保嬰撮要

卷八

諸淋

卷八/諸淋22
原文
夫小兒諸淋者,腎與膀胱熱也。二經相為表裡,俱主水道,水入小腸,下行於胞則為溺。若膀胱熱,則津液內涸,水道不通。腎氣熱,則小便淋瀝,或少腹引臍而痛。
白話
小兒患各種淋症,是因為腎與膀胱有熱。兩經互為表裡,都主水道,水液進入小腸,流到膀胱就成為尿。如果膀胱有熱,津液就會內部乾涸,水道就不通暢。腎氣有熱,就會小便淋瀝不暢,或者小腹牵引肚臍疼痛。
原文
夫淋有五:石淋者,腎熱化石,內塞水道,痛引膀胱;氣淋者,肺氣壅熱,小腹脹滿,小便澀滯;熱淋者,三焦有熱,傳入腎、膀胱,流入於胞,小便赤澀;血淋者,心熱血散失其常經,溢滲入胞;寒淋者,膀胱氣冷,與正氣交爭,寒戰氣解是也。
白話
淋症有五種:石淋是因為腎熱化石,堵塞水道,疼痛牵引膀胱;氣淋是因為肺氣堵塞有熱,小腹脹滿,小便澀滯不通;熱淋是因為三焦有熱,傳入腎與膀胱,流到膀胱,小便顏色赤澀;血淋是因為心熱使血液散失正常運行軌跡,滲溢進入膀胱;寒淋是因為膀胱氣冷,與正氣相爭,症見寒戰後氣緩解就是這種情況。
原文
亦有因妊母肝熱,及乳母恚怒者,當分五臟蓄熱治之。若心臟有熱者,導赤散加黃連。
白話
也有因為懷孕時母親肝熱,以及乳母發怒生氣引起的,應當按照五臟蓄熱來分別治療。如果心臟有熱的,用導赤散加黃連。
原文
肝臟有熱者,柴胡梔子散;大便不通,瀉青丸。
白話
肝臟有熱的,用柴胡梔子散;大便不通暢的,用瀉青丸。
原文
脾臟有熱者,瀉黃散;脾氣不足,異功散;脾氣下陷,補中益氣湯。
白話
脾臟有熱的,用瀉黃散;脾氣不足的,用異功散;脾氣下陷的,用補中益氣湯。
原文
肺臟有熱者,瀉白散;肺氣虛熱,異功散加炒黑山梔。腎臟有熱者,地黃丸。
白話
肺臟有熱的,用瀉白散;肺氣虛而有熱的,用異功散加炒黑山梔。腎臟有熱的,用地黃丸。
原文
或因乳母肝經熱者,用梔子清肝散;恚怒者,用柴胡清肝散。
白話
或者因為乳母肝經有熱的,用梔子清肝散;發怒生氣的,用柴胡清肝散。
原文
乳母厚味者,用加味清胃散;心小腸熱者,用清心蓮子飲。
白話
乳母偏嗜厚味油膩的,用加味清胃散;心與小腸有熱的,用清心蓮子飲。
原文
或兒早近色欲,小便澀滯或作痛,及更去後大小便牽痛者,皆屬肝腎不足也,用六味地黃丸、補中益氣湯加牛膝、車前、肉桂。
白話
有的孩子過早接近色欲,小便澀滯或疼痛,以及大小便後有牵拉疼痛的,都屬於肝腎不足,用六味地黃丸、補中益氣湯加牛膝、車前、肉桂治療。
原文
未應,當參五臟所勝,不可輕用滲泄寒涼之藥,大損胃氣,仍參前小便不通症覽之。治驗
白話
如果沒有見效,應當參考五臟所勝的原則,不可輕易使用滲泄寒涼的藥物,那會嚴重損傷胃氣,仍需參考前文小便不通症的内容。治驗如下
原文
一小兒小便不通,服五苓之類不應,頦間及左腮色赤,乃肝腎虛熱也,用四物、山梔及地黃丸而愈。
白話
一個小兒小便不通暢,服用五苓散之類的方劑沒有效果,下巴和左腮顏色發紅,是肝腎虛熱,用四物湯、山梔及地黃丸治療而康復。
原文
後因感冒誤汗,小便仍不利,余用補中益氣湯加麥門、五味而安。
白話
後來因為感冒誤用了發汗的方法,小便仍然不暢利,我用補中益氣湯加麥門冬、五味子治療而康復。
