原文
參蘇飲 治感冒發熱頭痛，傷風咳嗽，傷寒嘔吐，胸膈不袂，痰飲凝結。
白話
参苏饮 治疗感冒发热头痛，伤风咳嗽，伤寒呕吐，胸膈不舒，痰饮凝结。
卷六
咳嗽（2）
卷六／咳嗽28 句
原文
紫蘇 前胡 陳皮 半夏（泡七次） 乾葛 茯苓 枳殼（炒） 桔梗（各三錢） 甘草（一錢） 人參（三錢）上為末，每服一二錢，薑棗水煎服。
白話
紫苏、前胡、陈皮、半夏（泡七次）、干葛、茯苓、枳壳（炒）、桔梗（各三钱）、甘草（一钱）、人参（三钱）。以上药物研为细末，每次服用一二钱，用生姜、大枣水煎后服用。
原文
保肺湯 治肺胃受風熱，痰盛咳嗽，喘吐不止，及治久嗽不愈。
白話
保肺汤 治疗肺胃感受风热，痰多咳嗽，气喘呕吐不止，以及治疗久咳不愈。
原文
山藥 白茯苓 紫蘇葉（各一錢） 白殭蠶（去絲嘴，炒，二錢） 藿香（五分） 百部（六分） 黃芩 防風 杏仁（去皮尖麩炒。各一錢） 百合（五分） 五味子（一錢） 桔梗（一錢）上水煎，食後服。
白話
山药、白茯苓、紫苏叶（各一钱）、白僵蚕（去丝嘴，炒，二钱）、藿香（五分）、百部（六分）、黄芩、防风、杏仁（去皮尖，麸炒，各一钱）、百合（五分）、五味子（一钱）、桔梗（一钱）。以上药物用水煎煮，饭后服用。
原文
天麻防風丸 治驚風咳嗽，身體壯熱，多睡驚悸，手足抽掣，精神昏憒，痰涎不利，及風邪溫熱。
白話
天麻防风丸 治疗惊风咳嗽，身体壮热，多睡易惊，手足抽搐，精神昏愦，痰涎不利，以及风邪湿热。
原文
天麻 防風 人參 辰砂 雄黃 麝香 甘草（炙。各二錢半） 全蠍（炒） 殭蠶（各半兩，炒） 牛黃。
白話
天麻、防风、人参、辰砂、雄黄、麝香、甘草（炙，各二钱半）、全蝎（炒）、僵蚕（各半两，炒）、牛黄。
原文
一方有膽南星，無麝香。上為末，煉蜜丸，桐子大。每服一二丸，薄荷湯下。
白話
另有方剂加胆南星，无麝香。以上药物研为细末，用炼蜜制成丸，如梧桐子大。每次服用一二丸，用薄荷汤送下。
原文
麻黃湯 治太陽症，頭疼發熱，身頭惡風，無汗喘滿，脈浮緊，八九日不解，當發汗，汗已煩悶瞑目者必衄，衄乃解，所以然者，陽氣重故也。
白話
麻黄汤 治疗太阳证，头痛发热，身体恶风，无汗喘满，脉浮紧，八九日不解，应当发汗，汗后烦闷闭目者必会衄血，衄血后病解，这是因为阳气重的缘故。
原文
甘草（半兩） 麻黃（去節，一兩半） 桂枝（一兩） 杏仁（去皮，三十五個）上每服三錢，水煎。
白話
甘草（半两）、麻黄（去节，一两半）、桂枝（一两）、杏仁（去皮，三十五个）。以上每次服用三钱，用水煎煮。
原文
柴胡石膏湯 治時行瘟疫，壯熱惡風，頭痛體疼鼻塞，心胸煩滿，寒熱往來，咳嗽涕唾稠黏。
白話
柴胡石膏汤 治疗时行瘟疫，壮热恶风，头痛身痛鼻塞，心胸烦满，寒热往来，咳嗽痰涕稠黏。
原文
桑白皮 黃芩（各三錢半） 升麻（二錢半） 石膏 前胡 赤芍藥 乾葛 柴胡（各五錢） 荊芥穗（三錢）。
白話
桑白皮、黄芩（各三钱半）、升麻（二钱半）、石膏、前胡、赤芍药、干葛、柴胡（各五钱）、荆芥穗（三钱）。
原文
上為末，每服一二錢，姜二片，淡豉十粒，水煎。
白話
以上药物研为细末，每次服用一二钱，加生姜二片、淡豆豉十粒，用水煎煮。
原文
葶藶丸 治脾熱熏肺，或傷風咳嗽，面赤痰盛，身熱喘促。
白話
葶苈丸 治疗脾热熏肺，或伤风咳嗽，面赤痰多，身热喘促。
原文
葶藶子（隔紙略炒） 防己 黑牽牛（略炒） 杏仁（去皮尖雙仁，麩炒搗膏，一兩）。
白話
葶苈子（隔纸略炒）、防己、黑牵牛（略炒）、杏仁（去皮尖双仁，麸炒捣成膏，一两）。
原文
上為末，研入杏膏拌勻，取蒸棗肉搗和丸，麻子大。每服五七丸，淡薑湯下，量兒加減。黃芩半夏生薑湯 治膽腑咳嘔苦水若膽汁。
