原文
經曰：胃為水穀之海，六腑之大源也。人身氣血腑臟，俱由胃氣而生。
白話
古籍說：胃是水穀汇聚之处，是六腑的根本來源。人身的气血与腑臟，都是由胃氣而生長的。
卷九
胃氣虛寒
卷九／胃氣虛寒28 句
原文
故東垣之法，一以脾胃為主，所謂補腎不若補脾，正此意也。
白話
所以李東垣的治療方法，一律以脾胃為主，所說的補腎不如補脾，正是這個意思。
原文
在小兒雖得乳食，水穀之氣未全，尤仗胃氣，胃氣一虛，則四臟俱失所養矣。故丹溪謂：小兒多肝脾之疾也。
白話
小兒雖然得到母乳和食物，但水穀之氣尚未完全，特別依靠胃氣，胃氣一旦虛弱，那麼四臟都會失去滋养。所以朱丹溪說：小兒多患肝脾方面的疾病。
原文
若面色㿠白，目無睛光，口中氣冷，不食吐水，肌瘦腹痛，此胃氣虛寒之症，用五味異功散或六君子湯主之；若大便不實，兼脾虛也，加乾薑溫之；中滿不利，脾不運也，加木香開之。喜冷便秘，胃實熱也，用瀉黃散涼之。
白話
如果面色蒼白，眼睛無神，口中氣息寒冷，不吃东西而呕吐清水，肌肉消瘦且腹痛，这是胃气虚寒的症状，用五味异功散或六君子汤主治；如果大便稀溏不成形，兼有脾气虚弱，加干姜温中；如果脘腹胀满、大小便不利，是脾不运化，加木香行气开滞。喜欢冷饮且便秘的，是胃有实热，用泻黄散清热凉之。
原文
命門火衰，不能生土者，用八味丸補之，稟賦胃氣不足，亦用此丸。
白話
命门之火衰竭，不能生发脾土的，用八味丸补益；先天禀赋胃气不足的，也用此丸治疗。
原文
蓋下焦真陽充盛，則上生脾元，自能溫蒸水穀矣。治驗
白話
因为下焦真阳充盛，就能上生脾土，自然能够温化蒸腾水谷了。治验
原文
一小兒傷食，吐瀉不已，後便泄青色，睡而露睛，手足指冷，額黑唇青。
白話
一个小儿因饮食所伤，呕吐腹泻不止，后来大便泄出青色，睡卧时眼睛露出，手足指头冰冷，额头发黑、嘴唇发青。
原文
余謂大便青色，木勝土也；或時溏泄，脾氣不足也；額黑唇青，寒水侮土也；悉屬中氣虛寒。
白話
我认为：大便青色，是木气胜过土气；时而稀溏泄泻，是脾气不足；额头发黑、嘴唇发青，是寒水侵犯脾土；这些都是属于中气虚寒。
原文
用五味異功散加升麻、柴胡、木香、附子，二劑而愈。
白話
用五味异功散加升麻、柴胡、木香、附子，服用二剂就痊愈了。
原文
一小兒盛暑嘔吐飧泄，服黃連香薷飲益甚，用白虎石膏湯而腹脹作痛，手足並冷。
白話
一个小儿正值盛夏，呕吐且大便完谷不化，服用黄连香薷饮反而加重，用白虎石膏汤后反而腹部胀满作痛，手足都变得冰冷。
原文
余謂脾氣虛寒，且夏月伏陰在內也，用五味異功散加木香而愈。
白話
我认为这是脾气虚寒，而且夏季阴气伏藏在体内的缘故，用五味异功散加木香治疗就痊愈了。
原文
一小兒因傷乳食，雜用消導之藥，遂變痢，久而不愈，先用六君加木香而漸痊，後用五味異功散而痊愈。
白話
一个小儿因为乳食所伤，杂乱地使用消食导滞的药物，于是变成痢疾，久久不愈，先用六君子汤加木香而渐渐痊愈，后用五味异功散而完全痊愈。
原文
一小兒手足常冷，腹中作痛，飲食難化。余謂胃氣虛寒也，先用益黃散，二服痛止；次用六君子湯，數劑即愈。
白話
一个小儿手足常常冰冷，腹中疼痛，饮食难以消化。我认为这是胃气虚寒，先用益黄散，服用二剂后疼痛停止；接着用六君子汤，服用数剂就痊愈了。
原文
一小兒九歲，素畏風寒，飲食少思，至秋冬口鼻吸氣，陰冷至腹，手足如冰，飲薑湯及燒酒方快，其脈細微，兩尺如無，余謂此稟命門火衰也，用還少丹不應，改用八味丸，旬余諸症即愈。
