保嬰撮要

卷八

脫肛

卷八/脫肛25
原文
夫肺與大腸相為表裡。肛者,大腸之魄門是也。
白話
肺與大腸互為表裡。肛門,是大腸的魄門。
原文
巢氏云:實熱則大便秘結,虛寒則肛門脫出。
白話
巢元方說:實熱就會大便乾硬結滯,虛寒就會肛門脫出。
原文
此多因吐瀉,脾氣虛,肺無所養,故大腸之氣虛脫而下陷也。用補中益氣或四君子為主。
白話
這多半是因為嘔吐腹瀉,脾氣虛弱,肺無所養,所以大腸的氣虛脫而向下陷落。治療以補中益氣湯或四君子湯為主。
原文
若脫出緋赤,或作痛者,血虛而有熱也,用補中益氣湯,佐以四物、牡丹皮。
白話
如果脫出的肛門呈現緋紅色,或者疼痛的,是血虛而有熱,用補中益氣湯,佐以四物湯、牡丹皮。
原文
微者或作痛者,氣虛而有熱也,佐以四君、牡丹皮。
白話
症狀較輕微或疼痛的,是氣虛而有熱,佐以四君子湯、牡丹皮。
原文
大凡手足指熱者,屬胃氣熱;手足指寒者,屬胃氣寒。治驗
白話
大凡手腳指頭溫熱的,屬胃氣熱;手腳指頭寒冷的,屬胃氣寒。治驗
原文
一小兒痢後脫肛,飲食少思,面色青黃,余謂脾土虧損,肝木所勝也。
白話
一個小兒痢疾後脫肛,飲食減少,面色青黃,我認為這是脾土虧損,肝木所勝。
原文
不信,另服消導克滯之劑,腹痛膨脹,倦怠作嘔,余曰:脾氣虛甚矣。
白話
不相信,另外服用消導克滯的藥物,結果腹痛膨脹,倦怠嘔吐,我說:脾氣已經非常虛了。
原文
又不信,恪服前藥,腹益脹重墜,四肢浮腫。復請治之,仍欲克滯。余曰:腹脹重墜,脾氣下陷也。
白話
還是不相信,固執地服用之前的藥物,腹部更加脹滿重墜,四肢浮腫。再請我治療,仍然要用克滯的藥。我說:腹脹重墜,是脾氣下陷的緣故。
原文
先用五味異功散加木香、四劑,更手足冷,又加乾薑,四劑而腹脹諸症漸愈。
白話
先用五味異功散加木香四劑,服後手足反而寒冷,又加乾薑,服四劑後腹脹等症狀逐漸康復。
原文
後因飲食過多,作瀉脫肛,用補中益氣湯加木香及五味異功散而愈。
白話
後來因為飲食過多,腹瀉脫肛,用補中益氣湯加木香以及五味異功散而康復。
原文
一小兒脫肛半載,侵晨便泄,兩目白多,用升補脾氣之劑,不應。余曰:腎開竅於二陰,此屬腎虛也。
白話
一個小兒脫肛半年,天一亮就腹瀉,兩眼眼白多,用升補脾氣的藥物,沒有效果。我說:腎開竅於二陰,這是屬於腎虛。
原文
用四神、地黃二丸及補中益氣湯,月餘而愈。
白話
用四神丸、地黃二丸以及補中益氣湯,一個多月後康復。
原文
一小兒痢久脫肛,目睛多白,面色漸黃,余用補中益氣湯、六味地黃丸,調補脾腎而痊。
白話
一個小兒痢疾久不癒而脫肛,眼白多,面色逐漸發黃,我用補中益氣湯、六味地黃丸,調補脾腎而康復。
原文
一小兒小便先頻數澀滯,次下痢脫肛,久而不愈,余以為稟父腎虛,用六味地黃丸尋愈,後患泄瀉咳嗽聲喑,亦用前丸而瘥。
白話
