丸(即六味丸加五味子、肉桂,處方見腎臟篇)。四君子湯、加味歸脾湯、六君子湯三方(處方見內鉤篇)。補中益氣湯(處方見虛羸篇)。