保嬰撮要

卷二十

痘衄血吐血

卷二十/痘衄血吐血23
原文
《痘疹方》云:若痘發之際,正宜微見,與發汗同體,然血與汗雖殊,其源其一。
白話
《痘疹方》說:痘瘡發作的時期,適當的出血應當允許出現,這與發汗的道理相同,然而血與汗雖然表現不同,根源卻是一樣的。
原文
蓋痘疹乃穢血所發,邪結肺胃,毒氣自然上越也。
白話
這是因為痘疹是由穢血所引發,邪氣聚集在肺胃,毒氣自然向上溢出。
原文
若見此症,不可妄投以藥,恐治失其宜,瘀蓄者不出而已,出者復傷,反生變症也。
白話
如果出現這種症狀,不可以隨便用藥,恐怕治療失當,讓瘀血蓄積者不能排出,已排出的又再受傷,反而產生變症。
原文
若作渴飲冷,手足並熱,此毒氣熾盛,而血上溢也,宜用聖濟犀角地黃湯。若肺經熱毒而鼻衄,用地黃清肺飲。
白話
如果口渴想喝冷飲,手腳都發熱,這是毒氣旺盛,血向上溢出的緣故,應該用聖濟犀角地黃湯。如果是肺經熱毒引起的鼻出血,用地黃清肺飲。
原文
胃經熱毒而吐血,亦用聖濟犀角地黃湯,若腸胃熱毒而便血亦用之。
白話
胃經熱毒引起的吐血,也用聖濟犀角地黃湯;如果是腸胃熱毒引起的便血,也用它。
原文
作渴飲湯,手足不熱者,肝肺氣虛,不能攝血而妄行也,宜用五味異功散。
白話
如果口渴想喝溫熱的湯水,手腳不發熱的,是肝肺氣虛,不能收攝血液而妄行,應該用五味異功散。
原文
若出血作渴煩躁,面赤色者,血脫也,宜用當歸補血湯。
白話
如果出血還伴有口渴、煩躁、臉色發紅的,是血虛脫的緣故,應該用當歸補血湯。
原文
一小兒出痘三四日,大便下血,日有數滴,至八日不能止,瘡不能起,御醫錢春林謂其脾氣虛寒,用木香散二劑加丁香十一粒、人參五錢,次日痘起有膿,由是血止,二十餘日而愈。
白話
一個小孩出痘三四天後,大便出血,每天有數滴,到第八天仍然止不住,瘡疹也不能發起,御醫錢春林認為是脾氣虛寒,用木香散二劑加上十一粒丁香、五錢人參,第二天痘疹發起並化膿,從此血止住了,二十多天後康復。
原文
一小兒痘瘡紅活,但不時作癢,口渴便血面赤,先君謂腸胃有熱,用聖濟犀角地黃湯加柴胡一劑,諸症漸退;用四君加當歸、紅花而愈。
白話
一個小孩痘瘡紅潤活潑,但時不時發癢,口渴、便血、臉色發紅,先父說是腸胃有熱,用聖濟犀角地黃湯加柴胡一劑,各種症狀逐漸消退;再用四君子湯加當歸、紅花而康復。
原文
一小兒痘瘡赤痛,煩熱作渴,或便血衄血,先君用犀角地黃湯而血止,又用紫草快斑湯而痛癒。後瘡痕色白,用四君、黃耆、當歸而痊。
白話
一個小孩痘瘡赤痛,煩熱口渴,有時便血或鼻出血,先父用犀角地黃湯止血,又用紫草快斑湯使疼痛康復。後來瘡痕顏色發白,用四君子湯、黃耆、當歸而痊癒。
原文
一小兒衄血,右寸脈數,此肺金有火也,用瀉白散而血止,但四肢倦怠,用益氣湯而愈。
白話
一個小孩鼻出血,右寸脈數,這是肺金有火的緣故,用瀉白散止血,但四肢倦怠,用益氣湯康復。
