原文
聞人氏云：痘瘡大便不通，小便如血，或結癰毒，身痘破裂，乃內火熾盛，失於解利，急用犀角地黃湯、小柴胡湯加生地黃，四順飲之類治之。竊謂前症若心脾熱盛，用犀角地黃湯。心肝熱盛，用小柴胡湯加生地黃。若大便不通，先用四順飲，次用犀角湯。
聞人氏說：痘瘡患者大便不通，小便帶血，或者形成癰膿毒瘡，身上的痘瘡破裂，這是因為內火旺盛，卻失於及時疏通利導，應當趕緊用犀角地黃湯、小柴胡湯加生地黃，以及四順飲之類的方劑來治療。我認為前面這些症狀，如果屬於心脾熱盛，就用犀角地黃湯；如果屬於心肝熱盛，就用小柴胡湯加生地黃；如果大便不通，就先用四順飲，然後再用犀角湯。
原文
若色赤焮痛，二便不通，急用活命飲加硝、黃。若色赤焮痛，惡寒發熱，用活命飲加麻黃。
如果痘瘡顏色赤紅、灼熱疼痛，大小便都不通暢，應當趕緊用活命飲加芒硝、大黃。如果痘瘡顏色赤紅、灼熱疼痛，伴有惡寒發熱，就用活命飲加麻黃。
如果是因為乳母肝怒火盛，就用加味逍遙散、加味歸脾湯。
原文
一小兒痘根赤色，寒熱作痛，此肝經有熱也，先用加味小柴胡湯二劑，諸症漸退；又用加味逍遙散，三劑而貫膿，末用八珍湯而愈。
一個小孩痘瘡根部呈現赤色，伴隨寒熱往來和疼痛，這是肝經有熱邪，先用加味小柴胡湯二劑，各種症狀逐漸消退；再用加味逍遙散三劑膿液貫穿，最後用八珍湯而康復。
原文
一男子痘根赤痛，發熱作渴，服紫草飲，痘裂出血，余謂心肝二經風火相搏，先用小柴胡湯加生地黃、犀角二劑，用聖濟犀角地黃湯而愈。
一個男性患者痘瘡根部赤色疼痛，發熱口渴，服用紫草飲後痘瘡裂開出血，我認為這是心肝二經風火相互搏結，先用小柴胡湯加生地黃、犀角二劑，然後用聖濟犀角地黃湯而康復。
原文
一小兒患前症，大便不利，小便赤澀，作渴飲冷，先君謂腸胃實熱，先用涼膈散，一劑漸愈；又用犀角地黃湯、芹菜汁而痊。
一個小兒患者得了前面這些症狀，大便不通暢，小便赤黃澀滯，口渴想喝冷水，先君認為這是腸胃實熱，先用涼膈散一劑症狀逐漸好轉；再用犀角地黃湯、芹菜汁而康復。
原文
一小兒患此，診乳母有鬱火，用加味逍遙散、加味歸脾湯而痊。同時患是痘而用雜藥者，俱致不救。
一個小兒患者得了這個病，診斷發現乳母有鬱火，用加味逍遙散、加味歸脾湯而康復。同時患這種痘瘡但用其他雜藥的，全都導致無法救治。
原文
涼膈散 治上焦實熱，煩渴面赤，咽燥喉痛，便溺赤澀，狂言譫語，睡臥不安。
涼膈散：治療上焦實熱，症見煩躁口渴、面色紅赤、咽喉乾燥疼痛、大小便赤黃澀滯、胡言亂語、神志不清、睡眠不安。
原文
大黃 朴硝 甘草 連翹 山梔 黃芩 薄荷葉（各等分）
大黃、朴硝、甘草、連翹、山梔、黃芩、薄荷葉（各等分）
以上製成細末，每次服用少量，用煎好的竹葉蜜湯調和送服，乳母也一同服用。
原文
加味清胃飲（方見痘癰）加味逍遙散（方見痘潮熱）犀角地黃湯（方見頂陷心煩）
加味清胃飲（方見痘癰）加味逍遙散（方見痘潮熱）犀角地黃湯（方見頂陷心煩）
原文
加味小柴胡湯（即小柴胡湯加山梔、地黃，方見痘身疼）八珍湯（方見頂陷灰白）聖濟歸脾湯（方見痘癰）
加味小柴胡湯（小柴胡湯加山梔、地黃，方見痘身疼）八珍湯（方見頂陷灰白）聖濟歸脾湯（方見痘癰）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。