保嬰撮要

卷八

便血尿血(1)

卷八/便血尿血23
原文
經云:肺朝百脈之氣,肝統諸經之血。又云:氣主呴之,血主濡之。
白話
經書說:肺是百脈之氣的朝向,肝統攝各經脈的血液。又說:氣主溫煦,血主滋潤。
原文
蓋榮血為水穀之精氣,灌溉五臟六腑、四肢百骸。
白話
榮血是水穀的精微之氣,灌溉五臟六腑、四肢百骸。
原文
若脾胃有傷,榮衛虛弱,行失常道,故上為衄血、吐血,下為尿血、便血。若外感風邪則血鮮,為腸風。內傷則血濁,為臟毒。又熱入大腸,則大便下血。熱入小腸,則小便出血。
白話
如果脾胃受損,榮衛虛弱,運行失常,所以往上表現為鼻出血、吐血,往下表現為尿血、便血。如果外感風邪則血色鮮紅,稱為腸風。內傷則血色渾濁,稱為臟毒。又有熱邪入大腸,就會大便出血。熱邪入小腸,就會小便出血。
原文
然小兒多因胎中受熱,或乳母六淫七情厚味積熱,或兒自食甘肥積熱、六淫外侵而成。若因母食厚味者,加味清胃散。怒動肝火者,加味小柴胡湯。憂思鬱怒者,加味歸脾湯。稟父腎燥者,六味地黃丸。
白話
然而小兒多是因為胎中受熱,或者乳母因六淫七情厚味積熱,或者小兒自己吃甘肥積熱、六淫外侵而造成。如果是因母親吃厚味,用加味清胃散。怒動肝火的,用加味小柴胡湯。憂思鬱怒的,用加味歸脾湯。稟受父親腎燥的,用六味地黃丸。
原文
兒有積熱,小便出血者,實熱用清心蓮子飲,虛熱用六味地黃丸。大便出血者,犀角地黃湯。風邪外侵者,倉廩散。病後元氣下陷者,補中益氣湯。
白話
小兒有積熱,小便出血的,實熱用清心蓮子飲,虛熱用六味地黃丸。大便出血的,用犀角地黃湯。風邪外侵的,用倉廩散。病後元氣下陷的,用補中益氣湯。
原文
糞前見血者,四君加黃連制吳茱萸。糞後見血者,四君加吳茱萸制黃連。若嬰兒以治母為主。余當臨症制宜。治驗
白話
糞便前見血的,用四君子湯加黃連、以吳茱萸制衡。糞便後見血的,用四君子湯加吳茱萸、以黃連制衡。如果是嬰兒,以治療母親為主。其餘應當根據症狀靈活處理。治驗
原文
一小兒七歲,食菱、芡過多,腹脹發熱,大便不通,小便下血,先用消積丸,大便即通,小便血止,又用保和丸及異功散而愈。
白話
一個小孩七歲,吃菱角、芡實過多,腹脹發熱,大便不通,小便帶血,先用消積丸,大便立即通暢,小便出血停止,又用保和丸及異功散而康復。
原文
一小兒因乳母飲酒,小便出血,用八正散去大黃加乾葛、山梔、漏蘆,母子服之並愈。
白話
一個小孩因為乳母喝酒,小便出血,用八正散去大黃加乾葛、山梔、漏蘆,母子服用後都康復了。
原文
一小兒小便見血,或咳血、衄血,此脾肺虛熱,食後用聖濟犀角地黃湯,食前用六味地黃丸頓愈。後因食厚味,用清胃散及六味地黃丸而愈。
白話
一個小孩小便帶血,或者咳血、鼻出血,這是脾肺虛熱,飯後用聖濟犀角地黃湯,飯前用六味地黃丸,立刻康復。後來因為吃了厚味食物,用清胃散及六味地黃丸而康復。
原文
一小兒稟父氣不足,不時便血,用六味地黃丸、補中益氣湯而愈。
白話
一個小孩稟受父親的氣不足,常常便血,用六味地黃丸、補中益氣湯而康復。
