保嬰撮要

卷六

吐舌弄舌

卷六/吐舌弄舌15
原文
舌屬心脾二經。小兒舌微露而即收者,名弄舌,此屬心脾虧損,用溫胃散補之。
白話
舌頭屬於心、脾兩條經脈。小孩舌頭微微露出來就立刻收回的,名稱叫做「弄舌」,這是心、脾兩經虛損所致,用溫胃散來補益治療。
原文
舌舒長而良久不收者,名吐舌,乃心脾積熱,用瀉黃散主之;或兼口舌生瘡,作渴飲冷,屬胃經實熱,亦用前散。作渴飲熱,屬胃經虛熱,用四君子湯。
白話
舌頭伸展變長且很久都不收回的,名稱叫做「吐舌」,這是心、脾積累熱邪,用瀉黃散主治;如果還伴有口舌生瘡、口渴喜歡喝冷水的症狀,屬於胃經實熱,也用前面的方劑治療。口渴喜歡喝熱水的,屬於胃經虛熱,用四君子湯治療。
原文
食少作渴,或大便不實,脾腎虛弱也,用七味白朮散。
白話
吃東西很少卻感到口渴,或者大便稀軟不成形,這是脾、腎虛弱的緣故,用七味白朮散治療。
原文
口角流涎,或腮頰患腫,胃虛風熱也,先用人參安胃散,次用七味白朮散。
白話
嘴角流口水,或者腮幫子腫痛,這是胃虛夾有風熱的緣故,先用人參安胃散,再用七味白朮散。
原文
若午後甚者,脾血虛也,四物多加參、朮、茯苓。未應,用補中益氣湯,及審五臟相勝。若因疳瘦所致,當參諸疳門。治驗
白話
如果午後症狀加重的,是脾血虛弱的緣故,四物湯多加人參、白朮、茯苓。如果沒有見效,用補中益氣湯,並診察五臟相剋的情形。如果是因為疳積消瘦引起的,應當參考治療各種疳積的章節。治驗
原文
一小兒弄舌發搐,手指不冷。余謂肝脾虛熱。用異功散加升麻、柴胡而愈。
白話
有一個小孩出現弄舌、發抽搐,但手指不冰冷。我認為是肝、脾虛熱。用異功散加升麻、柴胡治療而康復。
原文
後傷乳腹脹,服克滯,作瀉弄舌,手指發熱,審乳母肝火,與小柴胡湯加升麻、白朮治之,母子並愈。
白話
後來因為餵乳不當而腹脹,服用克伐滯下的藥物,導致腹瀉、弄舌,手指發熱。診察乳母有肝火,給予小柴胡湯加升麻、白朮治療,母子都康復了。
原文
一小兒乳食過多,患吐瀉,用大劑異功散加柴胡、升麻,母子服之而愈。
白話
有一個小孩因為乳食過多,患上吐瀉,用大劑量的異功散加柴胡、升麻,母子服用後都康復了。
原文
後因驚,服至寶丹之類,發搐弄舌,幾至慢驚,余用六君子湯加白附子,服之而愈。
白話
後來因為受到驚嚇,服用至寶丹之類的藥物,發作抽搐、弄舌,差點變成慢驚風。我用六君子湯加白附子治療,服用後康復了。
原文
一小兒吐舌,發熱飲冷,額鼻黃赤,吐舌流涎,余謂心脾實熱,用導赤、瀉黃二散,而愈。
白話
有一個小孩吐舌、發熱想喝冷水,額頭和鼻子發黃發紅,吐舌頭且流口水。我認為是心、脾實熱,用導赤散、瀉黃散這兩首方劑治療,結果康復了。
原文
後復作,別服清熱等藥,更弄舌,余用異功散加鉤藤鉤而安;又用六君子湯,痊愈。
白話
後來又發作,另外服用清熱等藥物,反而變成弄舌。我用異功散加鉤藤鉤治療後病情安穩;再用六君子湯,完全康復。
原文
一小兒七歲,食生冷之物,腹痛便秘,服峻利之劑,連瀉五次,噫氣腹痛,余謂心脾虛寒,用異功散加薑桂、木香治之,不從;反治胃火,更加吃逆。
白話
有一個小孩七歲,吃了生冷的食物,腹痛便秘,服用峻下攻邪的藥物,連續腹瀉五次,出現噯氣和腹痛。我認為是心、脾虛寒,用異功散加生薑、肉桂、木香治療,家屬不聽從;反而去清瀉胃火,症狀更加嚴重,出現呃逆。
原文
余仍以前藥加附子一片,一服諸症頓退;乃去附子,又三劑而愈。
白話
我仍然用原來的藥物加附子一片,服用一劑後各種症狀立刻消退;再去掉附子,又服用三劑而康復。
原文
其時同患是症,用清胃化痰者歿,而手足俱黯。
白話
當時有同樣患這個病症的人,用清胃化痰的方法治療卻死亡了,而且手腳都變得灰暗。
原文
四物湯(方見急驚)補中益氣湯(方見虛羸)小柴胡湯(方見痙症)導赤散(方見心臟)瀉黃散人參安胃散(二方見脾臟)七味白朮散(方見積痛)異功散六君子湯四君子湯三(方見天釣)五苓散(方見五淋)
白話
四物湯(方劑見「急驚」篇)、補中益氣湯(方劑見「虛羸」篇)、小柴胡湯(方劑見「痙症」篇)、導赤散(方劑見「心臟」篇)、瀉黃散、人參安胃散(兩方劑見「脾臟」篇)、七味白朮散(方劑見「腰痛」篇)、異功散、六君子湯、四君子湯(三方劑見「天釣」篇)、五苓散(方劑見「五淋」篇)。