原文
錢仲陽云：瀉痢黃赤黑，皆熱也。瀉痢青白，米穀不化，皆冷也。
白話
錢仲陽說：腹瀉痢疾糞便黃赤黑，都是熱證。腹瀉痢疾糞便青白，食物不消化，都是寒證。
卷七
諸痢
卷七／諸痢41 句
原文
東垣云：白者濕熱傷於氣分，赤者濕熱傷於血分，赤白相雜，氣血俱傷也。
白話
李東垣說：糞便白色是濕熱傷及氣分，紅色是濕熱傷及血分，紅白相雜，是氣血都受傷了。
原文
海藏用四君、芎、歸，治虛弱之痢；四君、乾薑，治虛寒之痢。余嘗治手足指熱飲冷者為實熱，用香連丸。
白話
王海藏用四君子湯加川芎、當歸，治療虛弱的痢疾；四君子湯加乾薑，治療虛寒的痢疾。我曾經治療手足指發熱喜歡喝冷水的屬實熱，用香連丸。
原文
手足指冷飲熱者為虛寒，用異功散送香連丸。
白話
手足指發冷喜歡喝熱水的屬虛寒，用異功散送服香連丸。
原文
若兼體重肢痛，濕熱傷脾也，用升陽益胃湯。小便不利，陰陽不分也，用五苓散。
白話
如果兼有身體沉重四肢疼痛，是濕熱傷脾，用升陽益胃湯。小便不利，是陰陽不分，用五苓散。
原文
若濕熱退而久痢不愈者，脾氣下陷也，用補中益氣湯倍加升麻、柴胡。
白話
如果濕熱已退但久痢不癒，是脾氣下陷，用補中益氣湯倍加升麻、柴胡。
原文
瀉痢兼嘔，或腹中作痛者，脾胃虛寒也，用異功散加炮薑、木香。
白話
腹瀉痢疾兼嘔吐，或腹中作痛，是脾胃虛寒，用異功散加炮薑、木香。
原文
或變而為瘧者，肝克脾也，用六君、升麻、柴胡、鉤藤鉤。
白話
或者變為瘧疾的，是肝木克脾土，用六君子湯加升麻、柴胡、鉤藤。
原文
若積滯已去，痢仍不止者，脾氣虛也，用四君子送下香連丸。
白話
如果積滯已去而痢仍不止，是脾氣虛，用四君子湯送下香連丸。
原文
若因乳母膏粱厚味，六淫七情，致兒為患者，當各推其因，仍兼治其母，並參冷熱瀉及積滯腹痛等症覽之。治驗
白話
如果因乳母膏粱厚味、六淫七情，導致小兒患病，應當各自推求其病因，同時兼治其母，並參考冷熱瀉及積滯腹痛等症來診察。治驗
原文
一小兒下痢赤白，裡急後重，腹時痛，用香連丸而痊。
白話
一個小兒下痢赤白，裡急後重，腹中時常疼痛，用香連丸而痊癒。
原文
後傷食復變痢，欲嘔少食，用五味異功散加木香三分、黃連二分，吳茱萸一分，數劑而愈。
白話
後來因傷食又變成痢疾，欲嘔吐而食少，用五味異功散加木香三分、黃連二分、吳茱萸一分，數劑而癒。
原文
一小兒患痢，口乾發熱，用白朮散煎與恣飲，時以白朮散送香連丸而安。
白話
一個小兒患痢疾，口乾發熱，用白朮散煎湯隨意飲用，時常用白朮散送服香連丸而安穩。
原文
一小兒久痢，裡急後重，欲去不去，手足並冷，此胃氣虛寒下陷也，用補中益氣湯加木香、補骨脂，倍加升麻、柴胡而愈。
白話
一個小兒久痢，裡急後重，想去卻又解不出，手足都冷，這是胃氣虛寒下陷，用補中益氣湯加木香、補骨脂，倍加升麻、柴胡而癒。
原文
一小兒久痢作渴，發熱飲湯，用白朮散為主，佐以人參二兩，黃連一兩炒黑，為丸，時服數粒，盡劑而痊。
白話
一個小兒久痢口渴，發熱喜歡喝湯，用白朮散為主，配合人參二兩、黃連一兩炒黑，做成丸藥，時常服用數粒，服完一劑而痊癒。
原文
一小兒作瀉不乳，服克伐之劑，變痢腹痛後重，余用補中益氣湯送香連丸，又用香砂助胃膏、六君子湯而愈。
