原文
一小兒寒熱嘔吐，或瀉青色，余謂脾虛肝木所乘也，用六君、柴胡、升麻治之而愈。
白話
一個小孩發冷發熱、嘔吐，或者腹瀉青色，我說是脾虛肝木所侵侮，用六君子湯、柴胡、升麻治療而康復。
卷七
霍亂吐下（2）
卷七／霍亂吐下17 句
原文
後因驚寒熱，寅卯時益甚，小便頻數，久而不愈，此肝火血虛，先以小柴胡湯加白朮、茯苓、當歸二劑，頓止，又用地黃丸而愈。
白話
後來因為驚嚇而發冷發熱，在寅時卯時更加嚴重，小便次數頻繁，長久不好，這是肝火血虛，先用小柴胡湯加白朮、茯苓、當歸兩劑，立刻止住，又用地黃丸而康復。
原文
車前子散 治暑月霍亂，吐瀉煩悶，引飲不止，小便不利。
白話
車前子散：治療暑月霍亂，嘔吐腹瀉、煩躁悶亂，喝水不止，小便不暢通。
原文
白茯苓 豬苓 香薷 車前子（炒） 人參（各等分）上為末，燈心湯調下。
白話
白茯苓、豬苓、香薷、炒車前子、人參（各等分）以上製成細末，用燈心草煎湯調服。
原文
不換金正氣散 治脾胃不和，寒熱往來，臟腑虛熱，霍亂吐瀉。
白話
不換金正氣散：治療脾胃不和，寒熱往來，臟腑虛熱，霍亂嘔吐腹瀉。
原文
厚朴（薑製） 藿香 陳皮 半夏 蒼朮（米泔浸） 甘草（炙。各等分）上每服二三錢，薑棗水煎服。
白話
厚朴（用生薑炮製）、藿香、陳皮、半夏、蒼朮（用米湯浸泡）、炙甘草（各等分）以上每次服用二至三錢，用生薑紅棗水煎服。
原文
二順散 治中暑霍亂，吐瀉煩悶燥渴，小便赤澀，便血肚疼。
白話
二順散：治療中暑霍亂，嘔吐腹瀉、煩躁悶亂、燥渴，小便赤紅澀滯，便血肚子疼。
原文
豬苓 澤瀉 茯苓 白朮 甘草（炙） 桂 乾薑 杏仁（去皮尖雙仁，炒。各一兩）
白話
豬苓、澤瀉、茯苓、白朮、炙甘草、肉桂、乾薑、杏仁（去皮尖雙仁的，炒。各一兩）
原文
上為末，每服半錢，不拘時，水調下，或水煎服。
白話
以上製成細末，每次服用半錢，不拘時間，用水調服，或者用水煎服。
原文
又釀乳法 治胃虛吐瀉，睡中吐舌，搖頭嘔乳，額上汗流，驚渧面黃，令兒飢飲。
白話
又釀乳法：治療胃虛嘔吐腹瀉，睡覺中吐舌頭，搖頭嘔吐乳汁，額頭上出汗，驚懼不安、臉色發黃，讓小孩飢餓後再吃奶。
原文
人參 木香 藿香 沉香 陳皮 神麯 麥芽（各等分） 丁香（減半）
白話
人參、木香、藿香、沉香、陳皮、神麯、麥芽（各等分）、丁香（減半）
原文
上每服四錢，姜十片，紫蘇十葉，棗三枚，水煎，每服半盞，令乳母食後，捏去舊乳方服，臥少時，卻與兒乳。
白話
以上每次服用四錢，生薑十片，紫蘇十葉，紅棗三枚，用水煎，每次服用半盞，讓乳母在飯後，先捏掉舊乳汁再服用，躺一會兒，卻餵給嬰兒乳汁。
原文
胃苓湯 又名胃苓散，為末蜜丸名胃苓膏。治腸胃受濕，嘔吐泄瀉。
白話
胃苓湯：又名胃苓散，製成細末做成蜜丸叫胃苓膏。治療腸胃受濕，嘔吐腹瀉。
原文
白朮 茯苓 澤瀉 厚朴 豬苓 陳皮 甘草（炒。各等分） 桂（少許）
白話
白朮、茯苓、澤瀉、厚朴、豬苓、陳皮、炒甘草（各等分）、肉桂（少許）
原文
上為末，每服二錢，姜水、燈芯、陳皮煎湯調下。
白話
以上製成細末，每次服用二錢，用生薑水、燈芯草、陳皮煎湯調服。
原文
若停食吐瀉，小便短少，腹脹作痛，用此以分利之。更用六君子湯以調補脾胃。
白話
如果食物積滯而嘔吐腹瀉，小便短少，腹部脹滿疼痛，用這個方劑來分別清利。接著用六君子湯來調補脾胃。
原文
益黃散（方見脾臟）理中湯（方見咳嗽）助胃膏（方見熱吐，一名香砂助胃）白餅子（方見發搐）白朮散（方見積痛）鉤藤散（方見慢驚）玉露散（方見熱瀉）五苓散（方見五淋）香薷飲（方見嘔吐）定命飲子異功散六君子湯四君子湯（三方並見內釣）大青膏（方見肝臟）補中益氣湯大安丸（二方見虛羸，即保和丸加白朮）香連丸（方見諸痢）小柴胡湯（方見痙症）四苓散（方見五淋，五苓散去桂）
白話
益黃散（方見脾臟）、理中湯（方見咳嗽）、助胃膏（方見熱吐，一名香砂助胃）、白餅子（方見發搐）、白朮散（方見積痛）、鉤藤散（方見慢驚）、玉露散（方見熱瀉）、五苓散（方見五淋）、香薷飲（方見嘔吐）、定命飲子、異功散、六君子湯、四君子湯（三方並見內釣）、大青膏（方見肝臟）、補中益氣湯、大安丸（二方見虛羸，即保和丸加白朮）、香連丸（方見諸痢）、小柴胡湯（方見痙症）、四苓散（方見五淋，五苓散去肉桂）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。