原文
小兒陰腫疝氣者，多屬肝腎氣虛，及坐臥寒濕之地；或風邪所傷，血氣相搏；或啼叫氣逆，水道不行；或稟父肝經虛熱；或妊娠肝氣鬱結；或乳母怒動肝火而致者。若兒肝經熱，用梔子清肝散。兒啼躁怒，用均氣散。乳母恚怒，用柴胡清肝散。肝火氣逆，用加味逍遙散。小腹作痛，小便澀滯，用龍膽瀉肝湯。
小兒陰囊腫大和疝氣，大多屬於肝腎氣虛，以及坐在或躺在寒冷潮濕的地方；或被風邪所傷，氣血相互搏結；或因啼哭叫喊導致氣逆，水道不通；或稟受父親肝經的虛熱；或妊娠時肝氣鬱結；或乳母因發怒而動肝火所導致的。如果小兒肝經有熱，用梔子清肝散。小兒因啼哭躁怒，用均氣散。乳母因發怒，用柴胡清肝散。肝火氣逆，用加味逍遙散。小腹疼痛，小便澀滯不通，用龍膽瀉肝湯。
原文
久坐冷地，小便不利，用四苓散加柴胡、山梔、車前子。不時寒熱者，加味小柴胡湯。經云：肝氣熱，則莖痿。
久坐在寒冷的地方，小便不暢通，用四苓散加柴胡、山梔、車前子。不時有寒熱的，加味小柴胡湯。經書說：肝氣熱，則陰莖痿弱。
原文
宗筋弛縱，腎莖腫脹，或出白液癢痛，或裡急筋縮，挺縱不收，或精隨便下者，此名筋疝。俱屬肝火不繫於腎，宜詳治之。治驗
宗筋鬆弛無力，腎莖腫脹，有時流出白色液體又癢又痛，或裡急後重筋脈攣縮，陰莖挺縱不能收回，或精液隨著大便排出，這叫做筋疝。都屬於肝火而與腎無關，應當詳細診察治療。治驗
原文
一小兒陰囊赤腫。余作胎毒治，瘥後發熱痰盛等症，診其母素有鬱熱，用加味歸脾、逍遙二藥，子母俱服而愈。
一個小兒陰囊紅腫。我按照胎毒治療，康復後出現發熱痰多等症狀，診斷他的母親素有鬱熱，用加味歸脾湯、逍遙散這兩味藥，母子都服用而康復。
原文
後吐瀉，小便赤澀，兩目瞤動，視其寅卯二關脈赤，此肝經風熱也，用柴胡清肝散加鉤藤鉤、木賊草而愈。
後來嘔吐腹瀉，小便發紅澀滯，兩眼肌肉跳動，看他的寅卯二關脈呈紅色，這是肝經風熱，用柴胡清肝散加鉤藤鉤、木賊草而康復。
原文
一小兒陰莖作癢，小便頻數，此屬肝火之症，反服五苓散，頸間結核，余用柴胡梔子散、四味肥兒丸，諸症稍愈，又用蝦蟆丸而痊。
一個小兒陰莖發癢，小便次數頻繁，這屬於肝火的症狀，反而服用五苓散，頸部出現結核，我用柴胡梔子散、四味肥兒丸，各種症狀稍微好轉，又用蝦蟆丸而康復。
原文
一小兒莖痿濕癢後，陰囊焮腫，莖中作痛，時出白津，余診之肝火也，用龍膽瀉肝湯、六味地黃丸而愈。
一個小兒陰莖痿弱潮濕發癢之後，陰囊紅腫，陰莖中疼痛，不時流出白色分泌物，我診斷是肝火，用龍膽瀉肝湯、六味地黃丸而康復。
原文
一小兒睪丸作痛，小便赤澀，寒熱作嘔，乃肝脾之疝，用小柴胡湯加山梔、車前子、茯苓而愈。
一個小兒睪丸疼痛，小便發紅澀滯，發冷發熱並嘔吐，是肝脾的疝病，用小柴胡湯加山梔、車前子、茯苓而康復。
原文
一小兒睪丸腫硬，小便黃澀，用小柴胡湯加車前子、山梔並蘆薈丸而消。
一個小兒睪丸腫脹發硬，小便發黃澀滯，用小柴胡湯加車前子、山梔並配合蘆薈丸而消退。
原文
一小兒莖中作癢。一小兒下疳潰爛，作痛發熱。一小兒莖中潰痛，小便秘澀，日晡尤盛。
一個小兒陰莖中發癢。一個小兒下疳潰爛，疼痛發熱。一個小兒陰莖中潰爛疼痛，小便不通暢，下午時更加嚴重。