白話
一个小儿九岁，平时就畏怕风寒，饮食很少想，到了秋冬季节用口鼻吸气，阴冷之气直达腹部，手足冰冷如冰块，只有喝姜汤和烧酒才觉得舒服，脉象细微，两尺脉几乎摸不到。我认为这是先天禀赋命门之火衰竭，用还少丹没有效果，改用八味丸，十多天后各种症状就痊愈了。
原文
平胃散 治脾胃不和，不思飲食，心腹脹痛，口苦短氣，噁心噯氣吞酸，面黃體瘦，嗜臥體痛，霍亂吐瀉等症。
白話
平胃散 治疗脾胃不和、不想吃东西、心腹胀痛、口苦短气、恶心嗳气吞酸、面色发黄身体消瘦、嗜睡身痛、霍乱呕吐腹泻等症。
原文
厚朴（薑汁製，五兩） 陳皮 甘草（炙。各一兩） 蒼朮（米泔浸焙，八兩）
白話
厚朴（用姜汁炮制，五两） 陈皮 甘草（炙。各一两） 苍术（用米泔水浸泡后烘干，八两）
原文
上為末，每服二錢，薑棗水煎，沸湯點服亦得。
白話
以上研为细末，每次服用二钱，用姜枣水煎服，用沸汤冲服也可以。
原文
常服調氣曖胃，化宿食，消痰飲，闢四時不正之氣。
白話
经常服用可以调气暖胃，消化积滞的饮食，消除痰饮水湿，祛除四季不正常的气候。
原文
愚按：前症若乳食停滯，噯腐吞酸，嘔噦噁心者，宜服是方。
白話
我认为：前面这些症状如果是乳食停滞，嗳气腐臭、吞酸、呕哕恶心的，应该服用这个方子。
原文
若飲食既消，脾胃虛弱，嘔吐噁心者，則宜四君子湯。調中丸 治脾胃虛寒。白朮 人參 甘草（炒。各五分）
白話
如果是饮食已经消化，但脾胃虚弱，呕吐恶心的，就应该用四君子汤。调中丸 治疗脾胃虚寒。白术 人参 甘草（炒。各五分）
原文
八味地黃丸 即六味地黃丸加肉桂、附子各一兩。
白話
八味地黄丸 就是在六味地黄丸的基础上加肉桂、附子各一两。
原文
治稟賦命門火衰，不能生土，以致脾土虛寒，或飲食少思及食而不化，腹中疼痛，夜多漩溺等症。
白話
治疗先天禀赋命门之火衰竭，不能生发脾土，导致脾土虚寒，或者饮食少思、吃了不能消化，腹中疼痛，夜间小便多等症。
原文
《內經》謂益火之源，以消陰翳，正此藥也。
白話
《内经》说补充火的源头，来消除阴翳，正说的就是这味药。
原文
錢氏益黃散（一名補脾散） 治脾胃虛冷吐瀉。（方見脾臟）
白話
钱氏益黄散（又名补脾散） 治疗脾胃虚冷、呕吐腹泻。（方剂详见脾脏篇）
原文
愚按：前方若脾土虛寒，或寒水侮土，而嘔吐泄瀉，手足並冷；或痰涎上湧，睡而露睛，不思乳食者，宜用此方。
白話
我认为：前面这个方子如果用于脾土虚寒，或者寒水侵犯脾土，导致呕吐腹泻、手足冰冷；或者痰涎上涌、睡卧时眼睛露出、不想吃奶吃东西的，应该用这个方子。
原文
若脾土虛弱吐瀉者，用六君、柴胡，如不應，或手足俱冷者，屬虛寒，加木香、炮姜。若因乳母脾虛肝侮，亦治以前藥。
白話
如果是脾土虚弱导致吐泻的，用六君子汤、柴胡，如果不见效，或者手足都冰冷的，属于虚寒，加木香、炮姜。如果是因为乳母脾虚、肝气来侵犯的，也用前面的药物治疗。
原文
若乳母鬱怒，致兒患前症者，其母兼服加味歸脾湯。
白話
如果是因为乳母忧郁愤怒，导致小儿患前面这些症状的，孩子的母亲应该同时服用加味归脾汤。
原文
瀉黃散（方見脾臟）觀音散（方見嘔吐）銀白散（方見慢驚）歸脾湯異功散六君子湯三（方見內釣）
白話
泻黄散（方剂详见脾脏篇） 观音散（方剂详见呕吐篇） 银白散（方剂详见慢惊篇） 归脾汤 异功散 六君子汤（三方剂详见内钓篇）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。