原文
婁全善先生云：痘腹痛多是熱毒為患，當臨症消息之。
白話
婁全善先生說：痘瘡腹痛大多是熱毒所引起的，應當根據臨床症狀來判斷處理。
卷二十
痘腹痛
卷二十／痘腹痛23 句
原文
又云：痘出腹痛，或身痛脈洪數者，用解毒涼藥加芍藥、甘草。
白話
又說：痘瘡出疹時腹痛，或身體疼痛、脈象洪數的，用清熱解毒的涼藥加芍藥、甘草治療。
原文
竊謂前症若痘未出而發熱煩躁，或作渴飲冷，大便堅實，此熱毒壅滯也，用疏利之藥。
白話
我認為前述症狀如果痘瘡還沒發出而出現發熱煩躁，或口渴想喝冷飲、大便堅硬，這是熱毒壅滯，要用疏通瀉利的藥物。
原文
若痘已出而不熱躁，不飲冷，大便不實，此元氣虛弱也，用白朮散之類補之。
白話
如果痘瘡已經發出而不發熱煩躁，不想喝冷飲，大便不硬，這是元氣虛弱，要用白朮散之類的藥物來補益。
原文
若噯腐吞酸，大便穢臭，乳食停滯也，用保和丸消之。
白話
如果噯氣酸腐，大便穢臭，是乳食停滯，用保和丸消除它。
原文
凡腹痛作渴飲冷，手足並熱者，屬實熱；作渴飲湯，手足並冷者，屬虛寒。
白話
凡是腹痛口渴想喝冷飲，手腳都發熱的，屬於實熱；口渴想喝熱湯，手腳都冰冷的，屬於虛寒。
原文
虛寒者，當溫補脾胃；虛弱者，當調補脾胃。
白話
虛寒的應當溫補脾胃；虛弱的應當調補脾胃。
原文
一小兒善食作渴，腹痛便秘，痘痕赤色，先用加味四物湯而愈。後仍痛惡食，此脾胃受傷，用白朮散而痊。
白話
一個小兒食欲好且口渴，腹痛便秘，痘痕呈赤色，先用加味四物湯治療而康復。後來仍然腹痛厭食，這是脾胃受損，用白朮散而痊癒。
原文
一小兒痘將靨，腹脹發熱面赤，午後益甚，按其腹不痛，余謂脾虛，用五味異功散而痊。
白話
一個小兒痘瘡即將收縮時，腹脹發熱面色發紅，午後更加嚴重，按壓腹部不痛，我認為是脾虛，用五味異功散而康復。
原文
一小兒出痘腹痛，大便似利，寒熱往來，余以為脾氣虛，用白朮散而痊。
白話
一個小兒出痘瘡時腹痛，大便好像腹瀉，寒熱往來，我認為是脾氣虛，用白朮散而康復。
原文
一小兒出痘腹痛，作渴，飲食如常，光澤紅活，此胃經實熱，先用瀉黃散，一劑頓安，又用白木散而痊。
白話
一個小兒出痘瘡時腹痛，口渴，飲食如常，痘瘡光澤紅活，這是胃經實熱，先用瀉黃散，一劑立即好轉，又用白朮散而康復。
原文
一小兒痘後，腹痛作渴，飲冷便秘，用清涼飲末五分頓安。後腹痛吐瀉發搐，用白朮散加鉤藤鉤而愈。
白話
一個小兒痘瘡發病後，腹痛口渴，想喝冷飲，大便不通，用清涼飲末五分立即緩解。後來腹痛嘔吐腹瀉並發抽搐，用白朮散加鉤藤鉤而康復。
原文
一小兒出痘腹痛，噯腐吞酸，此飲食停滯，先用保和丸二服，續用五味異功散而痛止，又用托裡散而靨。
白話
一個小兒出痘瘡時腹痛，噯氣酸腐，這是飲食停滯，先用保和丸服用二劑，接著用五味異功散而腹痛停止，又用托裡散而收縮。
原文
人參理中湯 治脾胃虛寒，胸膈痞滿，或心腹疼痛，痰逆嘔吐少氣；或霍亂吐利，手足厥冷，不喜飲水。（加附子名附子理中湯）
