原文
錢仲陽云：小兒發癇，因血氣未充，神氣未實，或為風邪所傷，或為驚悸所觸，亦有因妊娠七情驚怖所致者。
白話
錢仲陽說：小兒發生癇症，是因為血氣尚未充足，神氣尚未充實，或者被風邪所傷，或者被驚悸所觸動，也有因為懷孕期間七情驚恐導致的。
卷三
驚癇（1）
卷三／驚癇42 句
原文
若眼直目牽，口噤涎流，肚膨搐，背項反張，腰脊強勁，形如死狀，終日不醒，則為痓矣。
白話
如果眼睛直視、眼角牽動，口緊閉、流口水，肚子膨脹抽搐，背部頸項向後反張，腰脊強硬，形狀像死了一樣，整日不醒，那就是痓病。
原文
如面赤目瞪，吐舌齧唇，心煩氣短，其聲如羊者，曰心癇。
白話
如果面色發紅、眼睛直瞪，吐舌頭咬嘴唇，心煩氣短，聲音像羊叫，叫做心癇。
原文
面青唇青兩眼上竄，手足攣掣，反折其聲如犬者，曰肝癇。
白話
面色青、嘴唇青，兩眼上翻，手足抽搐攣縮，身體向後反折，聲音像狗叫，叫做肝癇。
原文
面黑目振，吐涎沫，形體如屍，其聲如豬者，曰腎癇。
白話
面色黑、眼睛顫動，吐涎沫，形體像屍體，聲音像豬叫，叫做腎癇。
原文
面如枯骨，目白反視，驚跳反折，搖頭吐沫，其聲如雞者，曰肺癇。
白話
面色像枯骨，眼白翻視，驚跳反折，搖頭吐沫，聲音像雞叫，叫做肺癇。
原文
面色痿黃，目直腹滿自利，四肢不收，其聲如牛者，曰脾癇。五癇通用五色丸為主，仍參以各經之藥。
白話
面色萎黃，眼睛直視、腹部脹滿、自利（腹瀉），四肢鬆軟不收，聲音像牛叫，叫做脾癇。五種癇症通用五色丸為主，再配合各經的藥物。
原文
心癇屬血虛者，用養心湯；發熱飲冷為實熱，用虎睛丸；發熱飲湯為虛熱，用妙香散。
白話
心癇屬於血虛的，用養心湯；發熱喜歡喝冷飲的是實熱，用虎睛丸；發熱喜歡喝熱湯的是虛熱，用妙香散。
原文
肝癇者，虛症用地黃丸；抽搐有力為實邪，用柴胡清肝散；大便不通，用瀉青丸。
白話
肝癇，虛症用地黃丸；抽搐有力的是實邪，用柴胡清肝散；大便不通，用瀉青丸。
原文
腎癇者用地黃丸、紫河車丸之類；腎無瀉法，故徑從虛治之。
白話
腎癇用地黃丸、紫河車丸之類；腎沒有瀉法，所以直接從虛證治療。
原文
肺癇者屬氣虛，用補肺散；面色痿黃者，土不能生也，用五味異功散；面色赤者，陰火上衝於肺也，用地黃丸。
白話
肺癇屬於氣虛，用補肺散；面色萎黃的，是脾土不能生肺金，用五味異功散；面色發紅的，是陰火上衝於肺，用地黃丸。
原文
脾癇者用五味異功散；若面青瀉利，飲食少思，用六君子加木香、柴胡；若發熱搐掣仰臥，面色光澤脈浮，病在腑為陽易治；身冷不搐覆臥，面色黯黑脈沉，病在臟為陰難治；凡有此症，先宜看耳後高骨間，先有青脈紋，抓破出血，可免其患，此皆元氣不足之症也，須以紫河車（即小兒胞也）丸為主，而以補藥佐之。
白話
脾癇用五味異功散；如果面色青、腹瀉，飲食少思，用六君子加木香、柴胡；如果發熱抽搐、仰臥，面色光澤、脈浮，病在腑屬於陽證容易治療；身體冰冷不抽搐、俯臥，面色黯黑、脈沉，病在臟屬於陰證難以治療；凡是這種症狀，先應該看耳後高骨之間，如果有青色脈紋，抓破出血，可以免除病患，這些都是元氣不足的症狀，必須以紫河車（即胎盤）丸為主，並用補藥輔助。
原文
設若泛行克伐，復傷元氣，則必不時舉發，久而變危，多至不救。
白話
