原文
目者肝之竅也，肝膽屬風木二經，兼為相火。
白話
眼睛是肝臟的孔竅，肝膽屬於風木二經，同時也與相火有關。
卷二
目睛瞤動
卷二／目睛瞤動11 句
原文
肝藏血，血不足則風火內生，故目睛為之瞤動。經曰：曲直動搖風之象也。
白話
肝臟儲藏血液，血液不足就會導致風火在體內產生，所以眼睛因此跳動。經典說：彎曲伸直、動搖不定，是風的表現。
原文
宜用四物益其血，柴胡、山梔清其肝，陰血內榮，則虛風自息矣。
白話
適合用四物湯來補益血液，用柴胡、山梔子來清肝火，使陰血在體內榮養，那麼虛風自然就會平息了。
原文
若因肝經血燥而目病者，用六味丸以滋其源。因肺金克肝木者，用瀉白散以平金邪。若眼眶瞤動者，肝木乘脾土也，用抱龍丸。
白話
如果是因為肝經血燥而導致眼睛疾病的，用六味丸來滋養其根本。如果是因為肺金克制肝木的，用瀉白散來平抑肺金之邪。如果眼眶跳動的，是肝木侵犯脾土，用抱龍丸。
原文
若愈後驚悸不寐，或寐中發搐咬牙，目睛瞤動者，血虛不能榮筋脈也，用補中益氣湯或歸脾湯加茯苓、五味。蓋有餘者，邪氣實也，不足者，真氣虛也。
白話
如果病癒後仍然驚悸失眠，或者睡覺時抽搐咬牙、眼睛跳動，這是血虛不能濡養筋脈，用補中益氣湯或歸脾湯加入茯苓、五味子。總之，有餘的是邪氣實，不足的是真氣虛。
原文
凡病氣有餘當認為不足，況此症兼屬肝脾，多為慢驚之漸，尤當審之。治驗
白話
凡是病氣看似有餘，應當視為不足，何況這個病症兼屬於肝脾，大多是慢驚風的開端，尤其應當仔細審察。治療驗案
原文
一小兒三歲，因驚抽搐發熱，久服抱龍丸等藥，面色或赤或青。
白話
有一個三歲的小孩，因為驚嚇而抽搐發熱，長期服用抱龍丸等藥物，臉色有時發紅有時發青。
原文
余曰：始因肝有實邪，故宜用前藥，今面色青赤，乃肝經虛熱傳心矣。
白話
我說：起初是因為肝有實邪，所以適合用之前的藥物，現在臉色青紅，是肝經虛熱傳導到心了。
原文
遂用六味丸以養肝腎，佐以六君、升麻、柴胡，以補脾胃，諸症頓痊。
白話
於是使用六味丸來滋養肝腎，輔以六君子湯、升麻、柴胡來補益脾胃，各種症狀立刻痊癒。
原文
大尹周應昌子，患瘰癧，恪服化痰之劑，虛宜用六君子湯。
白話
大尹周應昌的兒子，患有瘰癧，固執地服用化痰的藥劑，虛弱適合用六君子湯。
原文
瀉青丸（方見肝臟）六味丸（方見腎臟）四君子湯（方見天釣）瀉白散（方見肺臟）
白話
瀉青丸（藥方見肝臟篇）六味丸（藥方見腎臟篇）四君子湯（藥方見天釣篇）瀉白散（藥方見肺臟篇）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。