白話
一個小兒腹瀉不吃奶，服用克伐的藥物，變成痢疾腹痛後重，我用補中益氣湯送服香連丸，又用香砂助胃膏、六君子湯而癒。
原文
一小兒傷乳食，不時嘔吐，雜用消導之劑，變痢不止，先用六君、木香漸愈；後用七味白朮散而痊。
白話
一個小兒傷乳食，不時嘔吐，混雜用消導的藥物，變成痢疾不止，先用六君子湯、木香漸漸好轉；後用七味白朮散而痊癒。
原文
一小兒傷乳食，吐瀉變赤痢，後重腹痛，先用香連丸而愈。
白話
一個小兒傷乳食，吐瀉變成赤痢，後重腹痛，先用香連丸而癒。
原文
又乳食過多腹痛，先用保和丸一服，痛止，又用五味異功散加木香二劑而愈。
白話
後來又因乳食過多腹痛，先用保和丸一服，疼痛止住，又用五味異功散加木香二劑而癒。
原文
一小兒下痢腹痛，陰冷，小便短少，用五味異功散加肉豆蔻頓愈。
白話
一個小兒下痢腹痛，陰部寒冷，小便短少，用五味異功散加肉豆蔻立刻癒。
原文
復作嘔吐咽酸，或用巴豆之藥連瀉五次，飲食頓減，手足並冷，余用五味異功散加木香、乾薑，飲食少進，倍用乾薑，又四劑，手足溫而痢亦痊。
白話
又發作嘔吐咽酸，有人用巴豆的藥接連腹瀉五次，飲食頓減，手足都冷，我用五味異功散加木香、乾薑，飲食稍微增加，倍用乾薑，又四劑，手足溫暖而痢疾也痊癒。
原文
一小兒痢後腹脹作嘔，大便不實，小便不利，諸藥不應，余先用五味異功散加木香、肉果數服，二便少調，又數劑，諸症少愈；用八味丸補命門之火，腹脹漸消；用金匱加減腎氣丸，諸症頓退；又用四君、升麻、柴胡而痊安。
白話
一個小兒痢後腹脹作嘔，大便不成形，小便不利，各種藥都無效，我先用五味異功散加木香、肉豆蔻數服，二便稍微正常，又數劑，諸症稍好轉；用八味丸補命門之火，腹脹漸消；用金匱加減腎氣丸，諸症頓退；又用四君子湯、升麻、柴胡而痊癒安穩。
原文
一小兒患痢，喘嗽不已，此肺氣虛也，用六君子加木香為末，每服錢許，以人參、陳米、薑湯調服即睡，乳食少進，又二服，而喘嗽頓安，乃用四君子湯而痊。石蓮散 治小兒噤口痢，嘔逆不食。蓮肉（炒去心）
白話
一個小兒患痢疾，喘咳不止，這是肺氣虛，用六君子湯加木香研為末，每次服一錢左右，用人參、陳米、薑湯調服即入睡，乳食稍微增加，又服二劑，而喘咳立刻安穩，於是用四君子湯而痊癒。石蓮散：治小兒噤口痢，嘔逆不吃東西。蓮肉（炒去心）
原文
為末，每服一錢，米飲調，一方山藥末，米飲調下。
白話
研為末，每次服一錢，米湯調服。另一方用山藥末，米湯調服。
原文
胃風湯 治風冷客於腸胃，乳食不化，泄瀉腸鳴，腹滿而痛，或下如豆汁或瘀血，日夜無度。白芍藥 白朮 肉桂 人參 當歸 川芎 茯苓
白話
胃風湯：治風冷侵入腸胃，乳食不消化，泄瀉腸鳴，腹滿而痛，或下如豆汁或瘀血，日夜不止。白芍藥、白朮、肉桂、人參、當歸、川芎、茯苓
原文
上為末，每服二錢，入粟米水煎，空心熱服。香連丸
白話
以上研為末，每次服二錢，加入粟米水煎煮，空腹熱服。香連丸：
原文
黃連（十兩，用吳茱萸五兩水拌濕，入瓷器頓滾湯中半日，炒焦黑） 木香（二兩）
白話
黃連（十兩，用吳茱萸五兩水拌濕，放入瓷器倒入滾水中浸泡半日，炒至焦黑）、木香（二兩）