如果胡亂使用攻伐的藥物，再次損傷元氣，那麼必定會不時發作，時間久了變成危症，多半無法救治。
原文
又有驚風食癇三種，詳見後方，仍參驚風胎風治之。治驗
白話
又有驚風、食癇三種，詳見後方，仍參考驚風、胎風治療。治療驗案
原文
一老人生子方周歲，秋初暴冷，忽發搐似驚癇，過則氣息奄奄，此元氣虛弱所致，與補中益氣湯而愈。
白話
一位老人生子剛滿周歲，秋初突然變冷，忽然發抽搐像驚癇，發作後氣息微弱，這是元氣虛弱所致，給予補中益氣湯而痊癒。
原文
一小兒十歲，一小兒七歲各有癇症，歲發二次，後因出痘及飲食停滯，舉發頻數。用六君子、補中益氣二湯而愈。
白話
一個小孩十歲，一個小孩七歲，各有癇症，每年發作兩次，後來因為出痘和飲食停滯，發作頻繁。用六君子湯、補中益氣湯而痊癒。
原文
一小兒患前症，每發吐痰困倦半晌而蘇，諸藥不應。
白話
一個小孩患前述症狀，每次發作吐痰、困倦半天才甦醒，各種藥物無效。
原文
年至十三而頻發，用紫河車生研爛入人參、當歸末，丸桐子大。
白話
到十三歲時頻繁發作，用紫河車生研爛，加入人參、當歸粉末，做成桐子大的藥丸。
原文
每服三五十丸，日進三五服，乳化下，一月漸愈，又佐八珍湯痊愈。
白話
每次服用三五十丸，每天服用三五次，用乳汁化開送服，一個月逐漸痊癒，又輔以八珍湯而完全康復。
原文
一小兒七歲發驚癇，每作，先君令其恣飲人乳，後發漸疏而輕。至十四歲復發，仍用人乳，不應。
白話
一個小孩七歲發驚癇，每次發作，先父讓他盡情喝人乳，後來發作逐漸減少變輕。到十四歲復發，仍然用人乳，沒有效果。
原文
余令用肥厚紫河車研爛人乳調如泥，日服二三次，至數具而愈。
白話
我讓他用肥厚的紫河車研爛，用人乳調成泥狀，每天服用兩三次，用到數個紫河車而痊癒。
原文
後常用加減八味丸而安；至二十三歲發，而手足厥冷，仍用前法，佐以八味丸、十全大補湯而痊。五癇丸 治諸癇。
白話
後來常用加減八味丸而安穩；到二十三歲又發作，手足厥冷，仍然用前法，輔以八味丸、十全大補湯而痊癒。五癇丸 治療各種癇症。
原文
雄黃 真珠（各一兩，研細） 硃砂（水飛，半兩） 水銀（二錢半，用鉛二兩熔化入水銀炒結候冷）
白話
雄黃 真珠（各一兩，研細） 硃砂（水飛，半兩） 水銀（二錢半，用鉛二兩熔化，加入水銀炒結，待冷）
原文
上為末，煉蜜丸麻子大。每服二三丸，金銀煎湯下。
白話
以上藥材研為末，煉蜜做成麻子大的藥丸。每次服用二三丸，用金銀煎湯送下。
原文
錢氏蛇黃丸 治驚癇因震駭恐怖，叫號恍惚是也。
白話
錢氏蛇黃丸 治療驚癇因震驚恐怖，叫喊恍惚的症狀。
原文
蛇黃（真者三個，火煅醋淬） 鬱金（七分，一處為末） 麝香（另入一匙）
白話
蛇黃（真的三個，火煅醋淬） 鬱金（七分，一起研為末） 麝香（另外加入一匙）
原文
上為末，飯丸桐子大。每服一二丸，煎金銀磨刀水化下。
白話
以上研為末，用飯做成桐子大的藥丸。每次服用一二丸，用煎金銀磨刀水化開送服。
原文
牛黃丸 治風癇因汗出解脫風邪乘虛，迷悶搐掣涎潮，屈指如計數是也。
白話
牛黃丸 治療風癇因出汗脫衣，風邪乘虛而入，導致昏迷悶亂、抽搐、口水潮湧，屈指像計數一樣的症狀。
原文
牛膽南星 全蠍（焙） 蟬蛻（各二錢半） 防風 白附子（生用） 天麻 真殭蠶（炒。各一錢半） 麝香（半字）
