原文
小兒初生噤風者，因胎中受熱，毒流心脾，生下復為風邪所搏，致眼閉口噤，啼聲不出，舌上如粟，口吐白沫。
白話
新生兒出生時出現噤風，是因為在胎兒時期受到熱邪，熱毒侵入心脾，出生後又被風邪侵襲，導致眼睛閉合、嘴巴緊閉不能張開、哭不出聲、舌頭上像小米粒一樣、口吐白沫。
卷一
噤風撮口臍風（1）
卷一／噤風撮口臍風28 句
原文
在百日內見撮口者，因胎熱兼風，自臍入於心脾，致面目黃赤，氣息喘急，啼聲不出，舌強唇青，聚口撮面，腹脹青筋，吊腸牽痛，吐白沫者不救，法當疏利。
白話
在出生百日內出現撮口的，是因為胎熱加上風邪，從肚臍侵入心脾，導致面部眼睛發黃發紅、呼吸急促、哭不出聲、舌頭僵硬、嘴唇發青、嘴巴聚攏面部抽搐、腹部脹氣青筋顯露、腸道痙攣疼痛，嘔吐白沫的就無法救治，治療方法應當疏導通利。
原文
臍風者，因斷臍之後，為水濕風邪入於心脾，致腹脹臍腫，四肢柔直，啼不吮乳，甚者發搐，先用龍膽湯、天麻丸之類，以去痰涎；後用益脾散之類，補脾胃。若臍邊青黑，手拳口噤，是為內搐，不治。
白話
臍風是因為剪斷臍帶後，水濕邪氣侵入心脾，導致腹部脹大、肚臍腫脹、四肢柔軟僵硬、哭鬧不能吃奶，嚴重的會抽痙，先用龍膽湯、天麻丸之類的藥物來去除痰涎；再用益脾散之類的來補益脾胃。如果肚臍邊緣發青發黑，手握成拳狀、嘴巴緊閉，這是內部痙攣，無法救治。
原文
受病之源，皆因乳母，七情氣鬱厚味積熱所致。
白話
生病的根源，都是因為乳母，七情氣鬱、厚味積熱所導致。
原文
若爪甲黑，伸引努力臍突者，用大連翹飲子之類。
白話
如果指甲發黑，用力伸展導致肚臍突出的，用大連翹飲子之類的藥物。
原文
又斷臍不盈尺多患此者，以舊綿燒灰摻之，齒齦有泡如粟，以帛裹指蘸溫水擦破，口即開。不用藥，七日內患者，百無一生。古人治法，大率如此。
白話
另外剪斷臍帶不到一尺長的嬰兒很多患有此病，用舊棉花燒成灰塗抹，牙齦上有水泡像粟米大小，用布包著手指蘸溫水擦破，嘴巴就能張開。不需要用藥，七天內發病的患者，一百個也活不了一個。古人的治療方法，大致就是這樣。
原文
又田氏治噤風，用天南星末一錢，片腦少許，以指蘸薑汁擦齦立開。
白話
另外田氏治療噤風，用天南星粉末一錢，少量冰片，用手指蘸生薑汁擦牙齦，牙關立即就能張開。
原文
丹溪用赤足蜈蚣去足炙為末，以豬乳調五分，徐徐灌之；或用牛黃以竹瀝調服一字，隨以豬乳滴於口中。
白話
丹溪用赤腳蜈蚣去掉腳後烤乾研成粉末，用豬奶調和五分，慢慢灌服；或者用牛黃用竹瀝調和服用一字，接著把豬奶滴入口中。
原文
《聖惠方》用鬱金、藜蘆、瓜蒂為末，水調搐鼻中。
白話
《聖惠方》用鬱金、藜蘆、瓜蒂研成粉末，用水調和滴入鼻腔中。
原文
錢氏云：撮口因浴後拭臍，風邪所入而作，用益黃散補之。
白話
錢氏說：撮口是因為洗澡後擦拭肚臍，風邪侵入而發作，用益黃散來補益。
原文
無擇云：視其齒齦有泡，擦破口即開，用真白殭蠶為末，蜜調塗口內。
白話
無擇說：看到牙齦上有水泡，擦破後口就能張開，用真正的白殭蠶研成粉末，用蜂蜜調勻塗在口腔內。
原文
《保嬰集》云：小兒百日臍風馬牙，當作胎毒，瀉足陽明火，用針挑破，以桑樹白汁塗之。
白話
《保嬰集》說：小兒百日時的臍風馬牙，應當作胎毒來處理，瀉足陽明經的火，用針挑破，用桑樹的白汁塗抹。
原文
又云：初生小兒，時時宜敷桑汁，不然，多有舌硬撮口之症。
白話
又說：初生的嬰兒，時常應該敷桑汁，不然的話，很多會有舌頭僵硬撮口的症狀。
原文
竊謂：臍風果因浴拭外傷皮膚者，用綿灰或枯礬抹擦之即愈。若因乳母肝脾鬱怒，致兒為患，當治其母。
白話
我認為：臍風如果確實是因為洗澡擦拭外傷皮膚引起的，用綿灰或枯礬抹擦就能痊愈。如果是因為乳母肝脾鬱怒，導致嬰兒生病，應當治療他的母親。
原文
若因剪臍短少，或因束縛不緊，或因牽動，風入臍中，或因鐵器斷臍，冷氣傳於脾絡，以致前症者，口內有水泡急掐破，去其毒水，以艾炙臍中亦有生者。千金龍膽湯