原文
一小兒痘痛赤色,吐血發熱,此胃經熱毒也,先用聖濟犀角地黃湯,諸症漸愈,又用五味異功散而痊。
白話
一個小孩痘痛發紅,吐血發熱,這是胃經熱毒的緣故,先用聖濟犀角地黃湯,各種症狀逐漸康復,又用五味異功散而痊癒。
原文
一小兒痘後衄吐,面色黃白,因脾肺氣虛弱,用麥門冬散而愈。
白話
一個小孩痘後鼻出血和嘔吐,面色黃白,是因為脾肺氣虛弱,用麥門冬散康復。
原文
後因勞,衄血發熱,痘痕赤色,用四君、歸、耆而衄止,用五味異功散而熱退。
白話
後來因為勞累,又鼻出血發熱,痘痕呈赤色,用四君子湯、當歸、黃耆止血,用五味異功散退熱。
原文
一小兒痘後衄血,發熱則痕赤,熱止則痕白,此脾胃氣虛也,朝用補中益氣湯加乾薑,夕用五味異功散加當歸而愈。
白話
一個小孩痘後鼻出血,發熱時痕跡發赤,熱退時痕跡發白,這是脾胃氣虛的緣故,早上用補中益氣湯加乾薑,晚上用五味異功散加當歸康復。
原文
一小兒痘後衄血頭暈,唇白噁心,此中氣虛,而清陽不能上升也,用補中益氣湯加蔓荊子稍愈,去蔓荊子,又數劑而痊。
白話
一個小孩痘後鼻出血頭暈,嘴唇發白、噁心,這是中氣虛弱,而清陽之氣不能上升的緣故,用補中益氣湯加蔓荊子稍見好轉,去掉蔓荊子,又吃了幾劑而康復。
原文
一小兒痘後,非衄血即便血,痘痕赤白靡定,手指冷熱無常,余謂此元氣虛,而無根之火倏往忽來也,朝用補中益氣湯,夕用五味異功散,各二十餘劑而愈。
白話
一個小孩痘後,不是鼻出血就是便血,痘痕時紅時白沒有規律,手指冷熱不定,我認為這是元氣虛弱,而無根之火忽來忽去的緣故,早上用補中益氣湯,晚上用五味異功散,各吃了二十多劑而康復。
原文
後因勞心復發,仍用前二藥為主,佐以十全大補湯而愈。
白話
後來因為操心過度復發,仍用前面兩種藥為主,配合十全大補湯康復。
原文
瀉白散桑白皮(炒) 甘草 地骨皮上每服二三錢,水煎。人參竹葉湯 治虛煩不得寐,或兼自汗。
白話
瀉白散:桑白皮(炒)、甘草、地骨皮。上面各味藥每次服二三錢,水煎服用。人參竹葉湯:治療虛煩不能安眠,或兼有自汗。
原文
人參 竹葉 甘草(各二錢) 半夏(二錢五分) 小麥 麥門冬(各一錢半)
白話
人參、竹葉、甘草(各二錢),半夏(二錢五分),小麥、麥門冬(各一錢半)。
原文
上每服二三錢,姜二片,粳米二撮,水煎服。
白話
上面各味藥每次服二三錢,加生薑二片,粳米二撮,水煎服用。
原文
八珍湯十一味木香散(二方見頂陷灰白)五味異功散當歸補血湯(二方見寒戰咬牙)紫草快癍湯(方見便血屎黑)十全大補湯(方見腹脹氣促)
白話
八珍湯、十一味木香散(二方見「頂陷灰白」),五味異功散、當歸補血湯(二方見「寒戰咬牙」),紫草快癍湯(方見「便血屎黑」),十全大補湯(方見「腹脹氣促」)。
原文
四君子湯(即六君子湯去陳皮、半夏,方見不靨悶亂)
白話
四君子湯(即六君子湯去掉陳皮、半夏,方見「不靨悶亂」)。