白話
牛膽南星 全蠍（焙） 蟬蛻（各二錢半） 防風 白附子（生用） 天麻 真殭蠶（炒。各一錢半） 麝香（半字）
原文
上為末，棗肉和丸，水銀半錢，研細入藥丸綠豆大。每服一二丸，荊芥生薑湯下。
白話
以上研為末，用棗肉和丸，水銀半錢研細加入藥中，做成綠豆大的藥丸。每次服用一二丸，用荊芥生薑湯送下。
原文
妙聖丹 治食癇因驚而停食吐乳寒熱，大便酸臭是也。
白話
妙聖丹 治療食癇因驚嚇而停食、吐奶、寒熱，大便酸臭的症狀。
原文
赭石（煅醋淬，二錢半） 巴豆（三個去心油，三錢） 雄黃 蠍稍 硃砂（各一錢） 輕粉 麝香（各一匙） 杏仁（微炒，二錢）
白話
赭石（煅醋淬，二錢半） 巴豆（三個去心油，三錢） 雄黃 蠍稍 硃砂（各一錢） 輕粉 麝香（各一匙） 杏仁（微炒，二錢）
原文
上為末，棗肉丸梧子大。每服一二丸，木賊草煎湯送下。星蘇散 治諸風口噤不語。天南星（略炮銼）
白話
以上研為末，用棗肉做成梧子大的藥丸。每次服用一二丸，用木賊草煎湯送下。星蘇散 治療各種風證口噤不語。天南星（略炮銼）
原文
上每服五七分，姜四片紫蘇五葉水煎，入雄豬膽少許溫服。
白話
以上藥材每次服用五七分，加入薑四片、紫蘇五葉，用水煎煮，加入少許雄豬膽汁，溫服。
原文
斷癇丹 治癇瘥後復作，症候多端，連綿不除者。
白話
斷癇丹 治療癇症痊癒後又復發，症候多種多樣，連綿不除的。
原文
黃耆（蜜炙） 鉤藤鉤 細辛 甘草（炙。各半兩） 蛇蛻（二寸，酒炙） 蟬蛻（四個） 牛黃（一錢，另研）
白話
黃耆（蜜炙） 鉤藤鉤 細辛 甘草（炙。各半兩） 蛇蛻（二寸，酒炙） 蟬蛻（四個） 牛黃（一錢，另研）
原文
上為末，煮棗肉丸麻子大，煎人參湯下，每服數丸，量兒加減。消風丸 治風癇，先宜此藥。
白話
以上研為末，用煮過的棗肉做成麻子大的藥丸，用人參湯送下，每次服用數丸，根據小孩大小加減。消風丸 治療風癇，先服用此藥。
原文
牛膽南星（二錢） 羌活 獨活 防風 天麻 人參 荊芥 川芎 細辛（各一錢）
白話
牛膽南星（二錢） 羌活 獨活 防風 天麻 人參 荊芥 川芎 細辛（各一錢）
原文
上為末，蜜丸桐子大。每服二丸，薄荷紫蘇湯調化下。祛風保安丸 諸風久遠治之並驗。
白話
以上研為末，用蜜做成桐子大的藥丸。每次服用二丸，用薄荷紫蘇湯調化送下。祛風保安丸 各種風病日久者治療都有效。
原文
川烏（去皮尖，二錢半，生用） 五靈脂（半兩）
白話
川烏（去皮尖，二錢半，生用） 五靈脂（半兩）
原文
上為末，豬心血丸桐子大。每服一二丸，薑湯化下。雌黃丸 治顛癇搐掣惡聲嚼舌。雌黃 黃丹（微炒。各五錢） 麝香（五分）
白話
以上研為末，用豬心血做成桐子大的藥丸。每次服用一二丸，用薑湯化開送下。雌黃丸 治療癲癇抽搐、發出怪聲、嚼舌。雌黃 黃丹（微炒。各五錢） 麝香（五分）
原文
上為末，用牛乳汁三合熬膏杵丸，麻子大。每服二三丸，以溫熟水送下。比金丸 治驚癇先用此藥。
白話
以上研為末，用牛乳汁三合熬成膏，杵成丸，麻子大。每次服用二三丸，用溫開水送下。比金丸 治療驚癇先服用此藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。