原文
小兒偏風者，屬少陽厥陰肝膽二經症也。噤者筋急，由風木太甚而乘於脾以勝水濕，則筋太燥。然燥金主於收斂勁切故也。
白話
小兒偏風的症狀，屬於少陽、厥陰肝膽二經的病症。口噤是因為筋脈攣急，是由於風木之氣過盛而侵襲脾土來克制水濕，導致筋脈過於乾燥。這是因為燥金之氣主收斂、剛勁、切急的緣故。
卷二
偏風口噤
卷二／偏風口噤18 句
原文
又曰：風之為病，善行而數變，或左或右，其因一也。治須審而藥之。
白話
又說：風邪引起的疾病，變化迅速而多端，有時偏左有時偏右，致病原因是一樣的。治療必須審慎考慮後再用藥。
原文
若足陽明胃經氣虛，風邪所乘，其筋脈偏急者屬外因。
白話
如果足陽明胃經氣虛，風邪趁虛侵襲，導致筋脈攣急偏枯的，屬於外因。
原文
若足厥陰肝經風熱乘脾，筋脈偏急者屬內因。
白話
如果足厥陰肝經有風熱之邪侵襲脾土，導致筋脈攣急的，屬於內因。
原文
若脾肺虛弱，腠理不密，外邪所乘，或服金石之劑耗損肝血，或吐瀉後內亡津液不能養肝，致口眼歪斜，或半身不遂，諸症皆屬肝血不足，肝火生風，宜滋腎水養肝血壯脾土。
白話
如果脾肺虛弱，腠理疏鬆不密，外邪得以侵襲，或者服用金石類藥物損耗肝血，或者吐瀉之後體內津液損耗不能滋養肝臟，導致口眼歪斜，或半身不遂，各種症狀都屬於肝血不足、肝火生風，應當滋補腎水、涵養肝血、強壯脾土。
原文
治法：脾胃虛而動風者，異功散加柴胡、鉤藤鉤。脾肺虛而外邪所乘者，用鉤藤飲。肝火血燥者，用六味地黃丸。津液不足者，用白朮散。
白話
治療方法：脾胃虛弱而引動肝風的，用異功散加柴胡、鉤藤鉤。脾肺虛弱而外邪侵襲的，用鉤藤飲。肝火旺盛、血分燥熱的，用六味地黃丸。津液不足的，用白朮散。
原文
若兼目緊上視，寒熱往來，小便淋瀝，面色青潔，兩脅脹痛之類，皆肝經之本病也。
白話
如果兼有眼睛緊閉上視、寒熱往來、小便淋瀝不暢、面色青白、兩脅脹痛之類的症狀，都屬於肝經本來的病症。
原文
或唇口歪斜，腹痛少食，目胞浮腫，面色青黃，肢體倦怠之類，皆肝木乘脾之症也，當審五臟相勝而主之。設執其見症概投風藥，反成壞症者有矣。治驗
白話
如果口唇歪斜、腹痛食慾不佳、眼瞼浮腫、面色青黃、肢體倦怠之類的症狀，都屬於肝木克制脾土的病症，應當審察五臟相剋的關係來確定主治。倘若固執於所見症狀而一概投以風藥，反而會變成壞症，這種情況是有的。治驗
原文
一小兒口眼喎斜，面色或青或赤，此肝心風火乘脾也。
白話
一個小兒口眼歪斜，面色有時發青有時發紅，這是心肝風火侵襲脾土的緣故。
原文
朝用柴胡清肝散，夕用異功散加鉤藤鉤而愈。
白話
早上服用柴胡清肝散，晚上服用異功散加鉤藤鉤，於是康復了。
原文
其時有患前症，服祛風導痰之藥者，皆不能起。
白話
當時有患同樣症狀的人，服用祛風導痰的藥物，都不能康復。
原文
一小兒痢後患前症發搐。面色痿黃，肢體倦怠，此元氣虛克伐多矣。余用補中益氣湯加鉤藤鉤子服而漸愈。
白話
一個小兒在痢疾之後患了前面的症狀並發抽搐。面色萎黃，肢體倦怠，這是元氣虛損、被剋伐太多的緣故。我用補中益氣湯加鉤藤鉤讓他服用，於是逐漸康復了。
原文
後因乳母七情飲食失宜，或兒乳食過多，前症仍作。服補中益氣湯、五味異功散而應。
白話
後來因為乳母七情失調、飲食不當，或者小兒乳食過多，前面的症狀又發作了。服用補中益氣湯、五味異功散後就見效了。
原文
錢氏全蠍散 治驚風口眼歪斜，言語不正，手足偏廢不舉。
白話
錢氏全蠍散：主治驚風引起的口眼歪斜、言語不清、手足偏廢不能舉動。
原文
全蠍（去毒，炒） 殭蠶（直者，炒） 川芎 黃芩 甘草 桂枝 赤芍 麻黃（去節。各二錢） 天麻（六錢） 天南星（去臍，二錢）上為末，每服二三錢，姜五片，水煎服。
白話
全蠍（去毒，炒過）、殭蠶（取直的，炒過）、川芎、黃芩、甘草、桂枝、赤芍、麻黃（去節，各二錢）、天麻（六錢）、天南星（去臍，二錢）。以上研為細末，每次服用二三錢，用生薑五片，水煎服用。
原文
胃風湯 治風冷乘虛入客腸胃，水穀不化，泄瀉注下，及腸胃濕毒，下如豆汁或瘀血，日夜無度。
白話
胃風湯：主治風冷趁虛侵入腸胃，水穀不能消化，泄瀉不止，以及腸胃濕毒，大便如豆汁或帶瘀血，日夜無度。
原文
人參 白茯苓 芎藭 桂 當歸 白芍 白朮（各等分）上散每服二錢，入粟米數粒同煎，食前服。
白話
人參、白茯苓、芎藭、桂、當歸、白芍、白朮（各等分）。以上研為散劑，每次服用二錢，加入數粒粟米一同煎煮，飯前服用。
原文
異功散（方見天釣）六味丸（方見腎臟）白朮散（方見積痛）柴胡清肝散（方見諸熱）補中益氣湯（方見虛羸）
白話
異功散（方見天釣）、六味丸（方見腎臟）、白朮散（方見積痛）、柴胡清肝散（方見諸熱）、補中益氣湯（方見虛羸）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。