原文
悲哭者肺之聲，淚者肝之液也。若六脈弦緊者，先以溫湯浸其身取汗，次以涼膈散之類清其內熱，此張子和治法如此。
白話
悲泣是肺的聲音，眼淚是肝的液體。如果六部脈象弦緊者，先用溫熱的水浸泡全身使其發汗，再用涼膈散之類的方劑清除體內的熱邪，這是張子和的治療方法。
卷四
悲哭
卷四／悲哭13 句
原文
若因乳母怒火，遺熱於肝，肝火炎熾，反侮肺金，金木相擊，故悲哭有聲者，宜用六君、柴胡、山梔，以補脾清肝；用六味丸，以壯水生木。
白話
如果是因為乳母發怒，肝臟遺留熱邪，肝火熾盛，反過來侵犯肺金，金木相互衝擊，所以悲哭出聲的，應當用六君子湯、柴胡、山梔，來補脾清肝；用六味丸，來滋養腎水以生肝木。
原文
有因驚風，過服祛風燥血之藥而致者；有因吐瀉，內亡津液而致者；及稟父腎陰不足，不能生肝者，治各審之。若小兒忽然大叫作聲者，不治。
白話
有因為驚風，過度服用祛風燥血藥物而導致的；有因為嘔吐腹瀉，體內津液損耗而導致的；以及稟受父親腎陰不足，不能滋生肝臟的，治療時應各自詳細審察。如果小兒忽然大叫出聲的，無法治療。
原文
此稟腎陰不足，虛火炎上故也，用六味丸，多有生者。
白話
這是稟受腎陰不足，虛火向上燃燒的緣故，用六味丸治療，大多能夠康復。
原文
仍參覽夜啼、客忤、驚啼、重舌、口瘡、天釣、內釣等症。治驗
白話
仍請參閱夜啼、客忤、驚啼、重舌、口瘡、天釣、內釣等病症。治療驗案
原文
一小兒每忽哭白睛多，每悲面色赤。余謂：稟賦腎虛，火妄動而然也。用地黃丸。半載後，雖哭而面色不赤，諸症皆愈。
白話
一個小兒常常忽然哭泣，白眼珠較多，每次悲傷時面色都泛紅。我認為這是稟賦腎虛，虛火妄動所導致的。用六味地黃丸治療。半年後，雖然哭泣但面色不再泛紅，諸症都康復了。
原文
一周歲兒，痰嗽哭不已，用抱龍丸，少止，良久亦然。
白話
一個週歲大的嬰兒，咳嗽有痰，哭個不停，用抱龍丸，稍微止住了，但過了不久又恢復原樣。
原文
余視其右腮潔白，左腮青赤，此肺肝二經，相擊而作。
白話
我觀察他的右臉頰潔白，左臉頰青紅，這是肺、肝兩條經脈相互衝擊所引起的。
原文
先用瀉白散祛肺邪；次用柴胡梔子散平肝木；後用地黃丸滋腎水，而痊。
白話
先用瀉白散驅逐肺中邪氣；再用柴胡梔子散平抑肝木；最後用地黃丸滋養腎水，於是康復了。
原文
一小兒瘈瘲啼叫，額間青黑，此驚風肝木乘脾，腹中作痛也。
白話
一個小兒抽搐啼哭，額頭間呈青黑色，這是驚風、肝木侵犯脾土，腹中作痛的表現。
原文
先用六君子湯加木香、柴胡、鉤藤鉤，啼叫漸緩；更加當歸，又二劑而安。
白話
先用六君子湯加木香、柴胡、鉤藤鉤，啼哭聲漸漸平緩；再加上當歸，又服了兩劑便康復了。
原文
一小兒發熱夜啼，乳食不進，昏迷抽搐，痰盛口噤，脈紋如水字，此脾肺氣虛，風木所乘，痰食積於胸腹也。先用大安丸，後用六君子加鉤藤鉤，而痊。
白話
一個小兒發熱夜間啼哭，乳汁和食物都吃不下去，神志昏迷抽搐，痰多牙關緊閉，脈紋如同水字形，這是脾肺氣虛，風木侵犯，痰和食物積聚在胸腹的緣故。先用大安丸，後用六君子湯加鉤藤鉤，於是康復了。
原文
涼膈散（方見瘡傷）防風通聖散（方見風症）六君子湯（方見內釣）六味地黃丸（方見腎臟）抱龍丸（方見傷寒）瀉白散（方見肺臟）柴胡梔子散（方見發熱）大安丸（即保和丸加白朮，方見內釣）
白話
涼膈散（方劑見於瘡傷篇）防風通聖散（方劑見於風症篇）六君子湯（方劑見於內鉤篇）六味地黃丸（方劑見於腎臟篇）抱龍丸（方劑見於傷寒篇）瀉白散（方劑見於肺臟篇）柴胡梔子散（方劑見於發熱篇）大安丸（即保和丸加白朮，方劑見於內鉤篇）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。