一個小兒小便先是頻數澀滯不通,接著腹瀉脫肛,久不康復,我認為是稟受父親腎虛,用六味地黃丸不久就康復了,後來患腹瀉咳嗽聲音嘶啞,也用前面的丸藥而康復。
原文
一小兒脫肛,用寒涼之藥,肢體倦怠,飲食少思,肛門重墜,此脾氣虛而中氣下陷也,用補中益氣湯加酒炒芍藥、白朮、茯苓而瘥。
白話
一個小兒脫肛,用了寒涼的藥物,肢體倦怠,不想吃東西,肛門重墜,這是脾氣虛而中氣下陷,用補中益氣湯加酒炒芍藥、白朮、茯苓而康復。
原文
一小兒肛門腫痛,出血水,年餘未愈,忽吐血便血,皆成紫塊,此腸胃積熱,用聖濟犀角地黃丸頓止。
白話
一個小兒肛門腫痛,出血水,一年多都沒康復,忽然吐血便血,都變成紫黑色的血塊,這是腸胃積熱,用聖濟犀角地黃丸立刻止住了。
原文
更用金銀花、甘草為末,白湯調服,半載而痊。
白話
再用金銀花、甘草研成粉末,用白開水調服,半年後康復。
原文
一小兒脫肛,雜用除濕祛風收澀等藥,面黃體倦,少食便血,余欲升補脾氣以攝其血,反服四物、槐花之類,而血亦甚,更加作嘔,余先用四君、木香治之,形氣漸充,便血頓止。又用補中益氣湯,更以萆麻仁塗頂心而愈。
白話
一個小兒脫肛,混用除濕祛風收澀等藥物,面色黃形體倦怠,食少便血,我想要升補脾氣來收攝血液,結果反而服用四物湯、槐花之類,血反而更嚴重,又增加嘔吐,我先用四君子湯、木香治療,形氣逐漸充實,便血立刻停止。又用補中益氣湯,再用萆麻仁塗在頭頂心而康復。
原文
一小兒因咳嗽,服化痰等藥,或作或徹,服滾痰丸,更吐瀉,手足指冷,眉目發搐,肛門脫而不赤,余朝用補中益氣湯,夕用六君子湯治之,諸症漸愈;但脫肛未入,恪服補中益氣湯而愈。
白話
一個小兒因為咳嗽,服用化痰等藥物,時好時壞,又服用滾痰丸,反而嘔吐腹瀉,手腳指頭寒冷,眉目發抖抽搐,肛門脫出而不紅,我早上用補中益氣湯,晚上用六君子湯治療,各種症狀逐漸康復;但脫肛沒有收回去,固執地服用補中益氣湯而康復。
原文
一小兒患痢脫肛,色赤或痛,用補中益氣湯送香連丸而愈。
白話
一個小兒患痢疾脫肛,顏色紅或有疼痛,用補中益氣湯送服香連丸而康復。
原文
後傷食用瀉,肛復脫不入,仍用前湯,更以萆麻仁研塗頂門而愈。澀腸散 治小兒久痢,腸頭脫出。訶子(泡) 赤石脂 龍骨(各等分)
白話
後來因為飲食不當腹瀉,肛門又脫出不能回納,仍然用前面的湯藥,再用萆麻仁研碎塗抹在頭頂門而康復。澀腸散,治療小兒久痢,腸頭脫出。訶子(泡)赤石脂龍骨(各等分)
原文
上為末,臘茶少許,和摻腸頭上,綿帛揉入。
白話
以上研成粉末,用少許臘茶調和,塗摻在腸頭上,用綿布揉按進入。
原文
四神丸(方見驚瀉)地黃丸(方見腎臟)補中益氣湯(方見虛羸)
白話
四神丸(方見驚瀉)地黃丸(方見腎臟)補中益氣湯(方見虛羸)
原文
聖濟犀角地黃湯(方見便血尿血,即濟生犀角地黃湯)四君子湯(方見內釣)龍膽瀉肝湯(方見疝氣)
白話
聖濟犀角地黃湯(方見便血尿血,即濟生犀角地黃湯)四君子湯(方見內鉤)龍膽瀉肝湯(方見疝氣)