保嬰撮要

卷二十

痘腰痛

卷二十/痘腰痛18
原文
經曰:腰者腎之腑。若痘瘡而見前症者,皆因腎經虛怯,相火內燥,真陰不能勝邪,故腰作痛也。急服地黃丸,以防變黑歸腎,乃克有濟。
白話
經文說:腰是腎的腑臟。如果痘瘡出現前述症狀,都是因為腎經虛弱膽怯,相火在內燥動,真陰不能戰勝邪氣,所以腰部疼痛。應盡快服用地黃丸,以防止痘瘡變黑歸腎,才能有所幫助。
原文
大抵此痘,因稟賦腎家精氣不足,故目睛多白,俗謂之折腰痘是也。
白話
一般來說這種痘瘡,是因為稟賦中腎的精氣不足,所以眼睛多呈白色,俗稱之為折腰痘。
原文
若平素面白,眼白睛多,行遲語遲者,出痘必歸腎經。預為調補腎氣,庶免此患。
白話
如果平常面色蒼白,眼睛白色部分多,走路和說話都遲緩的人,出痘必定會歸入腎經。預先調養補足腎氣,或許可以避免這個災禍。
原文
一小兒十三歲,眼睛多白,或時面赤,常患頸痛,尺脈洪數,先君謂稟腎氣虛,用地黃丸料,煎服而愈。
白話
一個小孩十三歲,眼睛多呈白色,有時臉色發紅,常患頸部疼痛,尺脈洪大數脈,先父判斷是稟賦腎氣虛弱,用地黃丸的藥料煎煮服用而康復。
原文
至十五歲出痘,先君雲鬚多服前藥,仍用地黃丸、益氣湯,更加倦怠,乃以地黃丸大劑,煎與恣飲,又用大劑八珍湯,痘漸出,如式,恪服前藥,至期歲,二藥計十七斤余而愈。
白話
到十五歲出痘時,先父說必須多服前面的藥,仍然用地黃丸、益氣湯,症狀更加疲倦乏力,於是用大劑量的地黃丸煎煮隨意飲用,又用大劑量的八珍湯,痘瘡漸漸發出,按照這個方法,謹慎服用前面的藥,到了一周年,兩種藥共計服用十七斤多而康復。
原文
先君每見嬰兒白睛多,面色白,或色赤,令其預補脾腎,以防出痘,但信者少耳。
白話
先父每當見到嬰兒白色眼珠多,面色蒼白,或是臉色發紅,就讓他們預先補益脾腎,以防備出痘,但相信的人很少罷了。
原文
一小兒出痘腰痛,足熱發渴。此稟腎虛火動也,先君用大劑加減八味丸料,煎與恣飲,諸症漸退,佐以大劑八珍加紫草、糯米數劑,膿漸貫,仍以前藥而結痂,用八珍湯而靨。
白話
一個小孩出痘後腰痛,腳底發熱口渴。這是稟賦腎虛火動,先父用大劑量的加減八味丸藥料煎煮隨意飲用,各種症狀逐漸消退,配合大劑量的八珍湯加紫草、糯米服用數劑,膿瘡逐漸貫通,仍用前面的藥而結痂,用八珍湯而收斂康復。
原文
一小兒出痘將愈,因停食泄瀉,作渴腰痛,此脾腎虛弱也,先君用加減八味丸料,及五味異功散,渴瀉頓止;又與六味丸料及八珍湯而靨。
白話
一個小孩出痘將要康復時,因為停滯積食而腹瀉,口渴腰痛,這是脾腎虛弱,先父用加減八味丸藥料,以及五味異功散,口渴腹瀉立刻停止;又給予六味丸藥料及八珍湯而收斂康復。
原文
一小兒出痘,愈後腰足作痛,此稟足三陰虛也,用六味丸料煎服,及補中益氣湯而愈。
白話
一個小孩出痘,康復後腰腳疼痛,這是稟賦足三陰虛,用六味丸藥料煎煮服用,以及補中益氣湯而康復。
原文
後又傷食,作瀉腰痛,用四神丸、六味丸而愈。
白話
後來又因傷食腹瀉腰痛,用四神丸、六味丸而康復。
原文
一小兒面色常白,目睛多白,時常腰痛,兩足時熱,冬不衣綿,年九歲,先君謂稟腎虛,令每日服地黃丸,至十歲,出痘腰痛,發渴面赤飲冷,用地黃丸,每劑加肉桂半錢,煎與恣飲,數劑之後,熱渴頓止,腰痛頓愈,卻去肉桂,仍與服之,至五十餘劑而靨。
白話
一個小孩面色常蒼白,眼睛多白色,常腰痛,兩腳有時發熱,冬天不穿厚衣,年僅九歲,先父判斷稟賦腎虛,讓他每天服用地黃丸,到十歲出痘腰痛,口渴臉紅喝冷水,用地黃丸,每劑加肉桂半錢,煎煮後隨意飲用,數劑之後,發熱口渴立刻停止,腰痛立刻康復,去掉肉桂,仍然繼續服用,到五十多劑而收斂康復。
原文
一小兒痘愈後,腰痛口渴,兩足生瘡,飲水不絕,此稟足三陰虛,先君用地黃丸、益氣湯。
白話
一個小孩痘瘡康復後,腰痛口渴,兩腳生瘡,喝水不停,這是稟賦足三陰虛,先父用地的黃丸、益氣湯。
原文
至畢姻後,不慎起居,復患瘰癧,以致不起。
白話
到結婚後,不謹慎生活起居,又患了瘰癧病,因而去世。
原文
一小兒面素白,發熱作渴,或面生瘡,先君謂腎虛,用加味地黃丸、補中益氣湯而愈。後出痘腰痛,仍用前藥而痊。次年畢姻,患腎瘻而卒。加味地黃丸
白話
一個小孩面色素來蒼白,發熱口渴,有時臉上生瘡,先父判斷是腎虛,用加味地黃丸、補中益氣湯而康復。後來出痘腰痛,仍然用前面的藥而康復。次年結婚,患腎漏病而死。加味地黃丸
原文
熟地黃(酒浸蒸丸曬乾,八兩,酒杵杵膏) 山茱萸肉 乾山藥 五味子(炒,各四兩) 澤瀉 白茯苓 牡丹皮 鹿茸(炙。各三兩) 肉桂(厚者去皮取肉,一兩,發熱者以此加之,引虛火歸腎經而熱自止也)
白話
熟地黃(用酒浸泡蒸成丸曬乾,八兩,用酒杵搗成膏) 山茱萸肉 乾山藥 五味子(炒過,各四兩) 澤瀉 白茯苓 牡丹皮 鹿茸(炙過,各三兩) 肉桂(厚的去掉皮取肉,一兩,發熱的人用這個加量,引虛火歸入腎經而發熱自然停止)
原文
上各另為末,入地黃和勻,量入米糊丸服,煎服更好。
白話
以上各藥另外研成粉末,加入地黃調和均勻,適量加入米糊製成丸服用,煎煮服用更好。
原文
六味地黃丸五味異功散補中益氣湯八珍湯(方見頂陷灰白)二神丸四神丸(二方見痘作瀉)
白話
六味地黃丸 五味異功散 補中益氣湯 八珍湯(方見頂陷灰白) 二神丸 四神丸(二方見痘作瀉)
原文
八味丸(即六味丸加附子、肉桂,各一兩,方見痘作渴)
白話
八味丸(就是六味丸加附子、肉桂,各一兩,方見痘作渴)