保嬰撮要

卷三

急驚(2)

卷三/急驚17
原文
一小兒驚風后痰嗽不止,睡臥不寧,諸藥無效,余用牛黃清心丸少許頓止。後復傷風邪,痰盛喘急,飲食不下。
白話
一個小兒驚風後痰嗽不止,睡覺不安寧,各種藥都無效,我用牛黃清心丸少許立刻止住。後來又傷了風邪,痰盛喘急,飲食不下。
原文
仍用牛黃丸少許而安;再用異功散加桔梗而愈。利驚丸 治急驚痰盛發熱潮搐。青黛 輕粉(各二錢) 牽牛末(半兩)
白話
仍然用牛黃丸少許而安穩;再用異功散加桔梗而康復。利驚丸:治急驚痰盛發熱潮熱抽搐。青黛、輕粉(各二錢) 牽牛末(半兩)
原文
上為末,麵糊丸寒豆大。每服十丸,薄荷湯化下。
白話
以上做成細末,用麵糊做成綠豆大小的丸。每次服十丸,用薄荷湯化開服用。
原文
安神鎮驚丸 驚退後調理,安心神養,氣血和平預防之劑也。
白話
安神鎮驚丸:驚風退後調理,安定心神保養,氣血和平預防的方劑。
原文
天竺黃(另研) 人參 茯神 南星(薑製。各五錢) 酸棗仁(炒) 麥門冬 當歸(酒炒) 生地黃(酒洗)赤芍藥(炒。各三錢) 薄荷 木通 黃連(薑汁炒) 山梔(炒) 辰砂(另研) 牛黃(另研) 龍骨(煅。各二錢) 青黛(一錢,另研)
白話
天竺黃(另研) 人參 茯神 南星(薑製。各五錢) 酸棗仁(炒) 麥門冬 當歸(酒炒) 生地黃(酒洗)赤芍藥(炒。各三錢) 薄荷 木通 黃連(薑汁炒) 山梔(炒) 辰砂(另研) 牛黃(另研) 龍骨(煅。各二錢) 青黛(一錢,另研)
原文
上為末,蜜丸綠豆大。每服三五丸,量兒大小加減,淡薑湯送下。
白話
以上做成細末,用蜂蜜做成綠豆大小的丸。每次服三到五丸,根據小兒大小加減,用淡薑湯送下。
原文
四物湯 治血虛發熱煩躁,或晡熱作渴,頭目不清,若因脾虛不能生血者,用四君子湯。
白話
四物湯:治血虛發熱煩躁,或傍晚發熱口渴,頭目不清,如果因為脾虛不能生血的,用四君子湯。
原文
當歸 熟地黃(各二錢) 芍藥 川芎(各一錢)上水煎服。參朮柴苓湯
白話
當歸、熟地黃(各二錢) 芍藥、川芎(各一錢)以上用水煎服。參朮柴苓湯
原文
人參 白朮 茯苓 陳皮(各一錢) 柴胡 升麻(各七分) 山梔(炒,八分) 鉤藤鉤(一錢) 甘草(炒五分)每服一二錢,薑棗水煎。黃連安神丸 治心經血虛頭暈,神魂驚悸。
白話
人參、白朮、茯苓、陳皮(各一錢) 柴胡、升麻(各七分) 山梔(炒,八分) 鉤藤鉤(一錢) 甘草(炒五分)每次服一二錢,用生薑大棗水煎。黃連安神丸:治心經血虛頭暈,神魂驚悸。
原文
黃連(酒洗,六錢) 甘草(炙五分) 生地黃 當歸(各一錢五分) 硃砂(飛過,五錢)
白話
黃連(酒洗,六錢) 甘草(炙五分) 生地黃、當歸(各一錢五分) 硃砂(飛過,五錢)
原文
上為末,飯糊丸梧桐子大。每服十五丸,空心白滾湯下。如二三服不應,當服歸脾湯補之。
白話
以上做成細末,用米飯糊做成梧桐子大小的丸。每次服十五丸,空腹用白開水送下。如果服二三帖沒有效果,應當服用歸脾湯來補。
原文
牛黃清心丸 治諸風瘛瘲,語言蹇澀,健忘恍惚,頭目眩暈,胸中煩郁,痰塞喘嗽,精神昏愦等症。
白話
牛黃清心丸:治各種風引起的抽搐,語言障礙,健忘恍惚,頭暈目眩,胸中煩悶,痰阻喘嗽,精神昏沉等症。
原文
或小兒風熱上壅,抽搐發熱,或急驚痰盛發搐,目反口噤。
白話
或小兒風熱上攻,抽搐發熱,或急驚痰盛抽搐,眼睛反視牙關緊閉。
原文
或大人傷寒,汗下之後,煩躁發熱不解,並宜服之。
白話
或大人傷寒,發汗攻下之後,煩躁發熱不能解除,都適宜服用。
原文
牛黃(一錢二分半) 麝香 龍腦 羚羊角(各一錢) 當歸 防風 黃芩 白朮 麥門冬 白芍藥(各一錢半) 柴胡 桔梗 白茯苓 杏仁(去皮尖) 芎藭 肉桂 大豆黃卷 阿膠(各一錢二分半)蒲黃 人參 神麯(各三錢半) 雄黃(八分) 甘草(五分) 白蘞(七分半) 犀角(二錢) 乾山藥(七錢)乾薑(三錢) 金箔(一百三十片) 大棗(十個,蒸熟爛研)
白話
牛黃(一錢二分半) 麝香、龍腦、羚羊角(各一錢) 當歸、防風、黃芩、白朮、麥門冬、白芍藥(各一錢半) 柴胡、桔梗、白茯苓、杏仁(去皮尖)、川芎、肉桂、大豆黃卷、阿膠(各一錢二分半)蒲黃、人參、神麯(各三錢半) 雄黃(八分) 甘草(五分) 白蘞(七分半) 犀角(二錢) 乾山藥(七錢)乾薑(三錢) 金箔(一百三十片) 大棗(十個,蒸熟爛研)
原文
上為末,煉蜜丸每兩作十丸,金箔為衣。每服一丸,溫水化下。
白話
以上做成細末,用煉蜜做丸每兩做十丸,用金箔做外衣。每次服一丸,用溫水化開服用。
原文
硃砂丸(方見發搐)瀉青丸(方見肝臟)導赤散(方見心臟)抑青丸(方見肝臟)補中益氣湯(方見虛羸)地黃丸(方見腎臟)小柴胡湯(方見發痙)六君子湯(方見天釣)秘旨安神丸(方見心臟)異功散(方見天釣)
白話
硃砂丸(方見發搐)瀉青丸(方見肝臟)導赤散(方見心臟)抑青丸(方見肝臟)補中益氣湯(方見虛羸)地黃丸(方見腎臟)小柴胡湯(方見發痙)六君子湯(方見天釣)秘旨安神丸(方見心臟)異功散(方見天釣)