原文
一小兒發搐目札，屬肝膽經風熱，先用柴胡清肝散以清肝，後用六味地黃丸以補腎而愈。
白話
一個小孩發生抽搐並且眼睛眨動，屬於肝膽經的風熱，先用柴胡清肝散來清肝，之後用六味地黃丸來補腎，於是痊癒。
卷二
發搐（2）
卷二／發搐22 句
原文
涼驚丸 治驚疳熱搐，心神驚悸，白睛赤色，牙關緊急，潮熱流涎，手足動搐。
白話
涼驚丸治療驚風疳積的熱性抽搐，心神驚悸，眼白發紅，牙關緊閉，潮熱流口水，手足抽動。
原文
黃連（五錢） 龍腦（一錢研） 龍膽草（酒拌炒黑） 防風 青黛（三錢研） 鉤藤鉤子（二錢） 牛黃 麝香（各一字）
白話
黃連（五錢）、龍腦（一錢，研磨）、龍膽草（用酒拌炒至黑色）、防風、青黛（三錢，研磨）、鉤藤鉤子（二錢）、牛黃、麝香（各一字）。
原文
上各另為末，麵糊丸粟米大，每服三五丸至一二十丸，煎金銀湯下。
白話
以上各藥分別研磨成末，用麵糊做成粟米大小的藥丸，每次服用三到五丸至一二十丸，用金銀花煎湯送服。
原文
愚按：前方治心肝二經風熱。若心肝虛而見驚搐潮熱，用秘旨安神丸。肝木乘脾者，用異功散加柴胡、鉤藤鉤。
白話
我按：前方治療心肝二經的風熱。如果心肝虛弱而出現驚悸抽搐潮熱，用秘旨安神丸。肝木克脾土的，用異功散加柴胡、鉤藤鉤。
原文
心脾虛弱而潮熱流涎者，用異功散，若虛寒更加木香。不應，更加炮姜。（詳見滯頤）
白話
心脾虛弱而出現潮熱流口水的，用異功散，如果虛寒就再加木香。如果沒有效果，再加炮薑。（詳見滯頤）
原文
擦牙通關散 治風搐搦，關竅不通，痰塞中脘，留滯百節。
白話
擦牙通關散治療風邪引起的抽搐，關竅不通，痰阻塞中脘，留滯在全身關節。
原文
南星（二錢） 麝香（一字） 牙皂（二鋌，燒存性） 赤腳蜈蚣（一條） 殭蠶（一錢）
白話
南星（二錢）、麝香（一字）、牙皂（二錠，燒存性）、赤腳蜈蚣（一條）、殭蠶（一錢）。
原文
上為末，薑汁蘸藥少許擦牙，或調服二三點涎自出。
白話
以上研磨成末，用薑汁蘸取少許藥末擦牙，或者調服兩三點，口水自然流出。
原文
至聖保命丹 治胎驚內釣，腹肚緊硬，啼叫不安，及急慢驚風，眼目上視，手足抽掣，不省人事。
白話
至聖保命丹治療胎驚內釣，腹部緊硬，啼哭不安，以及急慢驚風，眼睛上翻，手足抽搐，不省人事。
原文
全蠍（十四個，去毒） 防風（二錢） 白附子 炮南星 蟬殼 殭蠶（去絲嘴，炒） 天麻 硃砂（各一錢） 麝香（五分） 金箔
白話
全蠍（十四個，去毒）、防風（二錢）、白附子、炮南星、蟬殼、殭蠶（去絲嘴，炒）、天麻、硃砂（各一錢）、麝香（五分）、金箔。
原文
上為末，米糊和每兩作四十丸，每服一丸，白湯化下，有熱者以膽星易炮星。
白話
以上研磨成末，用米糊調和，每兩藥粉做成四十丸，每次服用一丸，用白開水化開送服，有熱的用膽南星代替炮南星。
原文
白餅子 治傷食嘔吐，肚疼噯氣，先用此藥一服，推下食積，卻用惺惺散加減參蘇飲，不可服冷藥。
白話
白餅子治療傷食引起的嘔吐，肚子疼噯氣，先用此藥一服，推下食積，然後用惺惺散加減參蘇飲，不可服用冷藥。
原文
滑石 半夏 膽南星（各一錢） 輕粉 巴豆（二十四粒去皮膜，用水一升煮乾研爛）
白話
滑石、半夏、膽南星（各一錢）、輕粉、巴豆（二十四粒去皮膜，用水一升煮乾後研磨爛）。
原文
上以三味為末，入巴豆、輕粉研勻，飯丸綠豆大，每服三五丸，紫蘇湯下，忌熱物，量兒加減。十味安神丸 治驚
白話
以上將滑石、半夏、膽南星三味研磨成末，加入巴豆、輕粉研磨均勻，用飯做成綠豆大小的藥丸，每次服用三五丸，紫蘇湯送服，忌食熱物，根據小兒大小加減。十味安神丸治療驚證。
原文
人參 茯神 麥門冬 山藥（各二錢） 片腦（二分） 龍齒（一錢） 硃砂 甘草 寒水石（各五分） 金箔（二片）
白話
人參、茯神、麥門冬、山藥（各二錢）、片腦（二分）、龍齒（一錢）、硃砂、甘草、寒水石（各五分）、金箔（二片）。
原文
上為末，蜜丸雞頭大，燈心湯調下，一方有馬牙硝。浴體丸
白話
以上研磨成末，用蜂蜜做成雞頭大小的藥丸，用燈心湯調服。另一方有馬牙硝。浴體丸。
原文
天麻（二錢） 蠍尾（去毒） 硃砂（各五分） 烏蛇（以酒浸焙） 白礬（各二錢） 麝香（一字） 青黛（二錢）
白話
天麻（二錢）、蠍尾（去毒）、硃砂（各五分）、烏蛇（用酒浸後焙乾）、白礬（各二錢）、麝香（一字）、青黛（二錢）。
原文
上為末，每服三錢，水三碗，桃枝一握，煎至數沸，溫浴之，勿浴背。塗囟法 治發搐
白話
以上研磨成末，每次服用三錢，用水三碗，加入一把桃枝，煎煮至沸騰數次，溫水沐浴，不要洗背部。塗囟法治療發搐。
原文
麝香（一字） 蠍尾（去毒 薄荷葉三分） 蜈蚣 青黛末 牛黃（各一字）
白話
麝香（一字）、蠍尾（去毒）、薄荷葉（三分）、蜈蚣、青黛末、牛黃（各一字）。
原文
上同研，用熟棗肉劑為膏，新綿上塗勻貼囟上，四方可出一指許，火上炙手頻熨，百日裡外小兒可用此。
白話
以上一同研磨，用熟棗肉調和成膏，塗在新綿上均勻，貼在囟門上，四周可出一指寬，用火烤熱手頻繁熨貼，百日以內外的小兒可用此。
原文
瀉青丸（方見肝臟）導赤散（方見心臟）地黃丸（方見腎臟）益黃散（方見脾臟）蘇青膏（方見慢驚）大青膏（方見肝臟）
白話
瀉青丸（方見肝臟）、導赤散（方見心臟）、地黃丸（方見腎臟）、益黃散（方見脾臟）、蘇青膏（方見慢驚）、大青膏（方見肝臟）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。