原文
小兒忽然驚搐目直者，皆肝之風熱也。若肝虛生風則目連札而不搐，及多欠、咬牙。若肝經風實，則目直大叫，呵欠項急頓悶。
白話
小兒忽然驚厥抽搐、眼睛發直的，都是肝的風熱所造成。如果是肝虛而生的風，就會眼睛連續眨動而不抽搐，頻繁打哈欠、咬牙齒。如果是肝經風邪過盛，就會眼睛發直而大哭，打哈欠，頸項緊急而頓悶。
卷二
驚搐目直
卷二／驚搐目直19 句
原文
若肝經有熱，則目直視不搐，得心熱則搐，氣熱則外生，氣溫則內生，其症手尋衣領及亂捻物。宜用瀉青丸。壯熱飲水喘悶，宜用瀉白散。
白話
如果肝經有熱，就會眼睛發直凝視而不抽搐，合併心熱就會抽搐，氣熱就從外部生發，氣溫就從內部生成，症狀是手會搜尋衣領以及亂捻物品。應該用瀉青丸。壯熱、口渴飲水、喘悶的，應該用瀉白散。
原文
凡病之新久，皆能引肝風，風內動則上入於目，故目為之連札。
白話
凡是疾病，不論新病久病，都能引動肝風，肝風在內發動就會向上侵入眼睛，所以眼睛為此連續眨動。
原文
若熱入於目牽其筋脈，兩眥俱緊，不能轉視，故目直也。
白話
如果熱邪侵入眼睛，牽動了筋脈，兩眼的內外眼角都會緊張，不能轉動視線，所以眼睛發直。
原文
亦有飲食停滯中焦，致清陽不升，濁陰不降，肝木生髮之氣不得升致生虛風者，須詳審之。
白話
也有飲食停滯在中焦，導致清陽之氣不能上升，濁陰之氣不能下降，肝木生發之氣不能上升而產生虛風的，必須詳細審察。
原文
若胸滿腹痛，嘔吐惡食，輕則消導化痰，重則探吐滯積，更須審其所傷寒物熱物。
白話
如果胸腹脹滿疼痛，嘔吐而厭惡飲食，輕症就消導化痰，重症就催吐滯留的積滯，還要審察是傷了寒性食物還是熱性食物。
原文
亦有因感冒吐瀉，致使土敗木侮而生虛風者，不可遽服驚藥，宜用六君子加芍藥、木香、柴胡，制肝補脾。若因脾土虛而自病者，用五味異功散。
白話
也有因為感冒而嘔吐腹瀉，導致脾土敗壞而肝木欺凌，產生虛風的，不能急著服用驚風藥，應該用六君子湯加白芍、木香、柴胡，來制約肝木、補益脾土。如果是因為脾土虛弱而自己發病的，用五味異功散。
原文
凡飲食停滯，痰涎壅滿而見驚症者，實因脾土虛弱，不能生金，金虛不能平木，故木邪妄動也，宜健脾消食，其症自愈。若輒用驚風之藥，反成其風而益其病也。
白話
凡是飲食停滯，痰涎壅塞脹滿而出現驚風症狀的，實際上是因為脾土虛弱，不能生金，金虛不能平抑肝木，所以肝木之邪妄動，應當健脾消食，症狀自然就會痊愈。如果動輒就用驚風的藥，反而會促成驚風而加重病情。
原文
況臟腑脆嫩，不可投以竣厲之劑，治者慎之。治驗
白話
何況臟腑脆弱嬌嫩，不能投以峻猛厲害的方劑，治療者應當謹慎。治驗如下：
原文
姚儀部子每停食則身發赤暈，此飲食內停不消，鬱熱發外，用清中解鬱湯而愈。
白話
姚儀部的孩子每次停食就身體發出赤色的暈斑，這是飲食停滯在內不能消化，鬱積的熱氣發散到外部，用清中解鬱湯治療而痊愈。
原文
後患搖頭咬牙，痰盛發搐，吐出酸味，伺其吐盡，翌日少以七味白朮散，調理脾胃，遂不復患。
白話
後來患了搖頭、咬牙，痰多而抽搐，嘔吐出酸味，等待他嘔吐乾淨後，第二天少量用七味白朮散，調理脾胃，於是不再復發。
原文
一小兒停食，服通利之劑作嘔腹脹，此脾胃復傷也。用補中益氣湯而愈。
白話
一個小兒停食，服用通利的方劑後反而嘔吐腹脹，這是脾胃再次受傷了。用補中益氣湯治療而痊愈。
原文
一小兒兩目動札，手足發搐，數服天麻防風丸之類，前症不愈，其痰益甚，得飲食稍愈。視其準頭及左頰色青黃。
白話
一個小兒兩眼眨動，手腳發作抽搐，多次服用天麻防風丸之類的方劑，前面的症狀沒有痊愈，痰反而更嚴重了，吃了飲食才稍微好轉。觀察他的鼻頭和左臉頰的顏色呈青黃色。
原文
余曰：脾主涎，此肝木克脾土，不能統攝其涎，非痰盛也。
白話
我說：脾主管唾液，這是肝木克制脾土，不能統攝唾液的緣故，不是痰多啊。
原文
遂用六君、升麻、柴胡、鉤藤二劑，飲食漸進，諸症漸愈；又用補中益氣湯而安。
白話
於是用六君子湯加升麻、柴胡、鉤藤二劑，飲食逐漸增進，各種症狀逐漸痊愈；又用補中益氣湯而康復安穩。
原文
九味養脾湯 治小兒大病後，面黃肌瘦，目動咬牙發少，未能強步。
白話
九味養脾湯，治療小兒大病後，臉色發黃肌肉消瘦，眼睛眨動咬牙、頭髮稀少，不能強健行走。
原文
因誤服解表瀉利傷克諸藥而致者，宜長緩調理，全復胃氣。
白話
因為誤服解表、瀉利等傷克性藥物而導致的，適宜長期緩慢調理，完全恢復胃氣。
原文
白朮（一錢二分） 白芍藥（酒炒） 白茯苓（各八分） 人參 陳皮 川芎（各六分） 甘草（炙） 黃耆（蜜炙）當歸（酒洗。各四分） 半夏 山楂 麥門冬（各六分）上用薑、棗水煎服。
白話
白朮（一錢二分）、白芍藥（酒炒）、白茯苓（各八分）、人參、陳皮、川芎（各六分）、甘草（炙）、黃耆（蜜炙）、當歸（酒洗，各四分）、半夏、山楂、麥門冬（各六分），以上用生薑、大棗水煎煮服用。
原文
六君子湯五味異功散（二方見天釣）清中解鬱湯（方見丹毒）七味白朮散（方見積痛）補中益氣湯參苓白朮散（二方見虛羸）天麻防風丸（方見傷風咳嗽）
白話
六君子湯、五味異功散（二方見天釣）、清中解鬱湯（方見丹毒）、七味白朮散（方見積痛）、補中益氣湯、參苓白朮散（二方見虛羸）、天麻防風丸（方見傷風咳嗽）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。