原文
後因母飲酒炙煿,復致前症,母服加味清胃散,子服六味地黃丸而愈。
白話
後來因為母親喝酒吃燒烤,再次導致前面的症狀,母親服用加味清胃散,兒子服用六味地黃丸而康復。
原文
一小兒便血,手足發熱,齒齦潰臭,朝用六味地黃丸,暮用異功散加蕪荑,月餘漸愈,乃佐以補中益氣湯而愈。
白話
一個小孩便血,手足發熱,牙齦潰爛發臭,早上用六味地黃丸,晚上用異功散加蕪荑,一個多月後逐漸康復,再配合補中益氣湯而康復。
原文
一小兒稟父腎虛,便血作渴,足熱形瘦,用六味丸尋愈。
白話
一個小孩稟受父親腎虛,便血口渴,足部發熱形體消瘦,用六味丸不久康復。
原文
後出痘第四日,兩足發熱,作渴飲冷,以前丸料煎與恣飲,三劑後足涼渴止,其痘安然而靨。
白話
後來出痘第四天,兩腳發熱,口渴想喝冷水,用前面的丸藥煎煮給他隨意服用,三劑後足部涼爽口渴停止,痘瘡平安地結痂癒合。
原文
一小兒便血,面青脅痛,小便頻數,此肝木侮脾土而不能統攝也,用異功散加柴胡、炒黑龍膽草,二劑肝症頓退;仍用異功散而血止。
白話
一個小孩便血,面色發青脅痛,小便頻數,這是肝木侵侮脾土而不能統攝血液,用異功散加柴胡、炒黑龍膽草,二劑肝的症狀立刻消退;繼續用異功散而血止。
原文
一小兒便血,發熱作渴飲冷,用黃連解毒湯一劑熱服,諸症頓愈。
白話
一個小孩便血,發熱口渴想喝冷水,用黃連解毒湯一劑熱服,諸症立刻康復。
原文
後因飲食過傷,下血甚多,發熱倦怠,飲食少思,先用補中益氣湯,元氣復而飲食增,又用四君加升麻而愈。
白話
後來因為飲食過度受傷,下血很多,發熱倦怠,不想吃東西,先用補中益氣湯,元氣恢復而飲食增加,又用四君子湯加升麻而康復。
原文
一小兒便血,作渴少食,先用七味白朮散,渴止食進,又用補中益氣湯而瘥。
白話
一個小孩便血,口渴吃東西少,先用七味白朮散,口渴停止吃飯增加,又用補中益氣湯而康復。
原文
後食生冷,腹脹便秘,用保和丸,二便下血,或時發搐,此脾氣傷而肝火動也,用異功散加鉤藤鉤、柴胡而搐止,又加升麻、木香而血止。
白話
後來吃了生冷食物,腹脹便祕,用保和丸,二便下血,有時抽搐,這是脾氣受傷而肝火妄動,用異功散加鉤藤鉤、柴胡而抽搐停止,又加升麻、木香而血止。
原文
一小兒食生冷果品,腹脹作痛,大便不利,小便尿血,用茯苓散加黃連,二劑大便通而尿血愈。
白話
一個小孩吃了生冷水果,腹脹疼痛,大便不通暢,小便尿血,用茯苓散加黃連,二劑大便通暢而尿血康復。
原文
一小兒尿血,兩足發熱,用六味地黃丸而愈。
白話
一個小孩尿血,兩腳發熱,用六味地黃丸而康復。
原文
後患痢久不愈,復尿血,作渴飲冷,以前丸料煎服,兼用補中益氣湯而痊。
白話
後來患痢疾久不康復,再次尿血,口渴想喝冷水,用前面的丸藥煎煮服用,兼用補中益氣湯而康復。
原文
一小兒尿血,面青脅痛,小便頻數,用五味異功散加柴胡、炒黑龍膽草,次用地黃丸而愈。
白話
一個小孩尿血,面色發青脅痛,小便頻數,用五味異功散加柴胡、炒黑龍膽草,然後用地黃丸而康復。