原文
《痘疹方》若云：痘瘡已出未靨之間，喘渴，白朮散；甚者木香散。
白話
《痘疹方》說：如果痘瘡已經發出但尚未收靨時，出現氣喘和口渴，用白朮散；症狀嚴重的用木香散。
卷十九
痘喘症
卷十九／痘喘症24 句
原文
收靨後，腹脹喘渴，大便利，小便澀，葶藶木香散。喘嗽，五味子湯。
白話
收靨之後，出現腹脹、氣喘、口渴，大便通暢，小便不暢，用葶藶木香散。氣喘咳嗽，用五味子湯。
原文
喘渴靨後，餘毒不除，大便堅實，前胡枳殼散。
白話
收靨後氣喘口渴，餘毒未清，大便硬實，用前胡枳殼散。
原文
頭疼身熱，惡寒微喘，是有表邪也，用參蘇飲。竊謂前症若因脾肺虛弱，宜用白朮散。脾肺虛寒，宜用木香散。熱毒內蘊，紫草甘草枳殼湯。風邪外感，用參蘇飲。內外壅滯，人參清膈散。大便自利，小便澀滯，葶藶木香散。大便堅實，前胡枳殼散。
白話
頭疼身體發熱，惡寒微喘，是有表邪，用參蘇飲。我認為前述症狀如果因脾肺虛弱，適宜用白朮散。脾肺虛寒，適宜用木香散。熱毒內蘊，用紫草甘草枳殼湯。風邪外感，用參蘇飲。內外壅滯，用人參清膈散。大便通暢，小便澀滯，用葶藶木香散。大便硬實，用前胡枳殼散。
原文
一小兒痰喘，痘赤作痛，熱渴喜飲冷水，大便不利，此胃經實熱，先用前胡枳殼散，諸症漸退，又用犀角地黃湯而靨。
白話
一個小兒痰喘，痘瘡發紅作痛，口渴喜歡喝冷水，大便不通暢，這是胃經實熱，先用前胡枳殼散，各症狀逐漸消退，又用犀角地黃湯而收靨。
原文
一小兒面赤有痰，口乾作渴，右寸口脈洪數，此心火刑肺金，用人參平肺散一劑，又用地黃丸料，四劑而痊。
白話
一個小兒面色發紅有痰，口乾口渴，右寸口脈洪數，這是心火侵犯肺金，用人參平肺散一劑，又用地黃丸，四劑而康復。
原文
一小兒痘赤而痛，喘嗽作渴，脈洪數，左尺右寸為甚，此腎火上炎，乘肺為患，用地黃丸料，煎與恣飲，如期而靨。
白話
一個小兒痘瘡發紅作痛，喘嗽口渴，脈洪數，左尺右寸更明顯，這是腎火上升，侵犯肺造成疾病，用地黃丸，煎煮後隨意飲用，如期收靨。
原文
一小兒十四歲，痘方愈而喘促咳嗽，余謂脾肺氣虛，用五味子湯而愈。
白話
一個小兒十四歲，痘瘡剛好就喘促咳嗽，我認為是脾肺氣虛，用五味子湯而康復。
原文
後停食發熱喘嗽，用五味異功散而安，用補中益氣湯而痊。
白話
後來因停食發熱喘嗽，用五味異功散而安穩，用補中益氣湯而康復。
原文
一男子出痘，愈而喘嗽面赤，服參蘇飲，面色痘痕皆白，此脾肺氣虛而復傷也，用補中益氣、五味異功散而痊。
白話
一個男子出痘，康復後喘嗽面赤，服用參蘇飲，面色和痘痕都發白，這是脾肺氣虛而又受傷，用補中益氣湯、五味異功散而康復。
原文
一小兒喘渴面白，手足時冷，此脾肺氣虛，用人參白朮散、五味異功散而愈。
白話
一個小兒喘渴面色發白，手足時而冰冷，這是脾肺氣虛，用人參白朮散、五味異功散而康復。
原文
一小兒痘將愈，喘渴腹脹，大便不結，小便澀，此脾肺氣虛而然也，先用葶藶木香散，又用人參白朮散而愈。
白話
一個小兒痘瘡將要康復，喘渴腹脹，大便不乾結，小便不暢，這是脾肺氣虛的緣故，先用葶藶木香散，又用人參白朮散而康復。
原文