白話
如果是因為剪臍太短，或者因為束縛不緊，或者因為牽動，風侵入臍中，或者因為用鐵器剪臍，冷氣傳到脾絡，導致前面症狀的，口內有水泡要趕快掐破，去除毒水，用艾灸烤肚臍也有存活的。千金龍膽湯
原文
治月內臍風撮口，四肢驚掣發熱吐乳，及變蒸客忤鬼氣驚癇，加人參、當歸。
白話
治療一個月內臍風撮口，四肢驚厥抽搐、發熱吐奶，以及變蒸、客忤、鬼氣驚癇，加人參、當歸。
原文
龍膽草（炒黑） 鉤藤鉤 柴胡 黃芩（炒） 桔梗 芍藥（炒） 茯苓 甘草（各二錢五分） 蜣螂（二枚，去翅足） 大黃（煨，二錢五分）上為末，每服一二錢水煎，量兒加減。天麻丸 治鉤腸鎖肚撮口。
白話
龍膽草（炒黑）、鉤藤鉤、柴胡、黃芩（炒）、桔梗、芍藥（炒）、茯苓、甘草（各二錢五分）、蜣螂（二枚，去翅足）、大黃（煨，二錢五分）研成粉末，每次服用一二錢用水煎煮，根據嬰兒體重斟酌增減。天麻丸：治療鉤腸鎖肚撮口。
原文
天南星（炮，二錢） 白附子 牙硝 天麻 五靈脂 全蠍（焙。各一錢） 輕粉（五分） 巴豆霜（一字）上為末，每服一字，薄荷湯調下。定命丹治天釣撮口，通利痰熱。
白話
天南星（炮，二錢）、白附子、牙硝、天麻、五靈脂、全蠍（焙，各一錢）、輕粉（五分）、巴豆霜（一字）研成粉末，每次服用一字，用薄荷湯調和服用。定命丹：治療天吊撮口，通利痰熱。
原文
全蠍（七枚） 天麻 南星（炮） 白附子（各二錢五分） 硃砂 青黛（各一錢五分） 輕粉 麝香（各五分）片腦（一字）
白話
全蠍（七枚）、天麻、南星（炮）、白附子（各二錢五分）、硃砂、青黛（各一錢五分）、輕粉、麝香（各五分）、片腦（一字）。
原文
上為末，米糊丸，綠豆大。每服一丸，荊芥薄荷湯下，先研半丸，吹入鼻中。
白話
研成粉末，用米糊做成丸劑，綠豆大小。每次服用一丸，用荊芥薄荷湯送服，先研磨半丸，吹入鼻腔中。
原文
銀硃丸 治胎風壯熱，痰盛翻眼口噤，或胎中蘊毒。
白話
銀硃丸：治療胎風壯熱，痰盛翻眼口噤，或胎中蘊毒。
原文
水銀（和棗肉研） 全蠍 南星 硃砂（各一錢） 白附子（一錢五分） 蘆薈 牛黃（各三分） 鉛霜（五分，和水銀研） 片腦（一字） 麝香（五分） 真殭蠶（炒，七個）
白話
水銀（和棗肉一起研磨）、全蠍、南星、硃砂（各一錢）、白附子（一錢五分）、蘆薈、牛黃（各三分）、鉛霜（五分，和水銀一起研磨）、片腦（一字）、麝香（五分）、真殭蠶（炒，七個）。
原文
上為末，米糊丸，芥子大。每服三丸，薄荷湯下。
白話
研成粉末，用米糊做成丸劑，芥子大小。每次服用三丸，用薄荷湯送服。
原文
紫霜丸 治變蒸發熱不解或食癇，先寒後熱，或乳哺失節，宿滯不化，腹痞嘔吐，或大便酸臭。
白話
紫霜丸：治療變蒸發熱不退或食癇，先發冷後發熱，或者餵奶不當，積滯不能消化，腹脹嘔吐，或者大便酸臭。
原文
代赭石（煅用醋淬七次） 赤石脂（各二兩） 杏仁（五十個，麵炒） 巴豆仁（三十枚，去膜油心）
白話
代赭石（鍛燒用醋淬七次）、赤石脂（各二兩）、杏仁（五十個，麵粉炒）、巴豆仁（三十枚，去膜去心）。
原文
上先將杏仁、巴豆研成膏，入代赭、石脂末研勻，湯浸蒸餅丸，粟米大。每服三五丸，米飲送下。消食丸（方見黃疸。）
白話
先將杏仁、巴豆研成膏狀，加入代赭石、赤石脂粉末研勻，用湯浸泡蒸餅做成丸劑，粟米大小。每次服用三五丸，用米湯送服。消食丸（方見黃疸。）
原文
控痰散 治風噤，先用此藥吐風涎，次與益胃散和胃；又與辰砂膏。利驚握拳噤口者，不治。
白話
控痰散：治療風噤，先用這個藥催吐風痰，接著用益胃散調和胃；再用辰砂膏。驚厥握拳、嘴巴緊閉的，無法救治。
原文
蠍尾 銅青（各五分） 硃砂（一錢） 膩粉（一字） 麝香（少許）
白話
蠍尾、銅青（各五分）、硃砂（一錢）、膩粉（一字）、麝香（少許）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。