原文
一小兒目癢出水，連札項間結核，陰囊搔癢。俱屬肝火之症，俱用九味蘆薈丸而愈。
一個小兒眼睛發癢出水，接連眨眼，項部有結核，陰囊搔癢。都屬於肝火的症狀，都用九味蘆薈丸而康復。
原文
一小兒小便澀滯，陰囊腫痛，寒熱，此肝經濕熱也，用龍膽瀉肝湯而消。
一個小兒小便澀滯不通，陰囊腫脹疼痛，發冷發熱，這是肝經濕熱，用龍膽瀉肝湯而消退。
原文
但內熱倦怠，此兼脾氣虛也，用四君、柴胡、山梔、芎、歸而愈。
但內熱倦怠，這是兼有脾氣虛弱，用四君子湯、柴胡、山梔、川芎、當歸而康復。
原文
一小兒陰囊赤腫，因乳母怒氣，及飲酒而發，余審之，因於怒則用加味逍遙散，因於酒，則用加味清胃散並加漏蘆、乾葛、神麯，與母子服之隨愈。
一個小兒陰囊紅腫，因乳母發怒，以及喝酒而發病，我審查後，因為發怒就用加味逍遙散，因為喝酒就用加味清胃散並加漏蘆、乾葛、神麯，給母子服用後隨即康復。
原文
一小兒陰囊腫痛，小便赤澀，用加味小柴胡湯加漏蘆，母子並服而愈。
一個小兒陰囊腫脹疼痛，小便發紅澀滯，用加味小柴胡湯加漏蘆，母子一同服用而康復。
原文
一小子稟肝腎虛弱，睪丸常腫，用六味地黃丸料加柴胡，母子並服，兩月餘而痊。
一個小兒稟受肝腎虛弱，睪丸經常腫大，用六味地黃丸的藥料加柴胡，母子一同服用，兩個月多而康復。
原文
劉武庫子，睪丸作痛，小便赤澀，寒熱作嘔，用小柴胡湯加山梔、車前子、茯苓而愈。
劉武庫的兒子，睪丸疼痛，小便發紅澀滯，發冷發熱嘔吐，用小柴胡湯加山梔、車前子、茯苓而康復。
原文
一小兒腹內一塊攻痛，小便不移，用龍膽瀉肝湯、蘆薈丸而愈後，形氣消燥，發熱作渴，此肝木製脾土也，用補中益氣湯，及蘆薈丸而愈。
一個小兒腹內有一個硬塊攻痛，小便不通，用龍膽瀉肝湯、蘆薈丸康復後，形體消瘦，發熱口渴，這是肝木克制脾土，用補中益氣湯，以及蘆薈丸而康復。
原文
龍膽瀉肝湯 治肝經濕熱，兩拘腫痛，或腹中作痛，或小便澀滯等症。
龍膽瀉肝湯 治療肝經濕熱，兩脅腫痛，或腹中作痛，或小便澀滯等症。
原文
龍膽草（酒拌炒黃） 澤瀉（各二分） 車前子（炒） 木通 生地黃（酒拌） 當歸（酒拌） 山梔（炒） 黃芩（炒） 甘草（各二分）上水煎服。
龍膽草（用酒拌炒至黃色） 澤瀉（各二分） 車前子（炒） 木通 生地黃（用酒拌） 當歸（用酒拌） 山梔（炒） 黃芩（炒） 甘草（各二分）以上用水煎服。
原文
四君子湯加味逍遙散加味清胃散加味歸脾湯四（方見內釣）五苓散（方見五淋）九味蘆薈丸（方見疳症）補中益氣湯（方見虛羸）加味小柴胡湯（方見痙症）六味地黃丸（方見腎臟）梔子清肝散柴胡清肝散（二方見發熱）四味肥兒丸（方見寒吐）四苓散（即五苓散去肉桂）
四君子湯 加味逍遙散 加味清胃散 加味歸脾湯 四（方見內釣） 五苓散（方見五淋） 九味蘆薈丸（方見疳症） 補中益氣湯（方見虛羸） 加味小柴胡湯（方見痙症） 六味地黃丸（方見腎臟） 梔子清肝散 柴胡清肝散（二方見發熱） 四味肥兒丸（方見寒吐） 四苓散（即五苓散去肉桂）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。