原文
上為末，丸如赤豆大。每服二三丸，白湯下。地榆飲 治冷熱痢，腹痛下痢，赤白頻並。
白話
以上研為末，丸如赤豆大小。每次服二三丸，白湯送下。地榆飲：治冷熱痢，腹痛下痢，赤白頻繁交作。
原文
地榆（三分） 甘草 赤芍藥（炒） 枳殼（各二分）上水煎服。
白話
地榆（三分）、甘草、赤芍藥（炒）、枳殼（各二分），以上用水煎服。
原文
黃連解毒湯 治時疾三日汗已解，若煩悶乾嘔，口燥呻吟，發熱不臥。
白話
黃連解毒湯：治時行疾病三日汗出已解，卻煩悶乾嘔，口燥呻吟，發熱不能安臥。
原文
黃連（炒，三錢） 黃柏（炒，半兩） 梔子（炒，四兩） 黃芩（炒，二錢）
白話
黃連（炒，三錢）、黃柏（炒，半兩）、梔子（炒，四兩）、黃芩（炒，二錢）
原文
上每服二三錢，水煎，未效再服，亦治熱痢。湯氏異功散 止渴消暑生津。
白話
以上每次服二三錢，水煎服，未見效再服，也治熱痢。湯氏異功散：止渴消暑生津。
原文
澤瀉 豬苓（去皮，三錢） 陳皮（二錢半） 白朮 茯苓 人參（各五錢） 辰砂（一錢）
白話
澤瀉、豬苓（去皮，三錢）、陳皮（二錢半）、白朮、茯苓、人參（各五錢）、辰砂（一錢）
原文
上為末，蜜丸芡實大，每服一丸，燈心竹葉湯化下。升陽益胃湯
白話
以上研為末，蜜丸如芡實大，每次服一丸，燈心竹葉湯化開服用。升陽益胃湯：
原文
黃耆（二錢） 半夏 人參 甘草（炙。各一錢） 獨活 防風 白芍藥 羌活（各五錢） 陳皮 茯苓柴胡 澤瀉（各三分） 白朮 黃連（炒，一錢）
白話
黃耆（二錢）、半夏、人參、甘草（炙，各一錢）、獨活、防風、白芍藥、羌活（各五錢）、陳皮、茯苓、柴胡、澤瀉（各三分）、白朮、黃連（炒，一錢）
原文
上水二鍾，姜三片，棗二枚，煎四分，食遠服。五苓散（方見五淋）
白話
以上用水二鍾，姜三片，棗二枚，煎至四分，飯後遠離進食時服用。五苓散（方見五淋）
原文
愚按：前症若津液偏滲於大腸，大便瀉而小便少者，宜用此藥分利。
白話
我認為：前述症狀如果津液偏滲到大腸，大便瀉而小便少，適宜用此藥分利。
原文
若陰陽已分而小便短少者，此脾肺虛而不能生也，宜用補中益氣湯加麥門、五味。
白話
如果陰陽已分但小便短少，這是脾肺虛不能生水，適宜用補中益氣湯加麥門冬、五味子。
原文
虛火上炎而小便赤少者，此肺氣受傷，而不能生水也，用六味地黃丸料加麥門冬、五味。不可概以小便不利，而用滲泄之劑也。
白話
虛火上炎而小便赤少，是肺氣受傷而不能生水，用六味地黃丸加麥門冬、五味子。不可以一概以小便不利，而用滲泄的藥物。
原文
四君子湯六君子湯異功散三（方見內釣）補中益氣湯保和丸（二方見虛羸）香砂助胃膏（方見熱吐）白朮散（方見積痛）
白話
四君子湯、六君子湯、異功散（方見內釣）、補中益氣湯、保和丸（二方見虛羸）、香砂助胃膏（方見熱吐）、白朮散（方見積痛）
原文
八味丸（方見腎臟，即六味丸加肉桂、五味子）金匱加減腎氣丸（方見腹脹）
白話
八味丸（方見腎臟，即六味丸加肉桂、五味子）、金匱加減腎氣丸（方見腹脹）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。