原文
一小兒小便不利,莖中澀痛,時或尿血,此稟父胃熱為患也,先用五淋散以疏導,又用滋腎丸、地黃丸補肝腎,漸愈。
白話
一個小兒小便不暢利,莖中澀痛,偶爾尿血,這是稟受父親胃熱所患,先用五淋散來疏導,又用滋腎丸、地黃丸補益肝腎,逐漸康復。
原文
後出痘色紫,小便短赤,頦間右腮或赤或白,用補中益氣湯、六味地黃丸,前症並愈。
白話
後來出痘疹顏色發紫,小便短赤,下巴和右腮有時發紅有時發白,用補中益氣湯、六味地黃丸治療,前面的症狀都康復了。
原文
一小兒小便不利,衄血、鼻色赤,屬脾肺有熱也,用濟生犀角地黃湯而愈。
白話
一個小兒小便不暢利,流鼻血、鼻色發紅,屬於脾肺有熱,用濟生犀角地黃湯治療而康復。
原文
後頦間常赤,作渴有痰,此稟賦腎氣不足,用地黃丸而諸症瘥。
白話
後來下巴經常發紅,口渴有痰,這是稟賦腎氣不足,用地黃丸治療各種症狀都康復了。
原文
一小兒十五歲,所賦虛怯,且近女色,小便滴瀝,誤服五苓散之類,大小便牽痛,幾至不起,用六味丸而愈。金砂散 治小便淋瀝不通。鬱金 海金砂 滑石 甘草(各等分)
白話
一個小兒十五歲,稟賦虛弱膽怯,而且接近女色,小便點滴瀝瀝不暢,誤服了五苓散之類的方劑,大小便牵拉疼痛,幾乎不能行動,用六味丸治療而康復。金砂散治療小便淋瀝不通。藥物組成:鬱金、海金砂、滑石、甘草(各等分)。
原文
上為末,每服一錢,煎地膚子湯調下,燈心、木通亦可。又方 冬瓜最治實熱,小便不通,內熱口渴。立效散 治小兒諸淋不通,莖中作痛。
白話
上藥研成細末,每次服用一錢,煎地膚子湯調和服用,用燈心、木通煎湯也可以。另一個方子:冬瓜最擅長治療實熱,小便不通,內熱口渴。立效散治療小兒各種淋症不通暢,莖中作痛。
原文
木通 甘草 王不留行 胡荽 滑石 海金砂 山梔子 檳榔(各等分)上每服一錢,水煎。
白話
木通、甘草、王不留行、胡荽、滑石、海金砂、山梔子、檳榔(各等分)。上藥每次服用一錢,水煎服用。
原文
五淋散 治膀胱有熱,水道不通,或小腹腫脹。
白話
五淋散治療膀胱有熱,水道不通暢,或者小腹腫脹。
原文
赤茯苓 赤芍藥(各五分) 山梔(炒) 當歸(各三分) 甘草(二分)上用燈心十根水煎。
白話
赤茯苓、赤芍藥(各五分)、山梔(炒)、當歸(各三分)、甘草(二分)。上藥用燈心十根水煎服用。
原文
木通散(方見小便不通)導赤散(方見心臟)瀉青丸(方見肝臟)瀉黃散(方見脾臟)四物湯(方見急驚)清胃散異功散(二方見內釣)補中益氣湯(方見虛羸)瀉白散(方見肺臟)地黃丸(方見腎臟)柴胡清肝散梔子清肝散(二方見發熱,即柴胡梔子散)滋腎丸(方見腹脹)清心蓮子飲茯苓散(二方見白濁)五淋散(方見五淋)聖濟犀角地黃湯(方見尿血便血)
白話
木通散(方見小便不通)導赤散(方見心臟)瀉青丸(方見肝臟)瀉黃散(方見脾臟)四物湯(方見急驚)清胃散異功散(二方見內釣)補中益氣湯(方見虛羸)瀉白散(方見肺臟)地黃丸(方見腎臟)柴胡清肝散梔子清肝散(二方見發熱,即柴胡梔子散)滋腎丸(方見腹脹)清心蓮子飲茯苓散(二方見白濁)五淋散(方見五淋)聖濟犀角地黃湯(方見尿血便血)。