卷八

便血尿血（2）

卷八／便血尿血20 句

原文

一小兒久患便血，屬脾胃虛熱也，諸藥不應，用人參二兩、炒黑黃連、吳茱萸各半兩為末，米糊作丸，佐以補中益氣湯頓痊。

白話

一個小孩久患便血，屬於脾胃虛熱，各種藥物都無效，用人參二兩、炒黑黃連、吳茱萸各半兩研成粉末，用米糊作丸，配合補中益氣湯立刻康復。

原文

一小兒便血，面黃腹脹，用四味肥兒丸，及補中益氣湯加吳茱萸制黃連、木香、蕪荑，三十餘劑而愈。

白話

一個小孩便血，面色發黃腹脹，用四味肥兒丸，及補中益氣湯加吳茱萸制黃連、木香、蕪荑，三十多劑而康復。

原文

至夏間患血痢，發熱晡熱，手足浮腫，仍用前藥而痊。

白話

到夏天患血痢，發熱午後潮熱，手腳浮腫，仍然用前面的藥物而康復。

原文

一小兒八歲，腹脹臍凸，大便下血如痢，小便色赤似血，面目皆黃，兩腮色赤，此食積所傷，而肝侮之也，蓋脾病則肺虛不能生腎，故有是症，當先消導積滯，遂用越鞠丸加三稜、蓬朮、薑湯下四服，二便通利；又用大安丸二服，下血亦止。

白話

一個小孩八歲，腹脹肚臍突出，大便下血像痢疾，小便顏色發紅像血，面目都發黃，兩腮發紅，這是食積所傷，而肝來侵侮，因為脾病則肺虛不能生腎，所以有這些症狀，應當先消導積滯，於是用越鞠丸加三稜、蓬朮，用薑湯送服四劑，二便通暢；又用大安丸二劑，下血也止住了。

原文

後復傷食，發熱腹脹，小便下血，服保和丸四服而愈。

白話

後來又傷了食物，發熱腹脹，小便下血，服用保和丸四劑而康復。

原文

一小兒十一歲，因勞發熱尿血，小便不利，先用清心蓮子飲二劑，後用補中益氣湯加山梔而痊。

白話

一個小孩十一歲，因為勞累發熱尿血，小便不暢利，先用清心蓮子飲二劑，後用補中益氣湯加山梔而康復。

原文

一小兒便血，服寒涼藥過多，腹脹小便不利，其血益甚，余朝用補中益氣湯，夕用金匱加減腎氣丸而痊。

白話

一個小孩便血，服用寒涼藥物過多，腹脹小便不暢利，出血更加嚴重，我早上用補中益氣湯，晚上用金匱加減腎氣丸而康復。

原文

甘露飲治小兒胃中客熱，齒齦潰爛，時出膿血，及目赤腫痛，口瘡喉腫，或身面皆黃，大便調，小便黃澀。

白話

甘露飲治療小兒胃中客熱，牙齦潰爛，時常流出膿血，以及眼睛紅腫疼痛，口瘡喉嚨腫，或者面目身體都發黃，大便不正常，小便黃赤澀滯。

原文

熟地黃麥門冬（去心，焙）枳殼（炒）茵陳甘草（炙）枇杷葉石斛黃芩（炒）生地黃天門冬（去心炒。各等分）上為末，每服二錢，水煎服。

白話

熟地黃、麥門冬（去心，烘乾）、枳殼（炒）、茵陳、甘草（炙）、枇杷葉、石斛、黃芩（炒）、生地黃、天門冬（去心炒。各等分）以上研成粉末，每次服用二錢，水煎服。

原文

聚金丸治大便下血，發熱煩躁，腹中熱痛，作渴妄言，舌澀目昏，其脈弦數。

白話

聚金丸治療大便下血，發熱煩躁，腹中熱痛，口渴胡言亂語，舌頭乾澀眼睛昏花，脈象弦數。

原文

黃連（一兩水侵曬乾，一兩炒，一兩灰火煨，一兩生用）黃芩防風（各一兩）上為末，每服二錢，水煎服。

白話

黃連（一兩用水浸泡後曬乾，一兩炒過，一兩用灰火煨，一兩生用）、黃芩、防風（各一兩）以上研成粉末，每次服用二錢，水煎服。

原文

愚按：前方若肝脾積熱，吐血衄血便血，發熱作渴，大便秘，小便赤者，宜用之。

白話

我認為：前方如果用於肝脾積熱，吐血鼻出血便血，發熱口渴，大便乾硬，小便赤黃的，適宜使用。

原文

若熱已退，而作渴下血未止，或日晡益甚者，陰血虛也，用四物、參、術主之。

白話

如果熱已經退去，但口渴下血未停止，或者傍晚更加嚴重的，是陰血虛，用四物湯、人參、白朮主治。

原文

若熱既退，飲食少思，肢體倦怠，脾氣虛也，用四君子、當歸主之。若概用前方，則誤多矣。

白話

如果熱已經退去，吃東西少不想吃，四肢倦怠，是脾氣虛，用四君子湯、當歸主治。如果概用前方，就會錯誤很多了。

原文

濟生犀角地黃湯治傷寒溫病失於表汗，致內有瘀血吐血，面色黃，大便黑，及瘡痘出，多以此解之。

白話

濟生犀角地黃湯治療傷寒溫病失於發汗，導致內有瘀血吐血，面色發黃，大便發黑，以及瘡痘發出，常用此方來解除。

原文

犀角牡丹皮（各一兩）生地黃（八錢）赤芍藥（七錢）上每服二錢，水煎服。千金地黃丸治小腸積熱，臟毒去血。

白話

犀角、牡丹皮（各一兩）、生地黃（八錢）、赤芍藥（七錢）以上每次服用二錢，水煎服。千金地黃丸治療小腸積熱，臟毒去血。

原文

黃連（四兩）生地黃（半斤，搗取汁連滓拌勻曬乾）

白話

黃連（四兩）、生地黃（半斤，搗取汁液連渣拌勻曬乾）

原文

上為末，煉蜜丸桐子大。每服一二十丸，食後麥門冬湯下，量兒加減。制黃連吳茱萸法

白話

以上研成粉末，煉蜜作成桐子大小的丸。每次服用十到二十丸，飯後用麥門冬湯送服，根據孩童大小加減。制黃連吳茱萸法

原文

上以黃連、吳茱萸各等分，熟水拌濕入瓷器內，燉湯中良久，俟氣味相和取出曬乾，炒黃，各揀出聽用。

白話

以上用黃連、吳茱萸各等分，熱水拌濕放進瓷器內，放在燉湯中很久，等到氣味相和後取出曬乾，炒黃，分別揀出備用。

原文

清心蓮子飲（方見白濁）小柴胡湯（方見痙症）加味歸脾湯越鞠丸四君子湯清胃散異功散五（方見內釣）補中益氣湯保和丸大安丸三（方見虛羸，即保和丸加白朮）加減腎氣丸（方見腹脹）八正散（方見小便不通）六味丸（方見腎臟）茯苓散（方見尿白）下積丸白朮散（二方見積痛）四味肥兒丸（方見寒吐）

白話

清心蓮子飲（方見白濁）、小柴胡湯（方見痙症）、加味歸脾湯、越鞠丸、四君子湯、清胃散、異功散（方見內鉤）、補中益氣湯、保和丸、大安丸（方見虛羸，即保和丸加白朮）、加減腎氣丸（方見腹脹）、八正散（方見小便不通）、六味丸（方見腎臟）、茯苓散（方見尿白）、下積丸、白朮散（二方見積痛）、四味肥兒丸（方見寒吐）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。