白話
以上药物研为细末，加入杏仁膏研匀，取蒸熟的枣肉捣烂和成丸，如麻子大。每次服用五至七丸，用淡姜汤送下，根据小儿大小加减。黄芩半夏生姜汤 治疗胆腑咳嗽，呕吐苦水或胆汁。
原文
黃芩 生薑（各一錢） 甘草（炙） 芍藥（各六分） 大棗（二個） 半夏（一錢五分）上水煎服。
白話
黄芩、生姜（各一钱）、甘草（炙）、芍药（各六分）、大枣（二个）、半夏（一钱五分）。以上用水煎服。
原文
甘橘湯 治心臟咳，咳而喉中如梗狀，甚則咽腫喉痹。
白話
甘橘汤 治疗心脏咳嗽，咳嗽时喉中如有梗塞感，严重时咽喉肿痛、喉痹。
原文
粉草（一錢） 苦梗（一錢）上水煎，食後服。芍藥甘草湯 治小腸腑咳，咳而失氣。芍藥 甘草（炙。各一錢）上水煎服。
白話
粉草（一钱）、苦梗（一钱）。以上用水煎煮，饭后服用。芍药甘草汤 治疗小肠腑咳嗽，咳嗽时失气（放屁）。芍药、甘草（炙，各一钱）。以上用水煎服。
原文
升麻湯 治脾臟咳，咳而右脅下痛，痛引肩背，甚則不可以動，動則咳涎。
白話
升麻汤 治疗脾脏咳嗽，咳嗽时右胁下疼痛，痛引肩背，严重时不能活动，活动则咳嗽涎沫。
原文
（方見傷寒）烏梅丸 治胃腑咳，咳而嘔，嘔甚則長蟲出。
白話
（方剂见于伤寒篇）乌梅丸 治疗胃腑咳嗽，咳嗽而呕吐，呕吐剧烈则蛔虫出来。
原文
烏梅（三十個） 細辛 附子（掣） 桂枝 人參 黃柏（各六錢） 乾薑 黃連（各一兩） 當歸 蜀椒（各四兩）。
白話
乌梅（三十个）、细辛、附子（炮）、桂枝、人参、黄柏（各六钱）、干姜、黄连（各一两）、当归、蜀椒（各四两）。
原文
上為末，用酒浸烏梅一宿，去核蒸之，與米飯搗和丸，桐子大。每服十丸，白湯下。赤石脂禹餘糧湯 治大腸咳，咳而遺屎。
白話
以上药物研为细末，用酒浸泡乌梅一夜，去核蒸熟，与米饭捣和成丸，如梧桐子大。每次服用十丸，用白开水送下。赤石脂禹余粮汤 治疗大肠咳嗽，咳嗽时遗屎（大便失禁）。
原文
赤石脂 禹餘糧（各二兩，並打碎）上每服二錢，水煎。
白話
赤石脂、禹余粮（各二两，均打碎）。以上每次服用二钱，用水煎煮。
原文
麻黃附子細辛湯 治腎臟咳，咳則腰背相引而痛，甚則咳涎。
白話
麻黄附子细辛汤 治疗肾脏咳嗽，咳嗽时腰背互相牵引而痛，严重时咳出涎沫。
原文
又治寒邪犯齒，致腦齒痛，宜急用之，緩則不救。
白話
又治疗寒邪侵犯牙齿，导致脑齿痛，应当急用此方，迟缓则无法救治。
原文
麻黃 細辛（各二錢） 附子（一錢）上每服一錢，水煎。茯苓甘草湯 治膀胱咳，咳而遺溺。
白話
麻黄、细辛（各二钱）、附子（一钱）。以上每次服用一钱，用水煎煮。茯苓甘草汤 治疗膀胱咳嗽，咳嗽时遗尿。
原文
茯苓（二錢） 桂枝（二錢半） 生薑（五大片）上每服二錢，水煎。
白話
茯苓（二钱）、桂枝（二钱半）、生姜（五大片）。以上每次服用二钱，用水煎煮。
原文
牛黃清心丸（方見急驚）、瀉白散（方見肺臟）、二陳丸（方見吐噦）、補中益氣湯（方見虛羸）、小柴胡湯（方見痙症）、桔梗湯（方見肺癰）、四君子湯、六君子湯、清胃散、異功散（四方並見內釣）、地黃丸（方見腎臟）、五苓散（方見五淋）、人參平肺散（方見夜啼）、白餅子（方見發搐）。
白話
牛黄清心丸（方剂见于急惊风篇）、泻白散（方剂见于肺脏篇）、二陈丸（方剂见于吐哕篇）、补中益气汤（方剂见于虚羸篇）、小柴胡汤（方剂见于痉症篇）、桔梗汤（方剂见于肺痈篇）、四君子汤、六君子汤、清胃散、异功散（四方均见于内钓篇）、地黄丸（方剂见于肾脏篇）、五苓散（方剂见于五淋篇）、人参平肺散（方剂见于夜啼篇）、白饼子（方剂见于发搐篇）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。