一小兒痘出氣喘，大便秘結，手足並熱，作渴飲冷，用前胡枳殼散而安，但飲食少面白，此邪氣去而真氣虛也，用補中益氣湯、五味異功散而愈。
白話
一個小兒出痘氣喘，大便硬結，手足都發熱，口渴想喝冷水，用前胡枳殼散而安穩，但飲食少面色發白，這是邪氣已去而真氣虛，用補中益氣湯、五味異功散而康復。
原文
一小兒十四歲，痘方愈而喘，手足不熱，余謂脾肺氣虛，用補中益氣湯而愈。
白話
一個小兒十四歲，痘瘡剛好就喘，手足不發熱，我認為是脾肺氣虛，用補中益氣湯而康復。
原文
後停食發熱，手足不冷，余謂脾氣虛熱而喘嗽，用五味異功散，二劑而熱退；又用補中益氣湯而痊。
白話
後來因停食發熱，手足不冷，我認為是脾氣虛熱而喘嗽，用五味異功散，二劑而熱退；又用補中益氣湯而康復。
原文
一小兒痘瘡，狂喘躁熱，作渴飲冷，痰涎不利，先君謂熱毒壅滯，用人參清膈散、犀角地黃湯，各一劑頓愈；又用當歸補血湯而愈。
白話
一個小兒痘瘡，狂喘躁熱，口渴想喝冷水，痰涎不暢，先祖認為是熱毒壅滯，用人參清膈散、犀角地黃湯，各一劑立刻痊愈；又用當歸補血湯而康復。
原文
一男子痘愈，而喘嗽面赤。服發表之劑，喘嗽益甚，面色痘痕皆白，手足並冷，余謂脾肺之氣復傷而虛寒也，用補中益氣湯加乾薑一劑，元氣漸復，卻佐以八珍湯而痊。
白話
一個男子痘瘡康復，卻喘嗽面赤。服用發表藥劑，喘嗽更加厲害，面色和痘痕都發白，手足都冰冷，我認為是脾肺之氣再次受傷而成虛寒，用補中益氣湯加乾薑一劑，元氣逐漸恢復，再配合八珍湯而康復。
原文
一男子痘愈，而患喘發熱惡寒，余用十全大補湯。
白話
一個男子痘瘡康復，卻患喘症發熱惡寒，我用十全大補湯。
原文
不信，反服清熱之劑，汗出如雨，身熱如炎，面目、痘痕如赭赤。余曰：汗多亡陽而虛熱也。後果歿。六味涼血消毒散
白話
不信，反而服用清熱的藥劑，汗出如雨，身熱如火，面目、痘痕變成赭紅色。我說：出汗過多會亡陽而致虛熱。後來果然死亡。六味涼血消毒散
原文
犀角（如無，用升麻） 牡丹皮 當歸 生地黃 赤芍藥 生甘草（等分）上每服三五錢，水煎。
白話
犀角（如沒有，用升麻） 牡丹皮 當歸 生地黃 赤芍藥 生甘草（等分）上方每次服用三到五錢，水煎。
原文
紫草甘草枳殼湯紫草 甘草 枳殼（各等分）上每服一二錢，水煎。
白話
紫草甘草枳殼湯：紫草 甘草 枳殼（各等分）上方每次服用一到二錢，水煎。
原文
五味子湯參蘇飲前胡枳殼散三（方見涕唾稠黏）六味地黃丸
白話
五味子湯、參蘇飲、前胡枳殼散（以上三方見「涕唾稠黏」篇）、六味地黃丸
原文
人參白朮散一名七味白朮散，（二方見發熱屬陰陽）聖濟犀角地黃湯（方見頂陷心煩）
白話
人參白朮散：又名七味白朮散（以上二方見「發熱屬陰陽」篇）；聖濟犀角地黃湯（方見「頂陷心煩」篇）
原文
人參清膈散（即十六味清膈散，方見頂陷心煩）十一味木香散（方見痘灰白色）葶藶木香散（方見腹脹氣促）
白話
人參清膈散（即十六味清膈散，方見「頂陷心煩」篇）、十一味木香散（方見「痘灰白色」篇）、葶藶木香散（方見「腹脹氣促」篇）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。