卷二

睡中驚動

卷二／睡中驚動11 句

原文

小兒睡中驚動，由心腎不足所致。蓋心主血與神，肝藏血與魂，肺主氣與魄，腎主精與恐。

白話

小孩子睡覺中驚動，是因為心腎不足所造成的。因為心主血與神，肝藏血與魂，肺主氣與魄，腎主精與恐懼。

原文

小兒臟腑脆弱，易為驚恐，恐則氣下，驚則心無所依，神無所歸。且夫人之神氣，寤則行於目，寐則棲於腎。

白話

小孩子臟腑脆弱，容易受到驚恐，恐懼則氣往下沉，驚嚇則心無所依靠，神無所歸宿。而且人的神氣，清醒時運行於眼睛，睡覺時棲止於腎。

原文

今心腎既虛，則不能寧攝精神，故睡中驚動也。

白話

現在心腎既然虛弱，就不能安定收攝精神，所以在睡覺中驚動。

原文

治宜清心安神，用茯苓補心湯加酸棗仁、茯神、五味。

白話

治療應該清心安神，用茯苓補心湯加酸棗仁、茯神、五味。

原文

亦有驚嚇而作者，因擊動其肝，故魂不安也。治宜鎮驚定魂，用安神鎮驚丸。

白話

也有因為驚嚇而發作的，因為擊動了肝，所以魂不安定。治療應該鎮驚定魂，用安神鎮驚丸。

原文

若飲食間因驚而停滯者，用六君子加神麯、厚朴，食既消而驚未定，用茯苓補心湯。若木火太過而心神不寧者，用導赤散。風熱相搏者，用柴胡梔子散。

白話

如果在飲食時因為驚嚇而食物停滯，用六君子湯加神麯、厚朴，食物已經消化但驚嚇還沒安定，用茯苓補心湯。如果肝木火氣太旺而心神不寧，用導赤散。風熱相互搏結，用柴胡梔子散。

原文

食鬱生痰驚動不安者，用四君以健脾；神麯、半夏以化痰；山梔、芍藥以清熱。治驗

白話

因為食物鬱積產生痰飲而驚動不安，用四君子湯來健脾；神麯、半夏來化解痰飲；山梔、芍藥來清除熱邪。治驗

原文

一小兒夜睡忽然驚動如搐，大便酸臭而色青，此飲食傷脾而肝旺也。

白話

一個小孩子夜裡睡覺忽然驚動抽搐，大便酸臭而且顏色發青，這是飲食傷害了脾臟而肝氣旺盛的緣故。

原文

先用異功散加柴胡、升麻、山梔，又用四味肥兒丸而愈。

白話

先用異功散加柴胡、升麻、山梔，接著又用四味肥兒丸而康復。

原文

一小兒不時睡中驚動發搐，作渴飲冷，左腮青額間赤，先用柴胡清肝散，加鉤藤鉤四劑以治肝火，後用五味異功散以健脾，又用地黃丸補腎肝而安。

白話

一個小孩子時常在睡覺中驚動抽搐，口渴想喝冷水，左臉腮發青額頭間發紅，先用柴胡清肝散加鉤藤鉤四劑來治療肝火，之後用五味異功散來健脾，又用地黃丸補腎肝而康復。

原文

導赤散（方見心臟）柴胡梔子散（方見諸熱症，即梔子清肝散）六味丸（方見腎臟）四君子湯六君子湯五味異功散（三方見天釣）茯苓補心湯（方見喑）安神鎮驚丸（方見急驚）

白話

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。