白話
人參理中湯 治療脾胃虛寒，胸膈痞悶滿悶，或心腹疼痛，痰逆嘔吐少氣；或霍亂嘔吐腹瀉，手足冰冷，不喜歡喝水。（加附子名叫附子理中湯）
原文
人參 白朮 乾薑（炮。各等分） 甘草（炒，減半）上每服三錢，水煎。或研末，白湯調下。
白話
人參、白朮、乾薑（炮製。各等分） 甘草（炒用，減半）以上每服三錢，用水煎服。或者研成細末，用白開水調和服用。
原文
一味異功散 治小兒諸般釣症，角弓反張，胸膈臍凸，以透明沒藥為末，薑湯調下。桔梗枳殼湯 治氣壅痞結，腹脅疼痛。
白話
一味異功散 治療小兒各種痙攣症狀，角弓反張，胸膈和臍部突出，用透明的沒藥研成細末，用生薑湯調和服用。桔梗枳殼湯 治療氣機壅塞痞結，腹脅疼痛。
原文
桔梗 枳殼（炒。各二兩） 甘草（炙，半兩）上每服二三錢，姜水煎。
白話
桔梗、枳殼（炒。各二兩） 甘草（炙用，半兩）以上每服二、三錢，用生薑水煎服。
原文
七味白朮散 治肚腹作痛，和胃氣，生津液。若脾胃氣虛，作渴飲湯，或因吐瀉，津液虧損，煩渴引飲；或脾胃氣虛，腹脹瀉渴，弄舌流涎，手足指冷，並宜服之，以溫補脾氣，化生津液。（方見發熱屬陰陽）
白話
七味白朮散 治療肚腹疼痛，調和胃氣，生化津液。如果脾胃氣虛，口渴想喝熱湯，或因為嘔吐腹瀉，津液虧損，煩渴大量飲水；或脾胃氣虛，腹脹腹瀉口渴，弄舌流口水，手足指頭冰冷，都適宜服用，用來溫補脾氣，化生津液。（方劑見發熱屬陰陽篇）
原文
保和丸 治飲食停滯腹痛，或惡寒發熱，不可多服。
白話
保和丸 治療飲食停滯引起的腹痛，或惡寒發熱，不可多服。
原文
神麯（炒） 山楂 半夏 茯苓 陳皮（各一兩） 連翹 蘿蔔子（各五錢）
白話
神麯（炒） 山楂 半夏 茯苓 陳皮（各一兩） 連翹 蘿蔔子（各五錢）
原文
上為末，粥飯丸，小豆丸。每服二三十丸，白湯送下，化服亦可。加白朮，名大安丸。
白話
以上研成細末，用粥飯製成丸，或小豆大小的丸。每次服二三十丸，用白開水送服，化開服用也可以。加白朮，名叫大安丸。
原文
六君子湯 治脾胃氣虛，肚腹作痛，或吐瀉不食；或肺虛痰喘，氣促惡寒；或肝虛驚搐，眩暈自汗諸症，並宜服。即四君子湯，加陳皮、半夏。
白話
六君子湯 治療脾胃氣虛，肚腹疼痛，或嘔吐腹瀉不吃東西；或肺虛痰喘，呼吸急促怕冷；或肝虛驚慌抽搐，眩暈自汗等症，都適宜服用。就是四君子湯，加陳皮、半夏。
原文
（方見不靨悶亂）瀉黃散（方見痘瀉渴）五味異功散（方見寒戰咬牙）聖濟犀角地黃湯（方見頂陷心煩）托裡散（方見痘癰）四物湯（方見痘瘡出遲）清涼飲（方見痘大便不通）
白話
（方劑見不靨悶亂篇）瀉黃散（方劑見痘瀉渴篇）五味異功散（方劑見寒戰咬牙篇）聖濟犀角地黃湯（方劑見頂陷心煩篇）托裡散（方劑見痘癰篇）四物湯（方劑見痘瘡出遲篇）清涼飲（方劑見痘大便不通篇）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。